Wisdom of Solomon 2

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 1   Wisdom of Solomon 3 →

1 εἶπον-VBI-AAI3P γάρ-X ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DPM λογίζομαι-VA--AMPNPM οὐ-D ὀρθῶς-D ὀλίγος-A1--NSM εἰμί-V9--PAI3S καί-C λυπηρός-A1A-NSM ὁ- A--NSM βίος-N2--NSM ἐγώ- P--GP καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἴασις-N3I-NSF ἐν-P τελευτή-N1--DSF ἄνθρωπος-N2--GSM καί-C οὐ-D γιγνώσκω-VSI-API3S ὁ- A--NSM ἀναλύω-VA--AAPNSM ἐκ-P ᾅδης-N1M-GSM

2 ὅτι-C αὐτοσχεδίως-D γίγνομαι-VCI-API1P καί-C μετά-P οὗτος- D--ASN εἰμί-VF--FMI1P ὡς-D οὐ-D ὑποἄρχω-VA--AAPNPM ὅτι-C καπνός-N2--NSM ὁ- A--NSF πνοή-N1--NSF ἐν-P ῥίς-N3--DPF ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM σπινθήρ-N3--NSF ἐν-P κίνησις-N3I-DSF καρδία-N1A-GSF ἐγώ- P--GP

3 ὅς- --GSM σβέννυμι-VS--APPGSM τέφρα-N1A-NSF ἀποβαίνω-VF--FMI3S ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN καί-C ὁ- A--NSN πνεῦμα-N3M-NSN διαχέω-VC--FPI3S ὡς-D χαῦνος-A1--NSM ἀήρ-N3--NSM

4 καί-C ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN ἐγώ- P--GP ἐπιλανθάνω-VS--FPI3S ἐν-P χρόνος-N2--DSM καί-C οὐδείς-A3--NSM μνημονεύω-VF--FAI3S ὁ- A--GPN ἔργον-N2N-GPN ἐγώ- P--GP καί-C παραἔρχομαι-VF--FMI3S ὁ- A--NSM βίος-N2--NSM ἐγώ- P--GP ὡς-D ἴχνος-N3E-NPN νεφέλη-N1--GSF καί-C ὡς-D ὁμίχλη-N1--NSF διασκεδάζω-VS--FPI3S διώκω-VQ--APPNSF ὑπό-P ἀκτίς-N3--GPF ἥλιος-N2--GSM καί-C ὑπό-P θερμότης-N3T-GSF αὐτός- D--GSM βαρύνω-VC--APPNSF

5 σκιά-N1A-GSF γάρ-X πάροδος-N2--NSF ὁ- A--NSM καιρός-N2--NSM ἐγώ- P--GP καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἀναποδισμός-N2--NSM ὁ- A--GSF τελευτή-N1--GSF ἐγώ- P--GP ὅτι-C κατασφραγίζω-VSI-API3S καί-C οὐδείς-A3--NSM ἀναστρέφω-V1--PAI3S

6 δεῦτε-D οὖν-X καί-C ἀπολαύω-VA--AAS1P ὁ- A--GPN εἰμί-V9--PAPGPN ἀγαθός-A1--GPN καί-C χράω-VA--AMS1P ὁ- A--DSF κτίσις-N3I-DSF ὡς-D ἐν-P νεότης-N3T-DSF σπουδαίως-D

7 οἶνος-N2--GSM πολυτελής-A3--GSM καί-C μύρον-N2N-GPN πίμπλημι-VS--APS1P καί-C μή-D παραὁδεύω-VA--AAD3S ἐγώ- P--AP ἄνθος-N3E-ASN ἔαρ-N3--GSN

8 στέφω-VA--AMS1P ῥόδον-N2N-GPN κάλυξ-N3K-DPF πρίν-D ἤ-C μαραίνω-VC--APN

9 μηδείς-A3P-NSM ἐγώ- P--GP ἄμοιρος-A1B-NSM εἰμί-V9--PAD3S ὁ- A--GSF ἡμέτερος-A1A-GSF ἀγερωχία-N1A-GSF πανταχῇ-D καταλείπω-VB--AAS1P σύμβολον-N2N-APN ὁ- A--GSF εὐφροσύνη-N1--GSF ὅτι-C οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF μερίς-N3D-NSF ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--NSM κλῆρος-N2--NSM οὗτος- D--NSM

10 καταδυναστεύω-VA--AAS1P πένης-N3T-ASM δίκαιος-A1A-ASM μή-D φείδομαι-VA--AMS1P χήρα-N1A-GSF μηδέ-C πρεσβύτης-N1M-GSM ἐντρέπω-VB--AAS1P πολιά-N1A-APF πολυχρόνιος-A1B-APF

11 εἰμί-V9--PAD3S δέ-X ἐγώ- P--GP ὁ- A--NSF ἰσχύς-N3--NSF νόμος-N2--NSM ὁ- A--GSF δικαιοσύνη-N1--GSF ὁ- A--NSN γάρ-X ἀσθενής-A3H-NSN ἄχρηστος-A1B-NSN ἐλέγχω-V1--PMI3S

12 ἐνεδρεύω-VA--AAS1P ὁ- A--ASM δίκαιος-A1A-ASM ὅτι-C δύσχρηστος-A1B-NSM ἐγώ- P--DP εἰμί-V9--PAI3S καί-C ἐνἀντιόομαι-V4--PMI3S ὁ- A--DPN ἔργον-N2N-DPN ἐγώ- P--GP καί-C ὀνειδίζω-V1--PAI3S ἐγώ- P--DP ἁμάρτημα-N3M-APN νόμος-N2--GSM καί-C ἐπιφημίζω-V1--PAI3S ἐγώ- P--DP ἁμάρτημα-N3M-APN παιδεία-N1A-GSF ἐγώ- P--GP

13 ἐπιἀγγέλλω-V1--PMI3S γνῶσις-N3I-ASF ἔχω-V1--PAN θεός-N2--GSM καί-C παῖς-N3D-ASM κύριος-N2--GSM ἑαυτοῦ- D--ASM ὀνομάζω-V1--PAI3S

14 γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐγώ- P--DP εἰς-P ἔλεγχος-N2--ASM ἔννοια-N1A-GPF ἐγώ- P--GP βαρύς-A3U-NSM εἰμί-V9--PAI3S ἐγώ- P--DP καί-C βλέπω-V1--PMPNSM

15 ὅτι-C ἀνόμοιος-A1A-NSM ὁ- A--DPM ἄλλος- D--DPM ὁ- A--NSM βίος-N2--NSM αὐτός- D--GSM καί-C ἐκἀλλάσσω-VK--XMPNPF ὁ- A--NPF τρίβος-N2--NPF αὐτός- D--GSM

16 εἰς-P κίβδηλος-A1B-ASN λογίζομαι-VSI-API1P αὐτός- D--DSM καί-C ἀποἔχω-V1--PMI3S ὁ- A--GPF ὁδός-N2--GPF ἐγώ- P--GP ὡς-D ἀπό-P ἀκαθαρσία-N1A-GPF μακαρίζω-V1--PAI3S ἔσχατος-A1--APN δίκαιος-A1A-GPM καί-C ἀλαζονεύομαι-V1--PMI3S πατήρ-N3--ASM θεός-N2--ASM

17 ὁράω-VB--AAS1P εἰ-C ὁ- A--NPM λόγος-N2--NPM αὐτός- D--GSM ἀληθής-A3H-NPM καί-C πειράζω-VA--AAS1P ὁ- A--APN ἐν-P ἔκβασις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM

18 εἰ-C γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM δίκαιος-A1A-NSM υἱός-N2--NSM θεός-N2--GSM ἀντιλαμβάνω-VF--FMI3S αὐτός- D--GSM καί-C ῥύομαι-VF--FMI3S αὐτός- D--ASM ἐκ-P χείρ-N3--GSF ἀντιἵστημι-VXI-XAPGPM

19 ὕβρις-N3I-DSF καί-C βάσανος-N2--DSF ἐτάζω-VA--AAS1P αὐτός- D--ASM ἵνα-C γιγνώσκω-VZ--AAS1P ὁ- A--ASF ἐπιείκεια-N1A-ASF αὐτός- D--GSM καί-C δοκιμάζω-VA--AAS1P ὁ- A--ASF ἀνεξικακία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM

20 θάνατος-N2--DSM ἀσχήμων-A3--DSM καταδικάζω-VA--AAS1P αὐτός- D--ASM εἰμί-VF--FMI3S γάρ-X αὐτός- D--GSM ἐπισκοπή-N1--NSF ἐκ-P λόγος-N2--GPM αὐτός- D--GSM

21 οὗτος- D--APN λογίζομαι-VAI-AMI3P καί-C πλανάω-VCI-API3P ἀποτυφλόω-VAI-AAI3S γάρ-X αὐτός- D--APM ὁ- A--NSF κακία-N1A-NSF αὐτός- D--GPM

22 καί-C οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P μυστήριον-N2N-APN θεός-N2--GSM οὐδέ-C μισθός-N2--ASM ἐλπίζω-VAI-AAI3P ὁσιότης-N3T-GSF οὐδέ-C κρίνω-VAI-AAI3P γέρας-N3--NSN ψυχή-N1--GPF ἄμωμος-A1B-GPF

23 ὅτι-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM κτίζω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM ἄνθρωπος-N2--ASM ἐπί-P ἀφθαρσία-N1A-DSF καί-C εἰκών-N3N-ASF ὁ- A--GSF ἴδιος-A1A-GSF ἀϊδιότης-N3T-GSF ποιέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM

24 φθόνος-N2--DSM δέ-X διάβολος-N2--GSM θάνατος-N2--NSM εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM κόσμος-N2--ASM πειράζω-V1--PAI3P δέ-X αὐτός- D--ASM ὁ- A--NPM ὁ- A--GSF ἐκεῖνος- D--GSM μερίς-N3D-GSF εἰμί-V9--PAPNPM

← Wisdom of Solomon 1   Wisdom of Solomon 3 →

Přeložit:
Sdílet: