Wisdom of Solomon 13

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 12   Wisdom of Solomon 14 →

1 μάταιος-A1A-NPM μέν-X γάρ-X πᾶς-A3--NPM ἄνθρωπος-N2--NPM φύσις-N3I-DSF ὅς- --DPM παραεἰμί-V9--IAI3S θεός-N2--GSM ἀγνωσία-N1A-NSF καί-C ἐκ-P ὁ- A--GPN ὁράω-V3--PMPGPN ἀγαθός-A1--GPN οὐ-D ἰσχύω-VA--AAPASN οἶδα-VX--XAN ὁ- A--ASM εἰμί-V9--PAPASM οὔτε-C ὁ- A--DPN ἔργον-N2N-DPN προςἔχω-V1--PAPNPM ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI3P ὁ- A--ASM τεχνίτης-N1M-ASM

2 ἀλλά-C ἤ-C πῦρ-N3--ASN ἤ-C πνεῦμα-N3M-ASN ἤ-C ταχινός-A1--ASM ἀήρ-N3--ASM ἤ-C κύκλος-N2--ASM ἄστρον-N2N-GPN ἤ-C βίαιος-A1A-ASN ὕδωρ-N3--ASN ἤ-C φωστήρ-N3H-APM οὐρανός-N2--GSM πρύτανις-N3I-NPM κόσμος-N2--GSM θεός-N2--APM νομίζω-VAI-AAI3P

3 ὅς- --GPN εἰ-C μέν-X ὁ- A--DSF καλλονή-N1--DSF τέρπω-V1--PMPNPM οὗτος- D--APN θεός-N2--APM ὑπολαμβάνω-V1I-IAI3P γιγνώσκω-VZ--AAD3P πόσος-A1--DSM οὗτος- D--GPN ὁ- A--NSM δεσπότης-N1M-NSM εἰμί-V9--PAI3S βελτίων-A3C-NSM ὁ- A--NSM γάρ-X ὁ- A--GSN κάλλος-N3E-GSN γενεσιάρχης-N1M-NSM κτίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN

4 εἰ-C δέ-X δύναμις-N3I-ASF καί-C ἐνέργεια-N1A-ASF ἐκπλήσσω-VD--APPNPM νοέω-VA--AAD3P ἀπό-P αὐτός- D--GPN πόσος-A1--DSM ὁ- A--NSM κατασκευάζω-VA--AAPNSM αὐτός- D--APN δυνατός-A1--NSMC εἰμί-V9--PAI3S

5 ἐκ-P γάρ-X μέγεθος-N3E-GSN καί-C καλλονή-N1--GSF κτίσμα-N3M-GPN ἀναλόγως-D ὁ- A--NSM γενεσιουργός-N2--NSM αὐτός- D--GPM θεωρέω-V2--PMI3S

6 ἀλλά-C ὅμως-C ἐπί-P οὗτος- D--DPN μέμψις-N3I-NSF εἰμί-V9--PAI3S ὀλίγος-A1--NSF καί-C γάρ-X αὐτός- D--NPM τάχα-D πλανάω-V3--PMI3P θεός-N2--ASM ζητέω-V2--PAPNPM καί-C θέλω-V1--PAPNPM εὑρίσκω-VB--AAN

7 ἐν-P γάρ-X ὁ- A--DPN ἔργον-N2N-DPN αὐτός- D--GSM ἀναστρέφω-V1--PMPNPM διαἐρευνάω-V3--PAI3P καί-C πείθω-V1--PMI3P ὁ- A--DSF ὄψις-N3I-DSF ὅτι-C καλός-A1--APN ὁ- A--APN βλέπω-V1--PMPAPN

8 πάλιν-D δέ-X οὐδέ-C αὐτός- D--NPM συγγνωστός-A1B-NPM

9 εἰ-C γάρ-X τοσοῦτος-A1--ASN ἰσχύω-VA--AAPASN οἶδα-VX--XAN ἵνα-C δύναμαι-V6--PMS3P στοχάζομαι-VA--AMN ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM ὁ- A--ASM οὗτος- D--GPN δεσπότης-N1M-ASM πῶς-D τάχιον-D οὐ-D εὑρίσκω-VB--AAI3P

10 ταλαίπωρος-A1B-NPM δέ-X καί-C ἐν-P νεκρός-N2--DPM ὁ- A--NPF ἐλπίς-N3D-NPF αὐτός- D--GPM ὅστις- X--NPM καλέω-VAI-AAI3P θεός-N2--APM ἔργον-N2N-APN χείρ-N3--GPF ἄνθρωπος-N2--GPM χρυσός-N2--ASM καί-C ἄργυρος-N2--ASM τέχνη-N1--GSF ἐμμελέτημα-N3M-ASN καί-C ἀπείκασμα-N3M-APN ζῷον-N2--GPN ἤ-C λίθος-N2--ASM ἄχρηστος-A1B-ASM χείρ-N3--GSF ἔργον-N2N-ASN ἀρχαῖος-A1A-GSF

11 εἰ-C δέ-X καί-D τις- I--NSM ὑλοτόμος-A1B-NSM τέκτων-N3N-NSM εὐκίνητος-A1B-ASN φυτόν-N2N-ASN ἐκπρίω-VA--AAPNSM περιξύω-VAI-AAI3S εὐμαθῶς-D πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM φλοιός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C τεχνάομαι-VA--AMPNSM εὐπρεπῶς-D κατασκευάζω-VAI-AAI3S χρήσιμος-A1--ASN σκεῦος-N3E-ASN εἰς-P ὑπηρεσία-N1A-ASF ζωή-N1--GSF

12 ὁ- A--APN δέ-X ἀπόβλημα-N3M-APN ὁ- A--GSF ἐργασία-N1A-GSF εἰς-P ἑτοιμασία-N1A-ASF τροφή-N1--GSF ἀναἁλίσκω-VA--AAPNSM ἐνπίμπλημι-VSI-API3S

13 ὁ- A--ASN δέ-X ἐκ-P αὐτός- D--GPN ἀπόβλημα-N3M-ASN εἰς-P οὐδείς-A3--ASN εὔχρηστος-A1B-ASN ξύλον-N2N-ASN σκολιός-A1A-ASN καί-C ὄζος-N2--DPM συνφύω-VX--XAPNSM λαμβάνω-VB--AAPNSM γλύφω-VAI-AAI3S ἐν-P ἐπιμέλεια-N1A-DSF ἀργία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM καί-C ἐμπειρία-N1A-DSF σύνεσις-N3I-GSF τυπόω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASN ἀποεἰκάζω-VA--AAI3S αὐτός- D--ASN εἰκών-N3N-DSF ἄνθρωπος-N2--GSM

14 ἤ-C ζῷον-N2--DSN τις- I--DSN εὐτελής-A3H-DSN ὁμοιόω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASN καταχρίω-VA--AAPNSM μίλτος-N2--DSF καί-C φῦκος-N3E-DSN ἐρυθαίνω-VA--AAPNSM χρόα-N1A-ASF αὐτός- D--GSN καί-C πᾶς-A1S-ASF κηλίς-N3D-ASF ὁ- A--ASF ἐν-P αὐτός- D--DSN καταχρίω-VA--AAPNSM

15 καί-C ποιέω-VA--AAPNSM αὐτός- D--DSN αὐτός- D--GSN ἄξιος-A1A-ASN οἴκημα-N3M-ASN ἐν-P τοῖχος-N2--DSM τίθημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASN ἀσφαλίζω-VA--AMPNSM σίδηρος-N2--DSM

16 ἵνα-C μέν-X οὖν-X μή-D καταπίπτω-VA--AAS3S προνοέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--GSN οἶδα-VX--XAPNSM ὅτι-C ἀδυνατέω-V2--PAI3S ἑαυτοῦ- D--DSN βοηθέω-VA--AAN καί-C γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S εἰκών-V1--PAPNSM καί-C χρεία-N1A-ASF ἔχω-V1--PAI3S βοήθεια-N1A-GSF

17 περί-P δέ-X κτῆμα-N3M-GPN καί-C γάμος-N2--GPM αὐτός- D--GSM καί-C τέκνον-N2N-GPN προςεὔχομαι-V1--PMPNSM οὐ-D αἰσχύνω-V1--PMI3S ὁ- A--DSN ἄψυχος-A1B-DSN προςλαλέω-V2--PAPNSM καί-C περί-P μέν-X ὑγίεια-N1A-GSF ὁ- A--ASN ἀσθενής-A3H-ASN ἐπικαλέω-V2--PMI3S

18 περί-P δέ-X ζωή-N1--GSF ὁ- A--ASN νεκρός-A1A-ASN ἀξιόω-V4--PAI3S περί-P δέ-X ἐπικουρία-N1A-GSF ὁ- A--ASN ἄπειρος-A1B-ASNS ἱκετεύω-V1--PAI3S περί-P δέ-X ὁδοιπορία-N1A-GSF ὁ- A--ASN μηδέ-C βάσις-N3I-DSF χράομαι-V3--PMN δύναμαι-V6--PMPASN

19 περί-P δέ-X πορισμός-N2--GSM καί-C ἐργασία-N1A-GSF καί-C χείρ-N3--GPF ἐπιτυχία-N1A-GSF ὁ- A--ASN ἀδρανής-A3H-ASNS ὁ- A--DPF χείρ-N3--DPF εὐδράνεια-N1A-ASF αἰτέω-V2--PMI3S

← Wisdom of Solomon 12   Wisdom of Solomon 14 →

Přeložit:
Sdílet: