Tobit 9

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 8   Tobit 10 →

1 καί-C καλέω-VAI-AAI3S *τωβείας-N1T-NSM ὁ- A--ASM *ῥαφαήλ-N---ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM

2 *ἀζαρίας-N---VSM ἀδελφός-N2--VSM λαμβάνω-VB--AAD2S μετά-P σεαυτοῦ- D--GSM παῖς-N3D-ASM καί-C δύο-M---NDM κάμηλος-N2--APM καί-C πορεύομαι-VC--APD2S ἐν-P *ῥάγοι-N---DS ὁ- A--GSF *μηδεία-N---GSF παρά-P *γαβαήλ-N---ASM καί-C κομίζω-VA--AMD2S ἐγώ- P--DS ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN καί-C αὐτός- D--ASM ἄγω-V1--PAD2S εἰς-P ὁ- A--ASM γάμος-N2--ASM

3 διότι-C ὄμνυμι-VX--XAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM μή-D ἐκἔρχομαι-VB--AAN ἐγώ- P--AS

4 καί-C ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS ἀριθμέω-V2--PAI3S ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF καί-C ἐάν-C χρονίζω-VA--AAS1S μέγας-A1P-ASN ὀδυνάω-VC--FPI3S λίαν-D

5 καί-C πορεύομαι-VCI-API3S *ῥαφαήλ-N---NSM καί-C αὐλίζω-VSI-API3S παρά-P *γαβάηλος-N---DSM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--ASN χειρόγραφον-N2N-ASN ὅς- --NSM δέ-X προφέρω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN θυλάκιον-N2N-APN ἐν-P ὁ- A--DPF σφραγίς-N3I-DPF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM

6 καί-C ὀρθρεύω-VAI-AAI3P κοινῶς-D καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P ὁ- A--ASM γάμος-N2--ASM καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S *τωβείας-N1T-NSM ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF αὐτός- D--GSM

← Tobit 8   Tobit 10 →

Přeložit:
Sdílet: