Wisdom of Solomon 4

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 3   Wisdom of Solomon 5 →

1 κρείσσων-A3C-NSM ἀτεκνία-N1A-NSF μετά-P ἀρετή-N1--GSF ἀθανασία-N1A-NSF γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ἐν-P μνήμη-N1--DSF αὐτός- D--GSF ὅτι-C καί-C παρά-P θεός-N2--DSM γιγνώσκω-V1--PMI3S καί-C παρά-P ἄνθρωπος-N2--DPM

2 παραεἰμί-V9--PAPASF τε-X μιμέομαι-V2--PMI3P αὐτός- D--ASF καί-C ποθέω-V2--PAI3P ἀποἔρχομαι-VB--AAPASF καί-C ἐν-P ὁ- A--DSM αἰών-N3W-DSM στεφανηφορέω-V2--PAPNSF πομπεύω-V1--PAI3S ὁ- A--ASM ὁ- A--GPM ἀμίαντος-A1B-GPM ἆθλον-N2N-GPN ἀγών-N3W-ASM νικάω-VA--AAPNSF

3 πολύγονος-A1B-NSN δέ-X ἀσεβής-A3H-GPM πλῆθος-N3E-NSN οὐ-D χρησιμεύω-VF--FAI3S καί-C ἐκ-P νόθος-A1--GPN μόσχευμα-N3M-GPN οὐ-D δίδωμι-VF--FAI3S ῥίζα-N1S-ASF εἰς-P βάθος-N3E-ASN οὐδέ-C ἀσφαλής-A3H-NPN βάσις-N3I-ASF ἑδράζω-VF--FAI3S

4 καΐἄν-C+X γάρ-X ἐν-P κλάδος-N2--DPM πρός-P καιρός-N2--ASM ἀναθάλλω-VB--AAS3S ἐπισφαλῶς-D βαίνω-VX--XAPASM ὑπό-P ἄνεμος-N2--GSM σαλεύω-VC--FPI3S καί-C ὑπό-P βία-N1A-GSF ἄνεμος-N2--GPM ἐκῥιζόω-VC--FPI3S

5 περικλάω-VS--FPI3P κλών-N3W-NPM ἀτέλεστος-A1B-NPM καί-C ὁ- A--NSM καρπός-N2--NSM αὐτός- D--GPM ἄχρηστος-A1B-NSM ἄωρος-A1B-NSM εἰς-P βρῶσις-N3I-ASF καί-C εἰς-P οὐδείς-A3--ASN ἐπιτήδειος-A1A-NSM

6 ἐκ-P γάρ-X ἄνομος-A1B-GPM ὕπνος-N2--GPM τέκνον-N2N-APN γεννάω-V3--PMPAPN μάρτυς-N3--NPM εἰμί-V9--PAI3P πονηρία-N1A-GSF κατά-P γονεύς-N3V-GPM ἐν-P ἐξετασμός-N2--DSM αὐτός- D--GPM

7 δίκαιος-A1A-NSM δέ-X ἐάν-C φθάνω-VA--AAS3S τελευτάω-VA--AAN ἐν-P ἀνάπαυσις-N3I-DSF εἰμί-VF--FMI3S

8 γῆρας-N3--ASN γάρ-X τίμιος-A1A-NSN οὐ-D ὁ- A--NSN πολυχρόνιος-A1B-NSN οὐδέ-C ἀριθμός-N2--DSM ἔτος-N3E-GPN μετρέω-VM--XMI3S

9 πολιά-N1A-NSF δέ-X εἰμί-V9--PAI3S φρόνησις-N3I-NSF ἄνθρωπος-N2--DPM καί-C ἡλικία-N1A-NSF γῆρας-N3--GSN βίος-N2--NSM ἀκηλίδωτος-A1B-NSM

10 εὐάρεστος-A1B-NSM θεός-N2--DSM γίγνομαι-VB--AMPNSM ἀγαπάω-VCI-API3S καί-C ζάω-V3--PAPNSM μεταξύ-D ἁμαρτωλός-A1B-GPM μετατίθημι-VCI-API3S

11 ἁρπάζω-VDI-API3S μή-D κακία-N1A-NSF ἀλλάσσω-VF--FMI2S σύνεσις-N3I-ASF αὐτός- D--GSM ἤ-C δόλος-N2--NSM ἀπατάω-VF--FMI2S ψυχή-N1--ASF αὐτός- D--GSM

12 βασκανία-N1A-NSF γάρ-X φαυλότης-N3T-GSF ἀμαυρός-A1A-NPM ὁ- A--NPN καλός-A1--NPN καί-C ῥεμβασμός-N2--NSM ἐπιθυμία-N1A-GSF μεταλλεύω-V1--PAI3S νοῦς-N2C-ASM ἄκακος-A1B-ASM

13 τελειόω-VC--APPNSM ἐν-P ὀλίγος-A1--DSN πληρόω-VAI-AAI3S χρόνος-N2--APM μακρός-A1A-APM

14 ἀρεστός-A1--NSF γάρ-X εἰμί-V9--IAI3S κύριος-N2--DSM ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF αὐτός- D--GSM διά-P οὗτος- D--ASN σπεύδω-VAI-AAI3S ἐκ-P μέσος-A1--GSN πονηρία-N1A-GSF ὁ- A--NPM δέ-X λαός-N2--NPM ὁράω-VB--AAPNPM καί-C μή-D νοέω-VA--AAPNPM μηδέ-C τίθημι-VE--AAPNPM ἐπί-P διάνοια-N1A-DSF ὁ- A--ASN τοιοῦτος-A1--ASN

15 ὅτι-C χάρις-N3--NSF καί-C ἔλεος-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DPM ἐκλεκτός-A1--DPM αὐτός- D--GSM καί-C ἐπισκοπή-N1--NSF ἐν-P ὁ- A--DPM ὅσιος-A1A-DPM αὐτός- D--GSM

16 κατακρίνω-VF2-FAI3S δέ-X δίκαιος-A1A-NSM κάμνω-VB--AAPNSM ὁ- A--APM ζάω-V3--PAPAPM ἀσεβής-A3H-NPM καί-C νεότης-N3T-NSF τελέω-VS--APPNSF ταχέως-D πολυετής-A3H-GSN γῆρας-N3--ASN ἄδικος-A1B-GSM

17 ὁράω-VF--FMI3P γάρ-X τελευτή-N1--ASF σοφός-A1--GSM καί-C οὐ-D νοέω-VF--FAI3P τίς- I--ASN βουλεύω-VAI-AMI3S περί-P αὐτός- D--GSM καί-C εἰς-P τίς- I--ASN ἀσφαλίζω-VAI-AMI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM

18 ὁράω-VF--FMI3P καί-C ἐκοὐδενέω-VF--FAI3P αὐτός- D--APM δέ-X ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐκγελάω-VF--FMI3S

19 καί-C εἰμί-VF--FMI3P μετά-P οὗτος- D--ASN εἰς-P πτῶμα-N3M-ASN ἄτιμος-A1B-ASM καί-C εἰς-P ὕβρις-N3I-ASF ἐν-P νεκρός-N2--DPM διά-P αἰών-N3W-GSM ὅτι-C ῥήγνυμι-VF--FAI3S αὐτός- D--APM ἄφωνος-A1B-APM πρηνής-N3S-APM καί-C σαλεύω-VF--FAI3S αὐτός- D--APM ἐκ-P θεμέλιον-N2N-GPN καί-C ἕως-C ἔσχατος-A1--GSM χερσόομαι-VC--FPI3P καί-C εἰμί-VF--FMI3P ἐν-P ὀδύνη-N1--DSF καί-C ὁ- A--NSF μνήμη-N1--NSF αὐτός- D--GPM ἀποὀλλύω-VF2-FMI3S

20 ἔρχομαι-VF--FMI3P ἐν-P συλλογισμός-N2--DSM ἁμάρτημα-N3M-GPN αὐτός- D--GPM δειλός-A1--NPM καί-C ἐλέγχω-VF--FAI3S αὐτός- D--APM ἐκ-P ἐναντίος-A1A-GSF ὁ- A--APN ἀνόμημα-N3M-APN αὐτός- D--GPM

← Wisdom of Solomon 3   Wisdom of Solomon 5 →

Přeložit:
Sdílet: