Wisdom of Solomon 15

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 14   Wisdom of Solomon 16 →

1 σύ- P--NS δέ-X ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP χρηστός-A1--NSM καί-C ἀληθής-A3H-NSM μακρόθυμος-A1B-NSM καί-C ἔλεος-N3E-DSN διαοἰκέω-V2--PAPNSM ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN

2 καί-D γάρ-X ἐάν-C ἁμαρτάνω-VB--AAS1P σύ- P--DS εἰμί-V9--PAI1P οἶδα-VX--XAPNPM σύ- P--GS ὁ- A--ASN κράτος-N3E-ASN οὐ-D ἁμαρτάνω-VF--FMI1P δέ-X οἶδα-VX--XAPNPM ὅτι-C σύ- P--DS λογίζομαι-VM--XMI1P

3 ὁ- A--NSN γάρ-X ἐπίσταμαι-V6--PMN σύ- P--AS ὁλόκληρος-A1B-NSF δικαιοσύνη-N1--NSF καί-C οἶδα-VX--XAN σύ- P--GS ὁ- A--ASN κράτος-N3E-ASN ῥίζα-N1S-NSF ἀθανασία-N1A-GSF

4 οὔτε-C γάρ-X πλανάω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AP ἄνθρωπος-N2--GPM κακότεχνος-A1B-NSF ἐπίνοια-N1A-NSF οὐδέ-C σκιαγράφος-N2--GPM πόνος-N2--NSM ἄκαρπος-A1B-NSM εἶδος-N3E-NSN σπιλόω-VC--APPNSN χρῶμα-N3M-DPN διαἀλλάσσω-VK--XMPDPN

5 ὅς- --GPN ὄψις-N3I-NSF ἄφρων-A3N-DPM εἰς-P ὄρεξις-N3I-ASF ἔρχομαι-V1--PMI3S ποθέω-V2--PAI3S τε-X νεκρός-A1A-GSF εἰκών-N3N-GSF εἶδος-N3E-ASN ἄπνοος-A1B-ASN

6 κακός-A1--GPN ἐραστής-N1M-NPM ἄξιος-A1A-NPM τε-X τοιοῦτος-A1--GPF ἐλπίς-N3D-GPF καί-C ὁ- A--NPM δράω-V3--PAPNPM καί-C ὁ- A--NPM ποθέω-V2--PAPNPM καί-C ὁ- A--NPM σέβομαι-V1--PMPNPM

7 καί-C γάρ-X κεραμεύς-N3V-NSM ἁπαλός-A1--ASF γῆ-N1--ASF θλίβω-V1--PAPNSM ἐπίμοχθος-A1B-ASF πλάσσω-V1--PAI3S πρός-P ὑπηρεσία-N1A-ASF ἐγώ- P--GP εἷς-A3--ASN ἕκαστος-A1--ASN ἀλλά-C ἐκ-P ὁ- A--GSM αὐτός- D--GSM πηλός-N2--GSM ἀναπλάσσω-VAI-AMI3S ὁ- A--APN τε-X ὁ- A--GPN καθαρός-A1A-GPN ἔργον-N2N-GPN δοῦλος-A1--APN σκεῦος-N3E-APN ὁ- A--APN τε-X ἐναντίος-A1A-APN πᾶς-A3--APN ὁμοίως-D οὗτος- D--GPN δέ-X ἕτερος-A1A-GSN τίς- I--NSM ἕκαστος-A1--GSN εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF χρῆσις-N3I-NSF κριτής-N1M-NSM ὁ- A--NSM πηλουργός-N2--NSM

8 καί-C κακόμοχθος-A1B-NSM θεός-N2--ASM μάταιος-A1A-ASM ἐκ-P ὁ- A--GSM αὐτός- D--GSM πλάσσω-V1--PAI3S πηλός-N2--GSM ὅς- --NSM πρό-P μικρός-A1A-GSN ἐκ-P γῆ-N1--GSF γίγνομαι-VC--APPNSM μετά-P ὀλίγος-A1--ASN πορεύομαι-V1--PMI3S ἐκ-P ὅς- --GSF λαμβάνω-VVI-API3S ὁ- A--ASN ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF ἀποαἰτέω-VC--APPNSM χρέος-N3E-ASN

9 ἀλλά-C εἰμί-V9--PAI3S αὐτός- D--DSM φροντίς-N3D-NSF οὐ-D ὅτι-C μέλλω-V1--PAI3S κάμνω-V1--PAN οὐδέ-C ὅτι-C βραχυτελής-A3H-ASM βίος-N2--ASM ἔχω-V1--PAI3S ἀλλά-C ἀντιἐρείδω-V1--PMI3S μέν-X χρυσουργός-N2--DPM καί-C ἀργυροχόος-N2--DPM χαλκοπλάστης-N1M-APM τε-X μιμέομαι-V2--PMI3S καί-C δόξα-N1S-ASF ἡγέομαι-V2--PMI3S ὅτι-C κίβδηλος-A1B-APN πλάσσω-V1--PAI3S

10 σποδός-N2--NSF ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM καί-C γῆ-N1--GSF εὐτελής-A3H-NSFC ὁ- A--NSF ἐλπίς-N3D-NSF αὐτός- D--GSM πηλός-N2--GSM τε-X ἄτιμος-A1B-NSMC ὁ- A--NSM βίος-N2--NSM αὐτός- D--GSM

11 ὅτι-C ἀγνοέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM πλάσσω-VA--AAPASM αὐτός- D--ASM καί-C ὁ- A--ASM ἐνπνέω-VA--AAPASM αὐτός- D--DSM ψυχή-N1--ASF ἐνἐργέω-V2--PAPASF καί-C ἐνφυσάω-VA--AAPASM πνεῦμα-N3M-ASN ζωτικός-A1--ASM

12 ἀλλά-C λογίζομαι-VAI-AMI3P παίγνιον-N2N-ASN εἰμί-V9--PAN ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--ASM βίος-N2--ASM πανηγυρισμός-N2--ASM ἐπικερδής-A3H-ASM δέω-V2--PAN γάρ-X φημί-V6--PAI3S ὅθεν-D δή-X καΐἄν-C+X ἐκ-P κακός-A1--GSN πορίζω-V1--PAN

13 οὗτος- D--NSM γάρ-X παρά-P πᾶς-A3--APM οἶδα-VX--XAI3S ὅτι-C ἁμαρτάνω-V1--PAI3S ὕλη-N1--GSF γεώδης-A3H-GSF εὔθραστος-A1B-APN σκεῦος-N3E-APN καί-C γλυπτός-A1--APN δημιουργός-N2--GPM

14 πᾶς-A3--NPM δέ-X ἄφρων-A3--NPMS καί-C τάλας-A3N-NPM ὑπέρ-P ψυχή-N1--ASF νήπιος-A1A-GSM ὁ- A--NPM ἐχθρός-A1A-NPM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM σύ- P--GS καταδυναστεύω-VA--AAPNPM αὐτός- D--ASM

15 ὅτι-C καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN εἴδωλον-N2N-APN ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN λογίζομαι-VAI-AMI3P θεός-N2--APM ὅς- --DPN οὔτε-C ὄμμα-N3M-GPN χρῆσις-N3I-NSF εἰς-P ὅρασις-N3I-ASF οὔτε-C ῥίς-N3--NPF εἰς-P συνολκή-N1--ASF ἀήρ-N3--GSM οὔτε-C οὖς-N3T-ASN ἀκούω-V1--PAN οὔτε-C δάκτυλος-N2--NPM χείρ-N3--GPF εἰς-P ψηλάφησις-N3I-ASF καί-C ὁ- A--NPM πούς-N3D-NPM αὐτός- D--GPM ἀργός-A1--NPM πρός-P ἐπίβασις-N3I-ASF

16 ἄνθρωπος-N2--NSM γάρ-X ποιέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM καί-C ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN δανείζω-VT--XMPNSM πλάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM οὐδείς-A3--NSM γάρ-X αὐτός- D--DSM ὅμοιος-A1A-ASM ἄνθρωπος-N2--NSM ἰσχύω-V1--PAI3S πλάσσω-VA--AAN θεός-N2--ASM

17 θνητός-A1--NSM δέ-X εἰμί-V9--PAPNSM νεκρός-N2--ASM ἐργάζομαι-V1--PMI3S χείρ-N3--DPF ἄνομος-A1B-DPF κρείσσων-A3C-NSM γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GPN σέβασμα-N3M-GPN αὐτός- D--GSM ὅς- --GPN αὐτός- D--NSM μέν-X ζάω-VAI-AAI3S ἐκεῖνος- D--NPN δέ-X οὐδέποτε-D

18 καί-C ὁ- A--APN ζῷον-N2N-APN δέ-X ὁ- A--APN ἐχθρός-A1--APNS σέβομαι-V1--PMI3P ἄνοια-N1A-DSF γάρ-X συνκρίνω-V1--PMPNPN ὁ- A--GPN ἄλλος- D--GPN εἰμί-V9--PAI3S χείρων-A3C-NPN

19 οὐδέ-C ὅσος-A1--ASN ἐπιποθέω-VA--AAN ὡς-C ἐν-P ζῷον-N2--GPN ὄψις-N3I-DSF καλός-A1--APN τυγχάνω-V1--PAI3S ἐκφεύγω-VX--XAI3S δέ-X καί-C ὁ- A--ASM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἔπαινος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF εὐλογία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM

← Wisdom of Solomon 14   Wisdom of Solomon 16 →

Přeložit:
Sdílet: