1 Esdras 2

Greek OT: LXX [A] Unaccented Roots & Parsing

← 1 Esdras 1   1 Esdras 3 →

1 βασιλευω-V1--PAPGSM *κυρος-N2--GSM *περσης-N1M-GPM ετος-N3E-GSN πρωτος-A1--GSN εις-P συντελεια-N1A-ASF ρημα-N3M-GSN κυριος-N2--GSM εν-P στομα-N3M-DSN *ιερεμιας-N1T-GSM αγειρω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN *κυρος-N2--GSM βασιλευς-N3V-GSM *περσης-N1M-GPM και-C κηρυσσω-VAI-AAI3S εν-P ολος-A1--DSF ο- A--DSF βασιλεια-N1A-DSF αυτος- D--GSM και-C αμα-D δια-P γραπτον-N2N-GPN λεγω-V1--PAPNSM

2 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *περσης-N1M-GPM *κυρος-N2--NSM εγω- P--AS αναδεικνυω-VAI-AAI3S βασιλευς-N3V-ASM ο- A--GSF οικεω-V2--PMPGSF ο- A--NSM κυριος-N2--NSM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM κυριος-N2--NSM ο- A--NSM υψιστος-A1--NSM και-C σημαινω-VAI-AAI3S εγω- P--DS οικοδομεω-VA--AAN αυτος- D--DSM οικος-N2--ASM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF ο- A--DSF εν-P ο- A--DSF *ιουδαια-N1A-DSF

3 ει-C τις- I--NSM ειμι-V9--PAI3S ουν-X συ- P--GP εκ-P ο- A--GSN εθνος-N3E-GSN αυτος- D--GSM ειμι-V9--PAD3S ο- A--NSM κυριος-N2--NSM αυτος- D--GSM μετα-P αυτος- D--GSM και-C αναβαινω-VZ--AAPNSM εις-P ο- A--ASF *ιερουσαλημ-N---ASF ο- A--ASF εν-P ο- A--DSF *ιουδαια-N1A-DSF οικοδομεω-V2--PAD3S ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM ουτος- D--NSM ο- A--NSM κυριος-N2--NSM ο- A--NSM κατασκηνοω-VA--AAPNSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF

4 οσος-A1--NPM ουν-X κατα-P τοπος-N2--APM οικεω-V2--PAI3P βοηθεω-V2--PAD3P αυτος- D--DSM ο- A--NPM εν-P ο- A--DSM τοπος-N2--DSM αυτος- D--GSM εν-P χρυσιον-N2N-DSN και-C εν-P αργυριον-N2N-DSN εν-P δοσις-N3I-DPF μετα-P ιππος-N2--GPM και-C κτηνος-N3E-GPN συν-P ο- A--DPN αλλος- D--DPN ο- A--DPN κατα-P ευχη-N1--APF προςτιθημι-VT--XMPDPM εις-P ο- A--ASN ιερος-A1A-ASN ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ο- A--ASN εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF

5 και-C καταιστημι-VH--AAPNPM ο- A--NPM αρχιφυλος-N2--NPM ο- A--GPF πατρια-N1A-GPF ο- A--GSF *ιουδα-N---GSM και-C *βενιαμιν-N---GSM φυλη-N1--GSF και-C ο- A--NPM ιερευς-N3V-NPM και-C ο- A--NPM *λευειτης-N1M-NPM και-C πας-A3--GPM ος- --GPM αγειρω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN αναβαινω-VB--AAN οικοδομεω-VA--AAN οικος-N2--ASM ο- A--DSM κυριος-N2--DSM ο- A--ASM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF

6 και-C ο- A--NPM περικυκλω-D αυτος- D--GPM βοαω-VCI-API3P εν-P πας-A3--DPN αργυριον-N2N-DSN και-C χρυσιον-N2N-DSN ιππος-N2--DPM και-C κτηνος-N3E-DPN και-C ευχη-N1--DPF ως-C πολυς-A1--DPFS πολυς-A1--GPN ος- --GPN ο- A--NSM νους-N2C-NSM εγειρω-VCI-API3S

7 και-C ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *κυρος-N2--NSM εκφερω-VAI-AAI3S ο- A--APN ιερος-A1A-APN σκευος-N3E-APN ο- A--GSM κυριος-N2--GSM ος- --APN μετααγω-VBI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM εκ-P *ιερουσαλημ-N---GSF και-C αποερειδομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--APN εν-P ο- A--DSN εαυτου- D--GSM ειδωλειον-N2N-DSN

8 εκφερω-VA--AAPNSM δε-X αυτος- D--APN *κυρος-N2--NSM ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *περσης-N---GPM παραδιδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--APN *μιθραδατης-N1M-DSM ο- A--DSM εαυτου- D--GSM γαζοφυλαξ-N3K-DSM δια-P δε-X ουτος- D--GSM παραδιδωμι-VCI-API3P *σαναβασσαρος-N2--DSM προστατης-N1M-DSM ο- A--GSF *ιουδαια-N1A-GSF

9 ο- A--NSM δε-X ουτος- D--GPN αριθμος-N2--NSM ειμι-V9--IAI3S σπονδειον-N2N-NPN χρυσους-A1C-NPN χιλιοι-A1A-NPN σπονδειον-N2N-NPN αργυρους-A1C-NPN χιλιοι-A1A-NPN θυισκη-N1--NPF αργυρους-A1C-NPF εικοσι-M εννεα-M

10 φιαλη-N1--NPF χρυσους-A1C-NPF τριακοντα-M αργυρους-A1C-NPF δισχιλιοι-A1A-NPF τετρακοσιοι-A1A-NPF δεκα-M και-C αλλος-A1--NPN σκευος-N3E-NPN χιλιοι-A1A-NPN

11 ο- A--NPN δε-X πας-A3--NPN σκευος-N3E-NPN διακομιζω-VSI-API3S χρυσους-A1C-NPN και-C αργυρους-A1C-NPN πεντακισχιλιοι-A1A-NPN τετρακοσιοι-A1A-NPN εξηκοντα-M εννεα-M αναφερω-VQI-API3S δε-X υπο-P *σαναβασσαρος-N2--GSM αμα-D ο- A--DPM εκ-P ο- A--GSF αιχμαλωσια-N1A-GSF εκ-P *βαβυλων-N3W-GSF εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF

12 εν-P δε-X ο- A--DPM επι-P *αρταξερξης-N1M-GSM ο- A--GSM *περσης-N---GPM βασιλευς-N3V-GSM χρονος-N2--DPM καταγραφω-VAI-AAI3S αυτος- D--DSM κατα-P ο- A--GPM καταοικεω-V2--PAPGPM εν-P ο- A--DSF *ιουδαια-N1A-DSF και-C *ιερουσαλημ-N---DSF *βεσλεμος-N---NSM και-C *μιθραδατης-N1M-NSM και-C *ταβελλιος-N---NSM και-C *ραουμος-N---NSM και-C *βεελτεεμος-N---NSM και-C *σαμσαιος-N---NSM ο- A--NSM γραμματευς-N3V-NSM και-C ο- A--NPM λοιπος-A1--NPM ο- A--NPM ουτος- D--DPM συντασσω-V1--PMPNPM οικεω-V2--PAPNPM δε-X εν-P *σαμαρεια-N1A-DSF και-C ο- A--DPM αλλος- D--DPM τοπος-N2--DPM ο- A--ASF υπογραφω-VP--XMPASF επιστολη-N1--ASF

13 βασιλευς-N3V-DSM *αρταξερξης-N1M-DSM κυριος-N2--DSM ο- A--NPM παις-N3D-NPM συ- P--GS *ραουμος-N---NSM ο- A--NSM ο- A--APN προςπιπτω-V1--PAPAPN και-C *σαμσαιος-N---NSM ο- A--NSM γραμματευς-N3V-NSM και-C ο- A--NPM επιλοιπος-A1B-NPM ο- A--GSF βουλη-N1--GSF αυτος- D--GPM κριτης-N1M-NPM ο- A--NPM εν-P *κοιλη-N1--DSF *συρια-N1A-DSF και-C *φοινικη-N1--DSF

14 και-C νυν-D γνωστος-A1--NSN ειμι-V9--PAD3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM βασιλευς-N3V-DSM διοτι-C ο- A--NPM *ιουδαιος-N2--NPM αναβαινω-VB--AAPNPM παρα-P συ- P--GP προς-P εγω- P--AP ερχομαι-VB--AAPNPM εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF ο- A--ASF πολις-N3I-ASF ο- A--ASF αποστατις-N3I-ASF και-C πονηρος-A1A-ASF οικοδομεω-V2--PAI3P ο- A--APF τε-X αγορα-N1A-APF αυτος- D--GSF και-C ο- A--APN τειχος-N3E-APN θεραπευω-V1--PAI3P και-C ναος-N2--ASM υποβαλλω-V1--PMI3P

15 εαν-C ουν-X ο- A--NSF πολις-N3I-NSF ουτος- D--NSF οικοδομεω-VC--APS3S και-C ο- A--NPN τειχος-N3E-NPN συντελεω-VS--APS3S φορολογια-N1A-ASF ου-D μη-D υπομενω-VA--AAS3P διδωμι-VO--AAN αλλα-C και-D βασιλευς-N3V-DPM αντιιστημι-VF--FMI3P

16 και-C επει-C ενεργεω-V2--PMI3S ο- A--APN κατα-P ο- A--ASM ναος-N2--ASM καλως-D εχω-V1--PAN υπολαμβανω-V1--PAI1P μη-D υπεροραω-VB--AAN ο- A--ASN τοιουτος-A1--ASN αλλα-C προςφωνεω-VA--AAN ο- A--DSM κυριος-N2--DSM βασιλευς-N3V-DSM οπως-C αν-X φαινω-V1--PMS3S συ- P--DS επισκεπτομαι-VV--APS3S εν-P ο- A--DPN απο-P ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM συ- P--GS βιβλιον-N2N-DPN

17 και-C ευρισκω-VF--FAI2S εν-P ο- A--DPM υπομνηματισμος-N2--DPM ο- A--APN γραφω-VP--XMPAPN περι-P ουτος- D--GPN και-C γιγνωσκω-VF--FMI2S οτι-C ο- A--NSF πολις-N3I-NSF ειμι-V9--IAI3S εκεινος- D--NSF αποστατις-N3I-NSF και-C βασιλευς-N3V-NPM και-C πολις-N3I-NPF ενοχλεω-V2--PAPNSF και-C ο- A--NPM *ιουδαιος-N2--NPM αποστατης-N1M-NPM και-C πολιορκια-N1A-GSF συνιστημι-V6--PMPNPM εν-P αυτος- D--DSF ετι-D εκ-P αιων-N3W-GSM δια-P ος- --ASF αιτια-N1A-ASF και-C ο- A--NSF πολις-N3I-NSF ουτος- D--NSF ερημοω-VCI-API3S

18 νυν-D ουν-X υποδεικνυω-V5--PAI1P συ- P--DS κυριος-N2--VSM βασιλευς-N3V-VSM διοτι-C εαν-C ο- A--NSF πολις-N3I-NSF ουτος- D--NSF οικοδομεω-VC--APS3S και-C ο- A--NPN ουτος- D--GSF τειχος-N3E-NPN αναιστημι-VC--APS3S καθοδος-N2--NSF συ- P--DS ουκετι-D ειμι-VF--FMI3S εις-P *κοιλη-N1--ASF *συρια-N1A-ASF και-C *φοινικη-N1--ASF

19 τοτε-D αντιγραφω-VAI-AAI3S ο- A--NSM βασιλευς-N3V-NSM *ραουμος-N2--DSM ο- A--DSM γραφω-V1--PAPDSM ο- A--APN προςπιπτω-V1--PAPAPN και-C *βεελτεθμος-N2--DSM και-C *σαμσαιος-N2--DSM γραμματευς-N3V-DSM και-C ο- A--DPM λοιπος-A1--DPM ο- A--DPM συντασσω-V1--PMPDPM και-C οικεω-V2--PAPDPM εν-P ο- A--DSF *σαμαρεια-N1A-DSF και-C *συρια-N1A-DSF και-C *φοινικη-N1--DSF ο- A--APN υπογραφω-VP--XMPAPN

20 αναγιγνωσκω-VZI-AAI1S ο- A--ASF επιστολη-N1--ASF ος- --ASF πεμπω-VX--XAI3S προς-P εγω- P--AS

21 επιτασσω-VAI-AAI1S ουν-X επισκεπτομαι-VA--AMN και-C ευρισκω-VC--API3S οτι-C ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSF πολις-N3I-NSF εκεινος- D--NSF εκ-P αιων-N3W-GSM βασιλευς-N3V-DPM αντι παρατασσω-V1--PAPNSF και-C ο- A--NPM ανθρωπος-N2--NPM αποστασις-N3I-APF και-C πολεμος-N2--APM εν-P αυτος- D--DSF συντελεω-V2--PAPNPM

22 και-C βασιλευς-N3V-NPM ισχυρος-A1A-NPM και-C σκληρος-A1A-NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF κυριευω-V1--PAPNPM και-C φορολογεω-V2--PAPNPM *κοιλη-N1--ASF *συρια-N1A-ASF και-C *φοινικη-N1--ASF

23 νυν-D ουν-X επιτασσω-VAI-AAI1S αποκωλυω-VA--AAN ο- A--APM ανθρωπος-N2--APM εκεινος- D--APM ο- A--GSN οικοδομεω-VA--AAN ο- A--ASF πολις-N3I-ASF

24 και-C προνοεω-VC--APN οπως-C μηδεις-A3--ASN παρα-P ουτος- D--APN γιγνομαι-VB--AMS3S και-C μη-D προβαινω-VZ--AAS3S επι-P πολυς-A3C-ASN ο- A--APN ο- A--GSF κακια-N1A-GSF εις-P ο- A--ASN βασιλευς-N3V-NPM ενοχλεω-VA--AAN

25 τοτε-D αναγιγνωσκω-VS--APPGPM ο- A--GPM παρα-P ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM *αρταξερξης-N1M-GSM γραφω-VD--APPGPM ο- A--NSM *ραουμος-N2--NSM και-C *σαμσαιος-N2--NSM ο- A--NSM γραμματευς-N3V-NSM και-C ο- A--NPM ουτος- D--DPM συντασσω-V1--PMPNPM αναζευγνυω-VA--AAPNPM κατα-P σπουδη-N1--ASF εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF μετα-P ιππος-N2--GSM και-C οχλος-N2--GSM παραταξις-N3I-GSF αρχω-VAI-AMI3P κωλυω-V1--PAN ο- A--APM οικοδομεω-V2--PAPAPM

26 και-C εργεω-V2I-IAI3S ο- A--NSF οικοδομη-N1--NSF ο- A--GSN ιερος-A1A-GSN ο- A--GSN εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF μεχρι-P ο- A--GSN δευτερος-A1A-GSN ετος-N3E-GSN ο- A--GSF βασιλεια-N1A-GSF *δαρειος-N2--GSM ο- A--GSM *περσης-N---GPM βασιλευς-N3V-GSM

← 1 Esdras 1   1 Esdras 3 →

Přeložit:
Sdílet: