Tobit 8

           

1 ὅτε-D δέ-X συντελέω-VAI-AAI3P δειπνέω-V2--PAPNPM εἰςἄγω-VBI-AAI3P *τωβείας-N1T-ASM πρός-P αὐτός- D--ASF

2 ὁ- A--NSM δέ-X πορεύομαι-V1--PMPNSM μιμνήσκω-VSI-API3S ὁ- A--GPM λόγος-N2--GPM *ῥαφαήλ-N---GSM καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASF τέφρα-N1A-ASF ὁ- A--GPN θυμίαμα-N3M-GPN καί-C ἐπιτίθημι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF καρδία-N1A-ASF ὁ- A--GSM ἰχθύς-N3U-GSM καί-C ὁ- A--ASN ἧπαρ-N3T-ASN καί-C καπνίζω-VAI-AAI3S

3 ὅτε-D δέ-X ὀσφραίνομαι-VCI-API3S ὁ- A--NSN δαιμόνιον-N2N-NSN ὁ- A--GSF ὀσμή-N1--GSF φεύγω-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--APN ἀνώτερος-A1A-APNS *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C δέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASN ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM

4 ὡς-C δέ-X συνκλείω-VCI-API3P ἀμφότεροι-A1A-NPM ἀναἵστημι-VHI-AAI3S *τωβείας-N1T-NSM ἀπό-P ὁ- A--GSF κλίνη-N1--GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἀναἵστημι-VH--AAD2S ἀδελφή-N1--NSF καί-C προςεὔχομαι-VA--AMS1P ἵνα-C ἐγώ- P--AP ἐλεέω-VA--AAS3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM

5 καί-C ἄρχω-VAI-AMI3S *τωβείας-N1T-NSM λέγω-V1--PAN εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP καί-C εὐλογητός-A1--NSN ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN σύ- P--GS ὁ- A--NSN ἅγιος-A1A-NSN καί-C ἔνδοξος-A1B-NSN εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM εὐλογέω-VA--AAD3P σύ- P--AS ὁ- A--NPM οὐρανός-N2--NPM καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF κτίσις-N3I-NPF σύ- P--GS

6 σύ- P--NS ποιέω-VAI-AAI2S *αδαμ-N---ASM καί-C δίδωμι-VAI-AAI2S αὐτός- D--DSM βοηθός-N2--ASM *ευαν-N---ASF στήριγμα-N2N-ASN ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF αὐτός- D--GSM ἐκ-P οὗτος- D--GPM γίγνομαι-VCI-API3S ὁ- A--ASN ἄνθρωπος-N2--GPM σπέρμα-N3M-ASN σύ- P--NS εἶπον-VAI-AAI2S οὐ-D καλός-A1--NSN εἰμί-V9--PAN ὁ- A--ASM ἄνθρωπος-N2--ASM μόνον-D ποιέω-VA--AAS1P αὐτός- D--DSM βοηθός-N2--ASM ὅμοιος-A1A-ASM αὐτός- D--DSM

7 καί-C νῦν-D κύριος-N2--VSM οὐ-D διά-P πορνεία-N1A-ASF ἐγώ- P--NS λαμβάνω-V1--PAI1S ὁ- A--ASF ἀδελφή-N1--ASF ἐγώ- P--GS οὗτος- D--ASF ἀλλά-C ἐπί-P ἀλήθεια-N1A-GSF ἐπιτάσσω-VA--AAD2S ἐλεέω-VA--AAN ἐγώ- P--AS καί-C οὗτος- D--DSF συν καταγηράω-VA--AAN

8 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S μετά-P αὐτός- D--GSM ἀμήν-I

9 καί-C κοιμάω-VCI-API3P ἀμφότεροι-A1A-NPM ὁ- A--ASF νύξ-N3--ASF

10 καί-C ἀναἵστημι-VH--AAPNSM *ῥαγουήλ-N---NSM πορεύομαι-VCI-API3S καί-C ὀρύσσω-VAI-AAI3S τάφος-N2--ASM λέγω-V1--PAPNSM μή-D καί-C οὗτος- D--NSM ἀποθνήσκω-VB--AAS3S

11 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM εἰς-P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF ἑαυτοῦ- D--GSM

12 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἐδνά-N---DSF ὁ- A--DSF γυνή-N3K-DSF αὐτός- D--GSM ἀποστέλλω-VB--AAD2S εἷς-A1A-ASF ὁ- A--GPF παιδίσκος-N2--GPF καί-C ὁράω-VB--AAD3P εἰ-C ζάω-V3--PAI3S εἰ-C δέ-X μή-D ἵνα-C θάπτω-VA--AAS1P αὐτός- D--ASM καί-C μηδείς-A3P-NSM γιγνώσκω-VZ--AAS3S

13 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSF παιδίσκη-N1--NSF ἀναοἴγω-VA--AAPNSF ὁ- A--ASF θύρα-N1A-ASF καί-C εὑρίσκω-VB--AAI3S ὁ- A--APM δύο-M---NDM καταεὕδω-V1--PAPAPM

14 καί-C ἐκἔρχομαι-VB--AAPNSF ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὅτι-C ζάω-V3--PAI3S

15 καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM λέγω-V1--PAPNSM εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S σύ- P--NS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐν-P πᾶς-A1S-DSF εὐλογία-N1A-DSF καθαρός-A1A-DSF καί-C ἅγιος-A1A-DSF καί-C εὐλογέω-V2--PAD3P σύ- P--AS ὁ- A--NPM ἅγιος-A1A-NPM σύ- P--GS καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF κτίσις-N3I-NPF σύ- P--GS καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἄγγελος-N2--NPM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NPM ἐκλεκτός-A1--NPM σύ- P--GS εὐλογέω-V2--PAD3P σύ- P--AS εἰς-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM

16 εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S ὅτι-C εὐφραίνω-VBI-AAI3S ἐγώ- P--AS καί-C οὐ-D γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐγώ- P--DS καθώς-D ὑπονοέω-V2I-IAI1S ἀλλά-C κατά-P ὁ- A--ASN πολύς-A1P-ASN ἔλεος-N3E-ASN σύ- P--GS ποιέω-VAI-AAI2S μετά-P ἐγώ- P--GP

17 εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S ὅτι-C ἐλεέω-VAI-AAI2S δύο-M---ADM μονογενής-N3--APM ποιέω-VA--AAD2S αὐτός- D--DPM δεσπότης-N1M-VSM ἔλεος-N3E-ASN συντελέω-VA--AAD2S ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF αὐτός- D--GPM ἐν-P ὑγίεια-N1A-DSF μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF καί-C ἔλεος-N3E-GSN

18 κελεύω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--DPM οἰκέτης-N1M-DPM χόω-VA--AAN ὁ- A--ASM τάφος-N2--ASM

19 καί-C ποιέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM γάμος-N2--ASM ἡμέρα-N1A-GPF δέκα-M---GPF τέσσαρες-A3--GPF

20 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *ῥαγουήλ-N---NSM πρίν-D ἤ-C συντελέω-VS--APN ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ- A--GSM γάμος-N2--GSM ἐνόρκως-D μή-D ἐκἔρχομαι-VB--AAN αὐτός- D--ASM ἐάν-C μή-D πληρόω-VC--APS3P ὁ- A--NPF δέκα-M τέσσαρες-A3--NPM ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSM γάμος-N2--GSM

21 καί-C τότε-D λαμβάνω-VB--AAPASM ὁ- A--ASN ἥμισυς-A3U-ASN ὁ- A--GPN ὑποἄρχω-V1--PAPGPN αὐτός- D--GSM πορεύομαι-V1--PMN μετά-P ὑγίεια-N1A-GSF πρός-P ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM καί-C ὁ- A--APN λοιπός-A1--APN ὅταν-D ἀποθνήσκω-VB--AAS1S καί-C ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF ἐγώ- P--GS

  


Přeložit: