Wisdom of Solomon 11

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 10   Wisdom of Solomon 12 →

1 εὐοδόω-VA--AAI3S ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GPM ἐν-P χείρ-N3--DSF προφήτης-N1M-GSM ἅγιος-A1A-GSM

2 διαὁδεύω-VAI-AAI3P ἐρῆμος-N2--ASF ἀοίκητος-A1B-ASF καί-C ἐν-P ἄβατος-A1B-DPN πήγνυμι-VAI-AAI3P σκηνή-N1--APF

3 ἀντιἵστημι-VHI-AAI3P πολέμιος-A1A-DPM καί-C ἐχθρός-A1A-APM ἀμύνω-VAI-AMI3P

4 διψάω-VAI-AAI3P καί-C ἐπικαλέω-VAI-AMI3P σύ- P--AS καί-C δίδωμι-VCI-API3S αὐτός- D--DPM ἐκ-P πέτρα-N1A-GSF ἀκρότομος-A1B-GSF ὕδωρ-N3--NSN καί-C ἴαμα-N3M-ASN δίψα-N1A-GSF ἐκ-P λίθος-N2--GSM σκληρός-A1A-GSM

5 διά-P ὅς- --GPN γάρ-X κολάζω-VCI-API3P ὁ- A--NPM ἐχθρός-A1A-NPM αὐτός- D--GPM διά-P οὗτος- D--GPN αὐτός- D--NPM ἀπορέω-V2--PAPNPM εὐεργετέω-VC--API3P

6 ἀντί-P μέν-X πηγή-N1--GSF ἀέναος-A1B-GSM ποταμός-N2--GSM αἷμα-N3M-DSN λυθρώδης-A3H-DSM ταράσσω-VQ--APPGSM

7 εἰς-P ἔλεγχος-N2--ASM νηπιοκτόνος-A1B-GSM διάταγμα-N3M-GSN δίδωμι-VAI-AAI2S αὐτός- D--DPM δαψιλής-A3H-ASN ὕδωρ-N3--ASN ἀνελπίστως-D

8 δεικνύω-VA--AAPNSM διά-P ὁ- A--GSN τότε-D δίψος-N3E-GSN πῶς-D ὁ- A--APM ὑπεναντίος-A1A-APM κολάζω-VAI-AAI2S

9 ὅτε-D γάρ-X πειράζω-VCI-API3P καίπερ-C ἐν-P ἔλεος-N3E-DSN παιδεύω-V1--PMPNPM γιγνώσκω-VZI-AAI3P πῶς-D μετά-P ὀργή-N1--GSF κρίνω-V1--PMPNPM ἀσεβής-A3H-APM βασανίζω-V1I-IMI3P

10 οὗτος- D--APM μέν-X γάρ-X ὡς-C πατήρ-N3--NSM νουθετέω-V2--PAPNSM δοκιμάζω-VAI-AAI2S ἐκεῖνος- D--APM δέ-X ὡς-C ἀπότομος-A1B-NSM βασιλεύς-N3V-NSM καταδικάζω-V1--PAPNSM ἐκἐτάζω-VAI-AAI2S

11 καί-C ἀποεἰμί-V9--PAPNPM δέ-X καί-C παραεἰμί-V9--PAPNPM ὁμοίως-D τρύχω-V1I-IMI3P

12 διπλοῦς-A1C-NSF γάρ-X αὐτός- D--APM λαμβάνω-VBI-AAI3S λύπη-N1--NSF καί-C στεναγμός-N2--NSM μνήμη-N1--GPF ὁ- A--GPN παραἔρχομαι-VB--AAPGPN

13 ὅτε-D γάρ-X ἀκούω-VAI-AAI3S διά-P ὁ- A--GPF ἴδιος-A1A-GPF κόλασις-N3I-GPF εὐεργετέω-VM--XMPAPM αὐτός- D--APM αἰσθάνομαι-VBI-AMI3P ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM

14 ὅς- --ASM γάρ-X ἐν-P ἔκθεσις-N3I-DSF πάλαι-D ῥίπτω-VD--APPASM ἀποεἶπον-VBI-AAI3P χλευάζω-V1--PAPNPM ἐπί-P τέλος-N3E-DSN ὁ- A--GPF ἔκβασις-N3I-GPF θαυμάζω-VAI-AAI3P οὐ-D ὅμοιος-A1A-NPN δίκαιος-A1A-DPM διψάω-VA--AAPNPM

15 ἀντί-P δέ-X λογισμός-N2--GPM ἀσύνετος-A1B-GPM ἀδικία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM ἐν-P ὅς- --DPM πλανάω-VC--APPNPM θρησκεύω-V1I-IAI3P ἄλογος-A1B-APN ἑρπετόν-N2N-APN καί-C κνώδαλον-N2N-APN εὐτελής-A3H-APN ἐπι ἀποστέλλω-VAI-AAI2S αὐτός- D--DPM πλῆθος-N3E-ASN ἄλογος-A1B-GPN ζῷον-N2--GPN εἰς-P ἐκδίκησις-N3I-ASF

16 ἵνα-C γιγνώσκω-VZ--AAS3P ὅτι-C διά-P ὅς- --GPM τις- I--NSM ἁμαρτάνω-V1--PAI3S διά-P οὗτος- D--GPN κολάζω-V1--PMI3S

17 οὐ-D γάρ-X ἀπορέω-V2I-IAI3S ὁ- A--NSF παντοδύναμος-A1B-NSF σύ- P--GS χείρ-N3--NSF καί-C κτίζω-VA--AAPNSF ὁ- A--ASM κόσμος-N2--ASM ἐκ-P ἄμορφος-A1B-GSF ὕλη-N1--GSF ἐπιπέμπω-VA--AAN αὐτός- D--DPM πλῆθος-N3E-ASN ἄρκος-N2--GPM ἤ-C θρασύς-A3U-APM λέων-N3--APM

18 ἤ-C νεόκτιστος-A1B-APM θυμός-N2--GSM πλήρης-A3H-APM θήρα-N1A-GSF ἄγνωστος-A1B-APM ἤτοι-C πύρπνοος-A1B-ASN φυσάω-V3--PAPAPM ἄσθμα-N3M-ASN ἤ-C βρόμος-A1A-ASN λικμάω-V3--PMPAPM καπνός-N2--GSM ἤ-C δεινός-A1--APM ἀπό-P ὄμμα-N3M-GPN σπινθήρ-N3H-APM ἀστράπτω-V1--PAPAPM

19 ὅς- --GPN οὐ-D μόνον-D ὁ- A--NSF βλάβη-N1--NSF δύναμαι-V6I-IMI3S συν ἐκτρίβω-VA--AAN αὐτός- D--APM ἀλλά-C καί-D ὁ- A--NSF ὄψις-N3I-NSF ἐκφοβέω-VA--AAPNSF διαὄλλυμι-VA--AAN

20 καί-C χωρίς-D δέ-X οὗτος- D--GPN εἷς-A3--DSN πνεῦμα-N3M-DSN πίπτω-VB--AAN δύναμαι-V6I-IMI3P ὑπό-P ὁ- A--GSF δίκη-N1--GSF διώκω-VQ--APPNPM καί-C λικμάω-VC--APPNPM ὑπό-P πνεῦμα-N3M-GSN δύναμις-N3I-GSF σύ- P--GS ἀλλά-C πᾶς-A3--APN μέτρον-N2N-DSN καί-C ἀριθμός-N2--DSM καί-C σταθμός-N2--DSM διατάσσω-VAI-AAI2S

21 ὁ- A--ASN γάρ-X μεγάλως-D ἰσχύω-V1--PAN σύ- P--DS παραεἰμί-V9--PAI3S πάντοτε-D καί-C κράτος-N3E-DSN βραχίων-N3N-GSM σύ- P--GS τίς- I--NSM ἀντιἵστημι-VF--FMI3S

22 ὅτι-C ὡς-C ῥοπή-N1--NSF ἐκ-P πλάστιγξ-N3G-GSF ὅλος-A1--NSM ὁ- A--NSM κόσμος-N2--NSM ἐναντίον-P σύ- P--GS καί-C ὡς-C ῥανίς-N3D-NSF δρόσος-N2--GSF ὀρθρινός-A1--NSF καταἔρχομαι-VB--AAPNSF ἐπί-P γῆ-N1--ASF

23 ἐλεέω-V2--PAI2S δέ-X πᾶς-A3--APM ὅτι-C πᾶς-A3--APN δύναμαι-V6--PMI2S καί-C παραὁράω-V3--PAI2S ἁμάρτημα-N3M-APN ἄνθρωπος-N2--GPM εἰς-P μετάνοια-N1A-ASF

24 ἀγαπάω-V3--PAI2S γάρ-X ὁ- A--APN εἰμί-V9--PAPAPN πᾶς-A3--APN καί-C οὐδείς-A3--ASN βδελύσσω-V1--PMS2S ὅς- --GPN ποιέω-VAI-AAI2S οὐδέ-C γάρ-X ἄν-X μισέω-V2--PAPNSM τις- I--ASN κατασκευάζω-VAI-AAI2S

25 πῶς-D δέ-X διαμένω-VAI-AAI3S ἄν-X τις- I--ASN εἰ-C μή-D σύ- P--NS θέλω-VAI-AAI2S ἤ-C ὁ- A--ASN μή-D καλέω-VC--APPASN ὑπό-P σύ- P--GS διατηρέω-VCI-API3S

26 φείδομαι-V1--PMI2S δέ-X πᾶς-A3--GPN ὅτι-C σός-A1--APN εἰμί-V9--PAI3S δεσπότης-N1M-VSM φιλόψυχος-A1B-VSM

← Wisdom of Solomon 10   Wisdom of Solomon 12 →

Přeložit:
Sdílet: