1 Esdras 3

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 1 Esdras 2   1 Esdras 4 →

1 και-C βασιλευς-N3V-NSM *δαρειος-N2--NSM ποιεω-VAI-AAI3S δοχη-N1--ASF μεγας-A1--ASF πας-A3--DPM ο- A--DPM υπο-P αυτος- D--ASM και-C πας-A3--DPM ο- A--DPM οικογενης-A3H-DPM αυτος- D--GSM και-C πας-A3--DPM ο- A--DPM μεγισταν-N3--DPM ο- A--GSF *μηδεια-N---GSF και-C ο- A--GSF *περσις-N---GSF

2 και-C πας-A3--DPM ο- A--DPM σατραπης-N1M-DPM και-C στρατηγος-N2--DPM και-C τοπαρχης-N1M-DPM ο- A--DPM υπο-P αυτος- D--ASM απο-P ο- A--GSF *ινδικη-N1--GSF μεχρι-P ο- A--GSF *αιθιοπια-N1A-GSF εν-P ο- A--DPF εκατον-M εικοσι-M επτα-M σατραπεια-N1A-DPF

3 και-C εσθιω-VBI-AAI3P και-C πινω-VBI-AAI3P και-C ενπιμπλημι-VS--APPNPM αναλυω-VAI-AAI3P ο- A--NSM δε-X *δαρειος-N2--NSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM αναλυω-VAI-AAI3S εις-P ο- A--ASM κοιτων-N3W-ASM και-C κοιμαω-VCI-API3S και-C εξυπνος-A1B-NSM γιγνομαι-VBI-AMI3S

4 τοτε-D ο- A--NPM τρεις-M---NPM νεανισκος-N2--NPM ο- A--NPM σωματοφυλαξ-N3K-NPM ο- A--NPM φυλασσω-V1--PAPNPM ο- A--ASN σωμα-N3M-ASN ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM ειπον-VAI-AAI3P ετερος-A1A-NSM προς-P ο- A--ASM ετερος-A1A-ASM

5 ειπον-VB--AAS1P εκαστος-A1--NSM εγω- P--GP εις-A3--ASM λογος-N2--ASM ος- --NSM υπερισχυω-VF--FAI3S και-C ος- --GSM αν-X φαινω-VD--APS3S ο- A--ASN ρημα-N3M-ASN αυτος- D--GSM σοφος-A1--ASMC ο- A--GSM ετερος-A1A-GSM διδωμι-VF--FAI3S αυτος- D--DSM *δαρειος-N2--NSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM δωρεα-N1A-APF μεγας-A1--APF και-C επινικιος-A1B-APN μεγας-A1--APN

6 και-C πορφυρα-N1A-ASF περιβαλλω-VB--AMN και-C εν-P χρυσωμα-N3M-DPN πινω-V1--PAN και-C επι-P χρυσος-N2--DSM καταευδω-V1--PAN και-C αρμα-N3M-ASN χρυσοχαλινος-A1B-ASN και-C κιδαρις-N3I-ASF βυσσινος-A1--ASF και-C μανιακης-N1M-ASM περι-P ο- A--ASM τραχηλος-N2--ASM

7 και-C δευτερος-A1A-NSM καταιζω-VF2-FMI3S *δαρειος-N2--GSM δια-P ο- A--ASF σοφια-N1A-ASF αυτος- D--GSM και-C συγγενης-A3H-NSM *δαρειος-N2--GSM καλεω-VC--FPI3S

8 και-C τοτε-D γραφω-VA--AAPNPM εκαστος-A1--NSM ο- A--ASM εαυτου- D--GSM λογος-N2--ASM σφραγιζω-VAI-AMI3P και-C τιθημι-VAI-AAI3P υπο-P ο- A--ASN προσκεφαλαιον-N2N-ASN *δαρειος-N2--GSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM και-C ειπον-VAI-AAI3P

9 οταν-D εγειρω-VC--APS3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM διδωμι-VF--FAI3P αυτος- D--DSM ο- A--ASN γραμμα-N3M-ASN και-C ος- --ASM αν-X κρινω-VA--AAS3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM και-C ο- A--NPM τρεις-M---NPM μεγισταν-N3--NPM ο- A--GSF *περσις-N---GSF οτι-C ο- A--NSM λογος-N2--NSM αυτος- D--GSM σοφος-A1--NSM αυτος- D--DSM διδωμι-VC--FPI3S ο- A--ASN νικος-N3E-ASN καθως-C γραφω-VP--XMI3S

10 ο- A--NSM εις-M---NSM γραφω-VAI-AAI3S υπερισχυω-V1--PAI3S ο- A--NSM οινος-N2--NSM

11 ο- A--NSM ετερος-A1A-NSM γραφω-VAI-AAI3S υπερισχυω-V1--PAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM

12 ο- A--NSM τριτος-A1--NSM γραφω-VAI-AAI3S υπερισχυω-V1--PAI3P ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF υπερ-P δε-X πας-A3--APN νικαω-V3--PAI3S ο- A--NSF αληθεια-N1A-NSF

13 και-C οτε-D εκεγειρω-VCI-API3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM λαμβανω-VB--AAPNPM ο- A--ASN γραμμα-N3M-ASN διδωμι-VAI-AAI3P αυτος- D--DSN και-C αναγιγνωσκω-VZI-AAI3S

14 και-C εκ αποστελλω-VA--AAPNSM καλεω-VAI-AAI3S πας-A3--APM ο- A--APM μεγισταν-N3--APM ο- A--GSF *περσις-N---GSF και-C ο- A--GSF *μηδεια-N---GSF και-C σατραπης-N1M-APM και-C στρατηγος-N2--APM και-C τοπαρχης-N1M-APM και-C υπατος-N2--APM και-C καταιζω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSN χρηματιστηριον-N2N-DSN και-C αναγιγνωσκω-VSI-API3S ο- A--ASN γραμμα-N3M-ASN ενωπιον-P αυτος- D--GPM

15 και-C ειπον-VBI-AAI3S καλεω-VA--AAD2P ο- A--APM νεανισκος-N2--APM και-C αυτος- D--NPM δηλοω-VF--FAI3P ο- A--APM λογος-N2--APM αυτος- D--GPM και-C καλεω-VCI-API3P και-C ειςερχομαι-VBI-AAI3P

16 και-C ειπον-VAI-AAI3P αυτος- D--DPM αποαγγελλω-VA--AAD2P εγω- P--DP περι-P ο- A--GPN γραφω-VP--XMPGPN

17 και-C αρχω-VAI-AMI3S ο- A--NSM πρωτος-A1--NSM ο- A--NSM ειπον-VAI-AAPNSM περι-P ο- A--GSF ισχυς-N3U-GSF ο- A--GSM οινος-N2--GSM και-C φημι-V6I-IAI3S ουτως-D

18 ανηρ-N3--VPM πως-D υπερισχυω-V1--PAI3S ο- A--NSM οινος-N2--NSM πας-A3--APM ο- A--APM ανθρωπος-N2--APM ο- A--APM πινω-V1--PAPAPM αυτος- D--ASM πλαναω-V3--PAI3S ο- A--ASF διανοια-N1A-ASF

19 ο- A--GSM τε-X βασιλευς-N3V-GSM και-C ο- A--GSM ορφανος-A1--GSM ποιεω-V2--PAI3S ο- A--ASF διανοια-N1A-ASF εις-A1A-ASF ο- A--ASF τε-X ο- A--GSM οικετης-N1M-GSM και-C ο- A--ASF ο- A--GSM ελευθερος-A1A-GSM ο- A--ASF τε-X ο- A--GSM πενης-N3T-GSM και-C ο- A--ASF ο- A--GSM πλουσιος-A1A-GSM

20 και-C πας-A1S-ASF διανοια-N1A-ASF μεταστρεφω-V1--PAI3S εις-P ευωχια-N1A-ASF και-C ευφροσυνη-N1--ASF και-C ου-D μιμνησκω-VM--XMI3S πας-A1S-ASF λυπη-N1--ASF και-C πας-A3--ASN οφειλημα-N3M-ASN

21 και-C πας-A1S-APF καρδια-N1A-APF ποιεω-V2--PAI3S πλουσιος-A1A-APF και-C ου-D μιμνησκω-VM--XMI3S βασιλευς-N3V-ASM ουδε-C σατραπης-N1M-ASM και-C πας-A3--ASM δια-P ταλαντον-N2--GPN ποιεω-V2--PAI3S λαλεω-V2--PAN

22 και-C ου-D μιμνησκω-VM--XMI3S οταν-D πινω-V1--PAS3P φιλιαζω-V1--PAN φιλος-A1--DPM και-C αδελφος-N2--DPM και-C μετα-P ου-D πολυς-A1P-ASN σπαω-V3--PMI3P μαχαιρα-N1A-APF

23 και-C οταν-D απο-P ο- A--GSM οινος-N2--GSM γιγνομαι-VC--APS3P ου-D μιμνησκω-VM--XMI3S ος- --APN πρασσω-VAI-AAI3P

24 ω-I ανηρ-N3--VPM ου-D υπερισχυω-V1--PAI3S ο- A--NSM οινος-N2--NSM οτι-C ουτως-D ανααγκαζω-V1--PAI3S ποιεω-V2--PAN και-C σιγαω-VAI-AAI3S ουτως-D ειπον-VA--AAPNSM

← 1 Esdras 2   1 Esdras 4 →

Přeložit:
Sdílet: