Tobit 4

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 3   Tobit 5 →

1 ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF μιμνήσκω-VSI-API3S *τωβιτ-N---NSM περί-P ὁ- A--GSN ἀργύριον-N2N-GSN ὅς- --GSN παρατίθημι-VEI-AMI3S *γαβαηλ-N---DSM ἐν-P *ῥάγοι-N---DS ὁ- A--GSF *μηδία-N---GSF

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DSM ἐγώ- P--NS αἰτέω-VAI-AMI1S θάνατος-N2--ASM τίς- I--ASN οὐ-D καλέω-V2--PAI1S *τωβείας-N1T-ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM ἐγώ- P--GS ἵνα-C αὐτός- D--DSM ὑποδεικνύω-VF--FAI1S πρίν-D ἀποθνήσκω-VB--AAN ἐγώ- P--AS

3 καί-C καλέω-VA--AAPNSM αὐτός- D--ASM εἶπον-VBI-AAI3S παιδίον-N2N-VSN ἐάν-C ἀποθνήσκω-VB--AAS1S θάπτω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS καί-C μή-D ὑπερὁράω-VB--AAS2S ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF σύ- P--GS τιμάω-V3--PAD2S αὐτός- D--ASF πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF σύ- P--GS καί-C ποιέω-V2--PAD2S ὁ- A--ASN ἀρεστός-A1--ASN αὐτός- D--DSF καί-C μή-D λυπέω-VA--AAS2S αὐτός- D--ASF

4 μιμνήσκω-VS--APD2S παιδίον-N2N-VSN ὅτι-C πολύς-A1--APM κίνδυνος-N2--APM ὁράω-VX--XAI3S ἐπί-P σύ- P--DS ἐν-P ὁ- A--DSF κοιλία-N1A-DSF ὅταν-D ἀποθνήσκω-VB--AAS3S θάπτω-VA--AAD2S αὐτός- D--ASF παρά-P ἐγώ- P--DS ἐν-P εἷς-A3--DSM τάφος-N2--DSM

5 πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF παιδίον-N2N-VSN κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP μνημονεύω-V1--PAD2S καί-C μή-D θέλω-VA--AAS2S ἁμαρτάνω-V1--PAN καί-C παραβαίνω-VZ--AAN ὁ- A--APF ἐντολή-N1A-APF αὐτός- D--GSM δικαιοσύνη-N1--ASF ποιέω-V2--PAD2S πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF σύ- P--GS καί-C μή-D πορεύομαι-VC--APS2S ὁ- A--DPF ὁδός-N2--DPF ὁ- A--GSF ἀδικία-N1A-GSF

6 διότι-C ποιέω-V2--PAPGSM σύ- P--GS ὁ- A--ASF ἀλήθεια-N1A-ASF εὐοδία-N1A-NPF εἰμί-VF--FMI3P ἐν-P ὁ- A--DPM ἔργον-N2N-DPN σύ- P--GS

7 καί-C πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ποιέω-V2--PAPDPM ὁ- A--ASF δικαιοσύνη-N1--ASF ἐκ-P ὁ- A--GPM ὑποἄρχω-V1--PAPGPM σύ- P--DS ποιέω-V2--PAD2S ἐλεημοσύνη-N1--ASF καί-C μή-D φθονέω-VA--AAD3S σύ- P--GS ὁ- A--NSM ὀφθαλμός-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSN ποιέω-V2--PAN σύ- P--AS ἐλεημοσύνη-N1--ASF μή-D ἀποστρέφω-VA--AAS2S ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN σύ- P--GS ἀπό-P πᾶς-A3--GSM πτωχός-N2--GSM καί-C ἀπό-P σύ- P--GS οὐ-D μή-D ἀποστρέφω-VD--APS3S ὁ- A--NSN πρόσωπον-N2N-NSN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

8 ὡς-C σύ- P--DS ὑποἄρχω-V1--PAI3S κατά-P ὁ- A--ASN πλῆθος-N3E-ASN ποιέω-VA--AAD2S ἐκ-P αὐτός- D--GPN ἐλεημοσύνη-N1--ASF ἐάν-C ὀλίγος-A1--ASN σύ- P--DS ὑποἄρχω-V1--PAS3S κατά-P ὁ- A--ASN ὀλίγος-A1--ASN μή-D φοβέω-V2--PMD2S ποιέω-V2--PAN ἐλεημοσύνη-N1--ASF

9 θέμα-N3M-ASN γάρ-X ἀγαθός-A1--ASN θησαυρίζω-V1--PAI2S σεαυτοῦ- D--DSM εἰς-P ἡμέρα-N1A-ASF ἀνάγκη-N1--GSF

10 διότι-C ἐλεημοσύνη-N1--NSF ἐκ-P θάνατος-N2--GSM ῥύω-V1--PMI3S καί-C οὐ-D ἐάω-V3--PAI3S εἰςἔρχομαι-VB--AAN εἰς-P ὁ- A--ASN σκότος-N3E-ASN

11 δῶρον-N2N-NSN γάρ-X ἀγαθός-A1--NSN εἰμί-V9--PAI3S ἐλεημοσύνη-N1--NSF πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ποιέω-V2--PAI3P αὐτός- D--ASF ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM ὕψιστος-A1--GSM

12 προςἔχω-V1--PAD2S σεαυτοῦ- D--DSM παιδίον-N2N-VSN ἀπό-P πᾶς-A1S-GSF πορνεία-N1A-GSF καί-C γυνή-N3K-ASF πρῶτον-D λαμβάνω-VB--AAD2S ἀπό-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM σύ- P--GS μή-D λαμβάνω-VB--AAS2S γυνή-N3K-ASF ἀλλότριος-A1A-ASF ὅς- --NSF οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἐκ-P ὁ- A--GSF φυλή-N1--GSF ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM σύ- P--GS διότι-C υἱός-N2--NPM προφήτης-N1M-GPM εἰμί-V9--PAI1P *νωε-N---NSM *ἀβραάμ-N---NSM *ισαακ-N---NSM *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--NPM πατήρ-N3--NPM ἐγώ- P--GP ἀπό-P ὁ- A--GSM αἰών-N3W-GSM μιμνήσκω-VS--APD2S παιδίον-N2N-VSN ὅτι-C οὗτος- D--NPM πᾶς-A3--NPM λαμβάνω-VBI-AAI3P γυνή-N3K-APF ἐκ-P ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM αὐτός- D--GPM καί-C εὐλογέω-VC--FPI3P ἐν-P ὁ- A--DPN τέκνον-N2N-DPN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--ASN σπέρμα-N3M-ASN αὐτός- D--GPM κληρονομέω-VF--FAI3S γῆ-N1--ASF

13 καί-C νῦν-D παιδίον-N2N-VSN ἀγαπάω-V3--PAD2S ὁ- A--APM ἀδελφός-N2--APM σύ- P--GS καί-C μή-D ὑπερηφανεύομαι-VB--AMD2S ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF σύ- P--GS ἀπό-P ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM καί-C θυγάτηρ-N3--GPF ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM σύ- P--GS λαμβάνω-VB--AAN σεαυτοῦ- D--DSM ἐκ-P αὐτός- D--GPF γυνή-N3K-ASF διότι-C ἐν-P ὁ- A--DSF ὑπερηφανία-N1A-DSF ἀπώλεια-N1A-NSF καί-C ἀκαταστασία-N1A-NSF πολύς-A1--NSF καί-C ἐν-P ὁ- A--DSF ἀχρειότης-N3--DSF ἐλάττωσις-N3I-NSF καί-C ἔνδεια-N1A-NSF μέγας-A1--NSF ὁ- A--NSF γάρ-X ἀχρειότης-N3T-NSF μήτηρ-N3--NSF εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GSM λιμός-N2--GSM

14 μισθός-N2--NSM πᾶς-A3--GSM ἄνθρωπος-N2--GSM ὅς- --NSM ἐάν-C ἐργάζομαι-VA--AMS3S παρά-P σύ- P--DS μή-D αὐλίζω-VS--APD3S ἀλλά-C ἀποδίδωμι-VO--AAD2S αὐτός- D--DSM παραυτίκα-D καί-C ἐάν-C δουλεύω-VA--AAS2S ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ἀποδίδωμι-VC--FPI3S σύ- P--DS προςἔχω-V1--PAD2S σεαυτοῦ- D--DSM παιδίον-N2N-VSN ἐν-P πᾶς-A3--DPN ὁ- A--DPN ἔργον-N2N-DPN σύ- P--GS καί-C οἶδα-VX--XAD2S παιδεύω-VM--XMPNSM ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ἀναστροφή-N1--DSF σύ- P--GS

15 καί-C ὅς- --NSM μισέω-V2--PAI2S μηδείς-A3--DSM ποιέω-VA--AAS2S οἶνος-N2--ASM εἰς-P μέθη-N1--ASF μή-D πίνω-VB--AAS2S καί-C μή-D πορεύομαι-VC--APD3S μετά-P σύ- P--GS μέθη-N1--NSF ἐν-P ὁ- A--DSF ὁδός-N2--DSF σύ- P--GS

16 ἐκ-P ὁ- A--GSM ἄρτος-N2--GSM σύ- P--GS δίδωμι-V8--PAD2S πεινάω-V3--PAPDSM καί-C ἐκ-P ὁ- A--GPN ἱμάτιον-N2N-GPN σύ- P--GS ὁ- A--DPM γυμνός-A1--DPM πᾶς-A3--NSN ὅς- --NSN ἐάν-C περισσεύω-V1--PAD2S σύ- P--DS ποιέω-V2--PAD2S ἐλεημοσύνη-N1--ASF καί-C μή-D φθονέω-VA--AAD3S σύ- P--GS ὁ- A--NSM ὀφθαλμός-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSN ποιέω-V2--PAN σύ- P--AS ἐλεημοσύνη-N1--ASF

17 ἐκχέω-VAI-AAD2S ὁ- A--APM ἄρτος-N2--APM σύ- P--GS ἐπί-P ὁ- A--ASM τάφος-N2--ASM ὁ- A--GPM δίκαιος-A1A-GPM καί-C μή-D δίδωμι-VO--AAS2S ὁ- A--DPM ἁμαρτωλός-A1B-DPM

18 συμβουλία-N1A-ASF παρά-P πᾶς-A3--GSM φρόνιμος-A1B-GSM ζητέω-VA--AAD2S καί-C μή-D καταφρονέω-VA--AAS2S ἐπί-P πᾶς-A1S-GSF συμβουλία-N1A-GSF χρήσιμος-A1--GSF

19 καί-C ἐν-P πᾶς-A3--DSM καιρός-N2--DSM εὐλογέω-V2--PAD2S κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C παρά-P αὐτός- D--GSM αἰτέω-VA--AAD2S ὅπως-C ὁ- A--NPF ὁδός-N2--NPF σύ- P--GS εὐθύς-A3U-NPF γίγνομαι-VB--AMS3P καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF τρίβω-V1--PAO3S καί-C βουλή-N1--NPF εὐοδόω-VC--APS3P διότι-C πᾶς-A1S-NSN ἔθνος-N3E-NSN οὐ-D ἔχω-V1--PAI3S βουλή-N1--ASF ἀλλά-C αὐτός- D--NSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM δίδωμι-V8--PAI3S πᾶς-A1S-APN ὁ- A--APN ἀγαθός-A1--APN καί-C ὅς- --ASM ἐάν-C ἐθέλω-V1--PAS3S ταπεινόω-V4--PAS3S καθώς-D βούλομαι-V1--PMI3S καί-C νῦν-D παιδίον-N2N-VSN μνημονεύω-V1--PAD2S ὁ- A--GPF ἐντολή-N1A-GPF ἐγώ- P--GS καί-C μή-D ἐκἀλείφω-VV--APD3P ἐκ-P ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF σύ- P--GS

20 καί-C νῦν-D ὑποδεικνύω-V1--PAS1S σύ- P--DS ὁ- A--APN δέκα-M τάλαντον-N2N-APN ὁ- A--GSN ἀργύριον-N2N-GSN ὅς- --APN παρατίθημι-VEI-IMI1S *γαβάηλος-N2--DSM ὁ- A--DSM ὁ- A--GSM *γαβρεί-N---GSM ἐν-P *ῥάγοι-N---DS ὁ- A--GSF *μηδεία-N---GSF

21 καί-C μή-D φοβέω-V2--PMD2S παιδίον-N2N-VSN ὅτι-C πτωχεύω-VAI-AAI1P ὑποἄρχω-V1--PAI3S σύ- P--DS πολύς-A1--NPN ἐάν-C φοβέω-VC--APS2S ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C ἀποἵστημι-VH--AAS2S ἀπό-P πᾶς-A1S-GSF ἁμαρτία-N1A-GSF καί-C ποιέω-VA--AAS2S ὁ- A--ASN ἀρεστός-A1--ASN ἐνώπιον-P αὐτός- D--GSM

← Tobit 3   Tobit 5 →

Přeložit:
Sdílet: