Tobit 5

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 4   Tobit 6 →

1 καί-C ἀποκρίνω-VC--APPNSM *τωβείας-N1T-NSM εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM πατήρ-N3--VSM ποιέω-VF--FAI1S πᾶς-A1S-APN ὅσος-A1--APN ἐντέλλομαι-VM--XMI2S ἐγώ- P--DS

2 ἀλλά-C πῶς-D δύναμαι-VF--FMI1S λαμβάνω-VB--AAN ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN καί-C οὐ-D γιγνώσκω-V1--PAI1S αὐτός- D--ASM

3 καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--ASN χειρόγραφον-N2N-ASN καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ζητέω-V2--AAD2S σεαυτοῦ- D--DSM ἄνθρωπος-N2--ASM ὅς- --NSM συνπορεύομαι-VF--FMI3S σύ- P--DS καί-C δίδωμι-VF--FAI1S αὐτός- D--DSM μισθός-N2--ASM ἕως-C ζάω-V3--PAI1S καί-C λαμβάνω-VB--AAD2S πορεύομαι-VC--APPNSM ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN

4 καί-C πορεύομαι-VCI-API3S ζητέω-VA--AAN ἄνθρωπος-N2--ASM καί-C εὑρίσκω-VB--AAI3S ὁ- A--ASM *ῥαφαήλ-N---ASM ὅς- --NSM εἰμί-V9--IAI3S ἄγγελος-N2--NSM καί-C οὐ-D οἶδα-VXI-YAI3S

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM εἰ-C δύναμαι-V6--PMI1S πορεύομαι-VC--APN μετά-P σύ- P--GS ἐν-P *ῥάγοι-N---DS ὁ- A--GSF *μηδεία-N---GSF καί-C εἰ-C ἔμπειρος-A1B-NSM εἰμί-V9--PAI2S ὁ- A--GPM τόπος-N2--GPM

6 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM πορεύομαι-VF--FMI1S μετά-P σύ- P--GS καί-C ὁ- A--GSF ὁδός-N2--GSF ἐνπειράω-V3--PAI1S καί-C παρά-P *γαβαήλ-N---ASM ὁ- A--ASM ἀδελφός-N2--ASM ἐγώ- P--GP αὐλίζω-VSI-API1S

7 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *τωβείας-N1T-NSM ὑπομένω-VB--AAD2S ἐγώ- P--AS καί-C εἶπον-VF2-FAI1S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM ἐγώ- P--GS

8 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM πορεύομαι-V1--PMD2S καί-C μή-D χρονίζω-VA--AAS2S

9 καί-C εἰςἔρχομαι-VB--AAPNSM εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM ὁράω-VB--AMD2S εὑρίσκω-VX--XAI1S ὅς- --NSM συνπορεύομαι-VF--FMI3S ἐγώ- P--DS ὁ- A--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S φωνέω-VA--AAD2S αὐτός- D--ASM πρός-P ἐγώ- P--AS ἵνα-C ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAS3S ποῖος-A1A-GSF φυλή-N1--GSF εἰμί-V9--PAI3S καί-C εἰ-C πιστός-A1--NSM ὁ- A--GSN πορεύομαι-VC--APN μετά-P σύ- P--GS

10 καί-C καλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S καί-C ἀσπάζομαι-VAI-AMI3P ἀλλήλω- D--APM

11 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *τωβιτ-N---VSM ἀδελφός-N2--VSM ἐκ-P ποῖος-A1A-GSF φυλή-N1--GSF καί-C ἐκ-P ποῖος-A1A-GSF πατρίς-N3D-GSF σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S ὑποδεικνύω-VA--AAD2S ἐγώ- P--DS

12 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM φυλή-N1--ASF καί-C πατριά-N1A-ASF σύ- P--NS ζητέω-V2--PAI2S ἤ-C μίσθιος-A1A-ASM ὅς- --NSM συνπορεύομαι-VF--FMI3S μετά-P ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM σύ- P--GS καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *τωβιτ-N---VSM βούλομαι-V1--PMI1S ἀδελφός-N2--VSM ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAN ὁ- A--ASN γένος-N3E-ASN σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN

13 ὁ- A--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S ἐγώ- P--NS *ἀζαρίας-N---NSM *ἀνανίας-N---GSM ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSM ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM σύ- P--GS

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὑγιαίνω-V1--PAPNSM ἔρχομαι-VB--AAO2S ἀδελφός-N2--VSM καί-C μή-D ἐγώ- P--DS ὀργίζω-VS--APS2S ὅτι-C ζητέω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASF φυλή-N1--ASF σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASF πατριά-N1A-ASF σύ- P--GS ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAN καί-C σύ- P--NS τυγχάνω-V1--PAI2S ἀδελφός-N2--NSM ἐγώ- P--GS ἐκ-P ὁ- A--GSF καλός-A1--GSF καί-C ἀγαθός-A1--GSF γενεά-N1A-GSF ἐπιγιγνώσκω-V1I-IAI1S γάρ-X ἐγώ- P--NS *ἀνανίας-N---ASM καί-C *ἰαθάν-N---ASM ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *σεμείας-N---GSM ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSM ὡς-D πορεύομαι-V1I-IMI1P κοινῶς-D εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---AS προςκυνέω-V2--PAN ἀναφέρω-V1--PAPNPM ὁ- A--APN πρωτότοκος-A1B-APN καί-C ὁ- A--APF δέκατος-A1--APF ὁ- A--GPN γένημα-N3M-GPN καί-C οὐ-D πλανάω-VCI-API3P ἐν-P ὁ- A--DSF πλάνη-N1--DSF ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ἐγώ- P--GP ἐκ-P ῥίζα-N1--GSF καλός-A1--GSF εἰμί-V9--PAI2S ἀδελφός-N2--VSM

15 ἀλλά-C εἶπον-VBI-AAD2S ἐγώ- P--DS τίς- I--ASM σύ- P--DS εἰμί-VF--FMI1S μισθός-N2--ASM δίδωμι-V8--PAN δραχμή-N1--ASF ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF καί-C ὁ- A--APN δέω-V2--PAPAPN σύ- P--DS ὡς-D καί-D ὁ- A--DSM υἱός-N2--DSM ἐγώ- P--GS

16 καί-C ἔτι-D προςτίθημι-VF--FAI1S σύ- P--DS ἐπί-P ὁ- A--ASM μισθός-N2--ASM ἐάν-C ὑγιαίνω-V1--PAPNPM ἐπιστρέφω-VA--AAS2P

17 καί-C εὐδοκέω-VA--AAI3P οὕτως-D καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P *τωβείας-N1T-ASM ἕτοιμος-A1--NSM γίγνομαι-V1--PMD2S πρός-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF καί-C εὐοδόω-VC--APO2P καί-C ἑτοιμάζω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM αὐτός- D--GSM ὁ- A--APN πρός-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM αὐτός- D--GSM πορεύομαι-V1--PMD2S μετά-P ὁ- A--GSM ἄνθρωπος-N2--GSM ὁ- A--NSM δέ-X ἐν-P ὁ- A--DSM οὐρανός-N2--DSM οἶκος-N2--GPM θεός-N2--NSM εὐοδόω-VF--FAI3S ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF σύ- P--GP καί-C ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM αὐτός- D--GSM συνπορεύομαι-VC--APD3S σύ- P--DP καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P ἀμφότεροι-A1A-NPM ἀποἔρχομαι-VB--AAN καί-C ὁ- A--NSM κύων-N3--NSM ὁ- A--GSN παιδάριον-N2N-GSN μετά-P αὐτός- D--GPM

18 κλαίω-VAI-AAI3S δέ-X *ἅννα-N---NSF ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF αὐτός- D--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P *τωβιτ-N---ASM τίς- I--ASN ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN παιδίον-N2N-ASN ἐγώ- P--GP ἤ-C οὐ-D ὁ- A--NSF ῥάβδος-N2--NSF ὁ- A--GSF χείρ-N3--GSF ἐγώ- P--GP εἰμί-V9--PAI3S ἐν-P ὁ- A--DSN εἰςπορεύομαι-V1--PMN αὐτός- D--ASM καί-C ἐκπορεύομαι-V1--PMN ἐνώπιον-P ἐγώ- P--GP

19 ἀργύριον-N2N-ASN ὁ- A--DSN ἀργύριον-N2N-DSN μή-D φθάνω-VA--AAO3S ἀλλά-C περίψημα-N3M-NSN ὁ- A--GSN παιδίον-N2N-GSN ἐγώ- P--GP γίγνομαι-VB--AMO3S

20 ὡς-C γάρ-X δίδωμι-VM--XMI3S ἐγώ- P--DP ζάω-V3--PAN παρά-P ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM οὗτος- D--NSN ἱκανός-A1--NSN ἐγώ- P--DP ὑποἄρχω-V1--PAI3S

21 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF *τωβιτ-N---NSM μή-D λόγος-N2--ASM ἔχω-V1--PAD2S ἀδελφή-N1--VSF ὑγιαίνω-V1--PAPNSM ἔρχομαι-VF--FMI3S καί-C ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM σύ- P--GS ὁράω-VF--FMI3P αὐτός- D--ASM

22 ἄγγελος-N2--NSM γάρ-X ἀγαθός-A1--NSM συνπορεύομαι-VF--FMI3S αὐτός- D--DSM καί-C εὐοδόω-VC--FPI3S ὁ- A--NSF ὁδός-N2--NSF αὐτός- D--GSM καί-C ὑποστρέφω-VF--FAI3S ὑγιαίνω-V1--PAPNSM

23 καί-C παύω-VAI-AMI3S κλαίω-V1--PAPNSF

← Tobit 4   Tobit 6 →

Přeložit:
Sdílet: