Tobit 7

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 6   Tobit 8 →

1 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P *ἐκβάτανα-N---AS καί-C παραγίγνομαι-VBI-AMI3P εἰς-P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF *ῥαγουήλ-N---GSM *σαρρα-N---NSM δέ-X ὑποἀντάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM καί-C χαιρετίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM καί-C αὐτός- D--NPM αὐτός- D--ASF καί-C εἰςἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM *ἐδνά-N---DSF ὁ- A--DSF γυνή-N3K-DSF αὐτός- D--GSM ὡς-D ὅμοιος-A1A-NSM ὁ- A--NSM νεανίσκος-N2--NSM *τωβιτ-N---GSM ὁ- A--DSM ἀνεψιός-N2--DSM ἐγώ- P--GS

3 καί-C ἐρωτάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM *ῥαγουήλ-N---NSM πόθεν-P εἰμί-V9--PAI2P ἀδελφός-N2--NPM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSM ἐκ-P ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *νεφθαλι-N---GSM ὁ- A--GPM αἰχμάλωτος-A1B-GPM ἐν-P *νινευη-N---DSF

4 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM γιγνώσκω-V1--PAI2P *τωβιτ-N---ASM ὁ- A--ASM ἀδελφός-N2--ASM ἐγώ- P--GP ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P γιγνώσκω-V1--PAI1P

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὑγιαίνω-V1--PAI3S ὁ- A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P καί-D ζάω-V3--PAI3S καί-C ὑγιαίνω-V1--PAI3S καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *τωβιας-N---NSM πατήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S

6 καί-C ἀναπηδάω-VAI-AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM καί-C καταφιλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM καί-C κλαίω-VAI-AAI3S καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S αὐτός- D--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM καλός-A1--GSM καί-C ἀγαθός-A1--GSM ἄνθρωπος-N2--GSM καί-C ἀκούω-VA--AAPNSM ὅτι-C *τωβιτ-N---NSM ἀποὀλλύω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM αὐτός- D--GSM λυπέω-VCI-API3S καί-C κλαίω-VAI-AAI3S

7 καί-C *ἐδνά-N---NSF ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF αὐτός- D--GSM καί-C *σαρρα-N---NSF ὁ- A--NSF θυγάτηρ-N3--NSF αὐτός- D--GSM κλαίω-VAI-AAI3P καί-C ὑποδέχομαι-VAI-AMI3P αὐτός- D--APM προθύμως-D

8 καί-C θύω-VAI-AAI3P κριός-N2--ASM πρόβατον-N2N-GPN καί-C παρατίθημι-VAI-AAI3P ὄψον-N2N-APN πολύς-A3C-APN

9 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *τωβιας-N---NSM ὁ- A--DSM *ῥαφαήλ-N---DSM *ἀζαρίας-N---VSM ἀδελφός-N2--VSM λαλέω-VA--AAD2S ὑπέρ-P ὅς- --GPN λέγω-V1I-IAI2S ἐν-P ὁ- A--DSF πορεία-N1A-DSF καί-C τελέω-VC--APD3S ὁ- A--NSN πρᾶγμα-N3M-NSN

10 καί-C μεταδίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM λόγος-N2--ASM ὁ- A--DSM *ῥαγουήλ-N---DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM πρός-P *τωβείας-N1T-ASM ἐσθίω-VB--AAD2S καί-C πίνω-VB--AAD2S καί-C ἡδέως-D γίγνομαι-V1--PMD2S σύ- P--DS γάρ-X καταἥκω-V1--PAI3S ὁ- A--ASN παιδίον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS λαμβάνω-VB--AAN πλήν-D ὑποδεικνύω-VF--FAI1S σύ- P--DS ὁ- A--ASF ἀλήθεια-N1A-ASF

11 δίδωμι-VAI-AAI1S ὁ- A--ASN παιδίον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS ἑπτά-M ἀνήρ-N3--DPM καί-C ὁπότε-D ἐάν-C εἰςπορεύομαι-V1I-IMI3P πρός-P αὐτός- D--ASF ἀποθνήσκω-V1I-IMI3P ὑπό-P ὁ- A--ASF νύξ-N3--ASF ἀλλά-C ὁ- A--ASN νῦν-D ἔχω-V1--PAPNSM ἡδέως-D γίγνομαι-V1--PMD2S

12 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *τωβείας-N1T-NSM οὐ-D γεύω-VF--FMI1S οὐδείς-A3--ASN ὧδε-D ἕως-C ἄν-X ἵστημι-VA--AAS2P καί-C ἵστημι-VC--APS2P πρός-P ἐγώ- P--AS καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM κομίζω-V1--PMD2S αὐτός- D--ASF ἀπό-P ὁ- A--GSN νῦν-D κατά-P ὁ- A--ASF κρίσις-N3I-ASF σύ- P--NS δέ-X ἀδελφός-N2--NSM εἰμί-V9--PAI2S αὐτός- D--GSF καί-C αὐτός- D--NSF σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM δέ-X ἐλεήμων-A3N-NSM θεός-N2--NSM εὐοδόω-VF--FAI3S σύ- P--DP ὁ- A--APN καλός-A1--APNS

13 καί-C καλέω-VAI-AAI3S *σαρραν-N---ASF ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSM ὁ- A--GSF χείρ-N3--GSF αὐτός- D--GSF παραδίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF ὁ- A--DSM *τωβείας-N1T-DSM γυνή-N3K-ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁράω-VB--AMD2S κατά-P ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM *μωυσῆς-N1M-GSM κομίζω-V1--PMD2S αὐτός- D--ASF καί-C ἀποἄγω-V1--PAD2S πρός-P ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM σύ- P--GS καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S αὐτός- D--APM

14 καί-C καλέω-VAI-AAI3S *εδνα-N---ASF ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF αὐτός- D--GSM καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSM βιβλίον-N2N-ASN γράφω-VAI-AAI3S συγγραφή-N1--NSF καί-C σφραγίζω-VAI-AMI3P καί-C ἄρχω-VAI-AMI3P ἐσθίω-V1--PAN

15 καί-C καλέω-VAI-AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM *ἑδνά-N---ASF ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF αὐτός- D--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF ἀδελφή-N1--VSF ἑτοιμάζω-VA--AAD2S ὁ- A--ASN ἕτερος-A1A-ASN ταμιεῖον-N2N-ASN καί-C εἰςἄγω-VB--AAD2S αὐτός- D--ASF

16 καί-C ποιέω-VAI-AAI3S ὡς-D εἶπον-VBI-AAI3S καί-C εἰςἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASF ἐκεῖ-D καί-C κλαίω-VAI-AAI3S καί-C ἀποδέχομαι-VAI-AMI3S ὁ- A--APN δάκρυ-N2N-APN ὁ- A--GSF θυγάτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF

17 θαρσέω-V2--PAD2S τέκνον-N2N-VSN ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καί-C ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF δίδωμι-VO--AAO3S σύ- P--DS χάρις-N3--ASF ἀντί-P ὁ- A--GSF λύπη-N1--GSF σύ- P--GS οὗτος- D--GSF θαρσέω-V2--PAD2S θυγάτηρ-N3--VSF

← Tobit 6   Tobit 8 →

Přeložit:
Sdílet: