Wisdom of Solomon 7

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 6   Wisdom of Solomon 8 →

1 εἰμί-V9--PAI1S μέν-X καΐἐγώ-C+ PNS θνητός-A1--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ἴσος-A1--NSM ἅπας-A3P-DPM καί-C γηγενής-A3H-GSM ἀπόγονος-A1B-NSM πρωτόπλαστος-A1B-GSM καί-C ἐν-P κοιλία-N1A-DSF μήτηρ-N3--GSF γλυφή-N1--ASF σάρξ-N3K-NSF

2 δεκαμηνιαῖος-A1A-DSM χρόνος-N2--DSM πήγνυμι-VD--APPNSM ἐν-P αἷμα-N3M-DSN ἐκ-P σπέρμα-N3M-GSN ἀνήρ-N3--GSM καί-C ἡδονή-N1--GSF ὕπνος-N2--DSM συνἔρχομαι-VB--AAPGSF

3 καί-C ἐγώ- P--NS δέ-X γίγνομαι-VB--AMPNSM σπάω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASM κοινός-A1--ASM ἀήρ-N3--ASM καί-C ἐπί-P ὁ- A--ASF ὁμοιοπαθής-A3--ASF καταπίπτω-VBI-AAI3P γῆ-N1--ASF πρῶτος-A1--ASFS φωνή-N1--ASF ὁ- A--ASF ὅμοιος-A1A-ASF πᾶς-A3--DPM ἴσος-A1--APN κλαίω-V1--PAPNSM

4 ἐν-P σπάργανον-N2N-DPM ἀνατρέφω-VDI-API1S καί-C φροντίς-N3D-DPF

5 οὐδείς-A3--NSM γάρ-X βασιλεύς-N3V-GPM ἕτερος-A1A-ASF ἔχω-VBI-AAI3S γένεσις-N3I-GSF ἀρχή-N1--ASF

6 εἷς-A1A-NSF δέ-X πᾶς-A3--GPM εἴσοδος-N2--NSF εἰς-P ὁ- A--ASM βίος-N2--ASM ἔξοδος-N2--NSF τε-X ἴσος-A1--NSF

7 διά-P οὗτος- D--ASN εὔχομαι-VA--AMI1S καί-C φρόνησις-N3I-NSF δίδωμι-VCI-API3S ἐγώ- P--DS ἐπικαλέω-VAI-AMI1S καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐγώ- P--DS πνεῦμα-N3M-NSN σοφία-N1A-GSF

8 προκρίνω-VAI-AAI1S αὐτός- D--ASF σκῆπτρον-N2N-GPN καί-C θρόνος-N2--GPM καί-C πλοῦτος-N2--ASM οὐδείς-A3--ASN ἡγέομαι-VAI-AMI1S ἐν-P σύγκρισις-N3I-DSF αὐτός- D--GSF

9 οὐδέ-C ὁμοίοω-VAI-AAI1S αὐτός- D--DSF λίθος-N2--ASM ἀτίμητος-A1B-ASM ὅτι-C ὁ- A--NSM πᾶς-A3--NSM χρυσός-A1--NSM ἐν-P ὄψις-N3I-DSF αὐτός- D--GSF ψάμμος-N2--NSF ὀλίγος-A1--NSF καί-C ὡς-C πηλός-N2--NSM λογίζομαι-VS--FPI3S ἄργυρος-N2--NSM ἐναντίον-D αὐτός- D--GSF

10 ὑπέρ-P ὑγίεια-N1A-ASF καί-C εὐμορφία-N1A-ASF ἀγαπάω-VAI-AAI1S αὐτός- D--ASF καί-C προαἱρέω-VBI-AMI1S αὐτός- D--ASF ἀντί-P φῶς-N3T-GSN ἔχω-V1--PAN ὅτι-C ἀκοίμητος-A1B-NSN ὁ- A--NSN ἐκ-P οὗτος- D--GSF φέγγος-N3E-NSN

11 ἔρχομαι-VBI-AAI3S δέ-X ἐγώ- P--DS ὁ- A--NPN ἀγαθός-A1--NPN ὁμοῦ-D πᾶς-A3--NPN μετά-P αὐτός- D--GSF καί-C ἀναρίθμητος-A1B-NSM πλοῦτος-N2--NSM ἐν-P χείρ-N3--DPF αὐτός- D--GSF

12 εὐφραίνω-VC--API1S δέ-X ἐπί-P πᾶς-A3--DPN ὅτι-C αὐτός- D--GPN ἡγέομαι-V2--PMI3S σοφία-N1A-NSF ἀγνοέω-V2I-IAI1S δέ-X αὐτός- D--ASF γενέτις-N3I-ASF εἰμί-V9--PAN οὗτος- D--GPN

13 ἀδόλως-D τε-X μανθάνω-VBI-AAI1S ἀφθόνως-D τε-X μεταδίδωμι-V8--PAI1S ὁ- A--ASM πλοῦτος-N2--ASM αὐτός- D--GSF οὐ-D ἀποκρύπτω-V1--PMI1S

14 ἀνεκλιπής-A3--NSM γάρ-X θησαυρός-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S ἄνθρωπος-N2--DPM ὅς- --ASM ὁ- A--NPM κτάομαι-VA--AMPNPM πρός-P θεός-N2--ASM στέλλω-VAI-AMI3P φιλία-N1A-ASF διά-P ὁ- A--APF ἐκ-P παιδεία-N1A-GSF δωρεά-N1A-APF συνἵστημι-VC--APPNPM

15 ἐγώ- P--DS δέ-X δίδωμι-VO--AAO3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM λέγω-VB--AAN κατά-P γνώμη-N1--ASF καί-C ἐνθυμέομαι-VC--APN ἀξίως-D ὁ- A--GPM δίδωμι-VM--XMPGPM ὅτι-C αὐτός- D--NSM καί-C ὁ- A--GSF σοφία-N1A-GSF ὁδηγός-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S καί-C ὁ- A--GPM σοφός-A1--GPM διορθωτής-N1M-NSM

16 ἐν-P γάρ-X χείρ-N3--DSF αὐτός- D--GSM καί-C ἐγώ- P--NP καί-C ὁ- A--NPM λόγος-N2--NPM ἐγώ- P--GP πᾶς-A1S-NSF τε-X φρόνησις-N3I-NSF καί-C ἐργατεία-N1A-GPF ἐπιστήμη-N1--NSF

17 αὐτός- D--NSM γάρ-X ἐγώ- P--DS δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--GPN εἰμί-V9--PAPGPN γνῶσις-N3I-ASF ἀψευδής-A3H-ASF οἶδα-VX--XAN σύστασις-N3I-ASF κόσμος-N2--GSM καί-C ἐνέργεια-N1A-ASF στοιχεῖον-N2N-GPN

18 ἀρχή-N1--ASF καί-C τέλος-N3E-ASN καί-C μεσότης-N3T-ASF χρόνος-N2--GPM τροπή-N1--GPF ἀλλαγή-N1--APF καί-C μεταβολή-N1--APF καιρός-N2--GPM

19 ἐνιαυτός-N2--GSM κύκλος-N2--APM καί-C ἄστρον-N2N-GPN θέσις-N3I-APF

20 φύσις-N3I-APF ζῷον-N2--GPN καί-C θυμός-N2--APM θηρίον-N2N-GPN πνεῦμα-N3M-GPN βία-N1A-APF καί-C διαλογισμός-N2--APM ἄνθρωπος-N2--GPM διαφορά-N1A-APF φυτόν-N2N-GPN καί-C δύναμις-N3I-APF ῥίζα-N1S-GPF

21 ὅσος-A1--NPN τε-X εἰμί-V9--PAI3S κρυπτός-A1--NPN καί-C ἐμφανής-A3H-NPN γιγνώσκω-VZI-AAI1S ὁ- A--NSF γάρ-X πᾶς-A3--GPN τεχνῖτις-N3--NSF διδάσκω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AS σοφία-N1A-NSF

22 εἰμί-V9--PAI3S γάρ-X ἐν-P αὐτός- D--DSF πνεῦμα-N3M-NSN νοερός-A1A-NSN ἅγιος-A1A-NSN μονογενής-A3H-NSN πολυμερής-A3H-NSN λεπτός-A1--NSN εὐκίνητος-A1B-NSN τρανός-A1--NSN ἀμόλυντος-A1B-NSN σαφής-A3H-NSN ἀπήμαντος-A1B-NSN φιλάγαθος-A1B-NSN ὀξύς-A3U-NSN

23 ἀκώλυτος-A1B-NSN εὐεργετικός-A1--NSN φιλάνθρωπος-A1B-NSN βέβαιος-A1A-NSN ἀσφαλής-A3H-NSN ἀμέριμνος-A1B-NSN παντοδύναμος-A1B-NSN πανεπίσκοπος-A1B-NSN καί-C διά-P πᾶς-A3--GPN χωρέω-V2--PAPNSN πνεῦμα-N3M-GPN νοερός-A1A-GPN καθαρός-A1A-GPN λεπτός-A1--GPMS

24 πᾶς-A1S-GSF γάρ-X κίνησις-N3I-GSF κινητικός-A1--NSNC σοφία-N1A-NSF διαἥκω-V1--PAI3S δέ-X καί-C χωρέω-V2--PAI3S διά-P πᾶς-A3--GPN διά-P ὁ- A--ASF καθαρότης-N3T-ASF

25 ἀτμίς-N3D-NSF γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM δύναμις-N3I-GSF καί-C ἀπόρροια-N1A-NSF ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM παντοκράτωρ-N3 -GSM δόξα-N1S-GSF εἰλικρινής-A3H-NSF διά-P οὗτος- D--ASN οὐδείς-A3--NSN μιαίνω-VM--XMPNSN εἰς-P αὐτός- D--ASF παρα ἐνπίπτω-V1--PAI3S

26 ἀπαύγασμα-N3M-NSN γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S φῶς-N3T-GSN ἀΐδιος-A1B-GSN καί-C ἔσοπτρον-N2N-NSN ἀκηλίδωτος-A1B-NSN ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐνέργεια-N1A-GSF καί-C εἴκω-V1--PAPNSM ὁ- A--GSF ἀγαθότης-N3T-GSF αὐτός- D--GSM

27 εἷς-A1A-NSF δέ-X εἰμί-V9--PAPNSF πᾶς-A3--ASN δύναμαι-V6--PMI3S καί-C μένω-V1--PAPNSF ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DSF ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN καινίζω-V1--PAI3S καί-C κατά-P γενεά-N1A-APF εἰς-P ψυχή-N1--APF ὅσιος-A1A-APF μεταβαίνω-V1--PAPNSF φίλος-A1--APM θεός-N2--GSM καί-C προφήτης-N1M-APM κατασκευάζω-V1--PAI3S

28 οὐδείς-A3--ASN γάρ-X ἀγαπάω-V3--PAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM εἰ-C μή-D ὁ- A--ASM σοφία-N1A-DSF συνοἰκέω-V2--PAPASM

29 εἰμί-V9--PAI3S γάρ-X οὗτος- D--NSF εὐπρεπής-A3H-NSFC ἥλιος-N2--GSM καί-C ὑπέρ-P πᾶς-A1S-ASF ἄστρον-N2N-GPN θέσις-N3I-ASF φῶς-N3T-DSN συνκρίνω-V1--PMPNSF εὑρίσκω-V1--PMI3S πρῶτος-A1A-NSFC

30 οὗτος- D--ASN μέν-X γάρ-X διαδέχομαι-V1--PMI3S νύξ-N3--NSF σοφία-N1A-GSF δέ-X οὐ-D καταἰσχύω-V1--PAI3S κακία-N1A-NSF

← Wisdom of Solomon 6   Wisdom of Solomon 8 →

Přeložit:
Sdílet: