Tobit 3

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 2   Tobit 4 →

1 καί-C λυπέω-VC--APPNSM κλαίω-VAI-AAI1S καί-C προςεὔχομαι-VA--AMI1S μετά-P ὀδύνη-N1--GSF λέγω-V1--PAPNSM

2 δίκαιος-A1A-NSM εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM καί-C πᾶς-A1S-NPN ὁ- A--NPN ἔργον-N2N-NPN σύ- P--GS καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF ὁδός-N2--NPF σύ- P--GS ἐλεημοσύνη-N1--NPF καί-C ἀλήθεια-N1A-NSF καί-C κρίσις-N3I-ASF ἀληθινός-A1--ASF καί-C δίκαιος-A1A-ASF σύ- P--NS κρίνω-V1--PAI2S εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

3 μιμνήσκω-VS--APD2S ἐγώ- P--GS καί-C ἐπιβλέπω-VA--AAD2S ἐπί-P ἐγώ- P--AS μή-D ἐγώ- P--AS ἐκδικέω-VA--AAS2S ὁ- A--DPF ἁμαρτία-N1A-DPF ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--DPN ἀγνόημα-N3M-DPN ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GS ὅς- --APN ἁμαρτάνω-VBI-AAI3P ἐνώπιον-D σύ- P--GS

4 παραἀκούω-VAI-AAI3P γάρ-X ὁ- A--GPF ἐντολή-N1A-GPF σύ- P--GS δίδωμι-VAI-AAI2S ἐγώ- P--AP εἰς-P διαρπαγή-N1--ASF καί-C αἰχμαλωσία-N1A-ASF καί-C θάνατος-N2--ASM καί-C παραβολή-N1--ASF ὀνειδισμός-N2--GSM πᾶς-A3--DPN ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ἐν-P ὅς- --DPN σκορπίζω-VAI-AAI1P

5 καί-C νῦν-D πολύς-A1--NPF ὁ- A--NPF κρίσις-N3I-NPF σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3P ἀληθινός-A1--NPF ἐκ-P ἐγώ- P--GS ποιέω-VA--AAN περί-P ὁ- A--GPF ἁμαρτία-N1A-GPF ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GS ὅτι-C οὐ-D ποιέω-VAI-AAI1P ὁ- A--APF ἐντολή-N1--APF σύ- P--GS οὐ-D γάρ-X πορεύομαι-VCI-API1P ἐν-P ἀλήθεια-N1A-DSF ἐνώπιον-D σύ- P--GS

6 καί-C νῦν-D κατά-P ὁ- A--ASN ἀρεστός-A1--ASN ἐνώπιον-D σύ- P--GS ποιέω-VA--AAD2S μετά-P ἐγώ- P--GS ἐπιτάσσω-VA--AAD2S ἀναλαμβάνω-VB--AAN ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN ἐγώ- P--GS ὅπως-C ἀπολύω-VC--APS1S καί-C γίγνομαι-VB--AMS1S γῆ-N1--NSF διότι-C λυσιτελέω-V2--PAI3S ἐγώ- P--DS ἀποθνήσκω-VB--AAN ἤ-C ζάω-V3--PAN ὅτι-C ὀνειδισμός-N2--APM ψευδής-A3H-APM ἀκούω-VAI-AAI1S καί-C λύπη-N1--NSF εἰμί-V9--PAI3S πολύς-A1--NSF ἐν-P ἐγώ- P--DS ἐπιτάσσω-VA--AAD2S ἀπολύω-VC--APN ἐγώ- P--AS ὁ- A--GSF ἀνάγκη-N1--GSF ἤδη-D εἰς-P ὁ- A--ASM αἰώνιος-A1B-ASM τόπος-N2--ASM μή-D ἀποστρέφω-VA--AAS2S ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN σύ- P--GS ἀπό-P ἐγώ- P--GS

7 ἐν-P ὁ- A--DSF αὐτός- D--DSF ἡμέρα-N1A-DSF συνβαίνω-VZI-AAI3S ὁ- A--DSF θυγάτηρ-N3--DSF *ραγουηλ-N---GSM *σαρρα-N---DSF ἐν-P *ἐκβάτανα-N---DS ὁ- A--GSF *μηδία-N---GSF καί-C οὗτος- D--ASF ὀνειδίζω-VC--APN ὑπό-P παιδίσκος-N2--GPM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF

8 ὅτι-C εἰμί-V9--IAI3S δίδωμι-VM--XMPNSF ἀνήρ-N3--DPM ἑπτά-M---DPM καί-C *ἀσμοδαῖος-N---NSN ὁ- A--NSN πονηρός-A1A-NSN δαιμόνιον-N2N-NSN ἀποκτείνω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM πρίν-D ἤ-C γίγνομαι-VB--AMN αὐτός- D--APM μετά-P αὐτός- D--GSF ὡς-D ἐν-P γυνή-N3K-DPF καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSF οὐ-D συνἵημι-VH--IAI2S ἀποπνίγω-V1--PAPNSF σύ- P--GS ὁ- A--APM ἀνήρ-N3--APM ἤδη-D ἑπτά-M ἔχω-VBI-AAI2S καί-C εἷς-A3--GSM αὐτός- D--GPM οὐ-D ὀνίνημι-VCI-API2S

9 τίς- I--ASN ἐγώ- P--AP μαστιγόω-V4--PAI2S εἰ-C ἀποθνήσκω-VBI-AAI3P βαδίζω-V1--PAD2S μετά-P αὐτός- D--GPM μή-D ὁράω-VB--AAO1P σύ- P--GS υἱός-N2--ASM ἤ-C θυγάτηρ-N3--ASF εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

10 οὗτος- D--APN ἀκούω-VA--AAPNSF λυπέω-VCI-API3S σφόδρα-D ὥστε-C ἀποἄγχομαι-VA--AMN καί-C εἶπον-VBI-AAI3S εἷς-A3--NSF μέν-X εἰμί-V9--PAI1S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM ἐγώ- P--GS ἐάν-C ποιέω-VA--AAS1S οὗτος- D--ASN ὄνειδος-N3E-NSN αὐτός- D--DSM εἰμί-V9--PAI3S καί-C ὁ- A--ASN γῆρας-N3--ASN αὐτός- D--GSM καταἄγω-VF--FAI1S μετά-P ὀδύνη-N1--GSF εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM

11 καί-C δέω-VCI-API3S πρός-P ὁ- A--DSF θυρίς-N3D-DSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GS καί-C εὐλογητός-A1--NSN ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN σύ- P--GS ὁ- A--NSN ἅγιος-A1A-NSN καί-C ἔντιμος-A1B-NSN εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM εὐλογέω-VA--AAO3P σύ- P--AS πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ἔργον-N2N-NPN σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

12 καί-C νῦν-D κύριος-N2--VSM ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS εἰς-P σύ- P--AS δίδωμι-VX--XAI1S

13 εἶπον-VBI-AAI3P ἀπολύω-VA--AAN ἐγώ- P--AS ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C μή-D ἀκούω-VA--AAN ἐγώ- P--AS μηκέτι-D ὀνειδισμός-N2--ASM

14 σύ- P--NS γιγνώσκω-V1--PAI2S κύριος-N2--VSM ὅτι-C καθαρός-A1A-NSF εἰμί-V9--PAI1S ἀπό-P πᾶς-A1S-GSF ἁμαρτία-N1A-GSF ἀνήρ-N3--GSM

15 καί-C οὐ-D μολύνω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN ἐγώ- P--GS οὐδέ-C ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ὁ- A--GSF αἰχμαλωσία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS μονογενής-N3--NSF εἰμί-V9--PAI1S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM ἐγώ- P--GS καί-C οὐ-D ὑποἄρχω-V1--PAI3S αὐτός- D--DSM παιδίον-N2N-ASN ὅς- --NSM κληρονομέω-VF--FAI3S αὐτός- D--ASM οὐδέ-C ἀδελφός-N2--NSM ἐγγύς-D οὐδέ-C ὑποἄρχω-V1--PAPNSM αὐτός- D--DSM υἱός-N2--NSM ἵνα-C συντηρέω-VA--AAS1S ἐμαυτοῦ- D--ASF αὐτός- D--DSM γυνή-N3K-ASF ἤδη-D ἀποὀλλύω-VBI-AMI3P ἐγώ- P--DS ἑπτά-M ἵνα-C τίς- I--ASN ἐγώ- P--DS ζάω-V3--PAN καί-C εἰ-C μή-D δοκέω-V2--PAI3S σύ- P--DS ἀποκτείνω-VA--AAN ἐγώ- P--AS ἐπιτάσσω-VA--AAD2S ἐπιβλέπω-VA--AAN ἐπί-P ἐγώ- P--AS καί-C ἐλεέω-VA--AAN ἐγώ- P--AS καί-C μηκέτι-D ἀκούω-VA--AAN ἐγώ- P--AS ὀνειδισμός-N2--ASM

16 καί-C εἰςἀκούω-VCI-API3S ὁ- A--NSF προσευχή-N1--NSF ἀμφότεροι-A1A-GPM ἐνώπιον-D ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSM *ραφαηλ-N---GSM

17 καί-C ἀποστέλλω-VDI-API3S ἰάομαι-VA--AMN ὁ- A--APM δύο-M---ADM ὁ- A--GSM *τωβιτ-N---GSM λεπίζω-VA--AAN ὁ- A--APN λεύκωμα-N3M-APN καί-C *σαρραν-N---ASF ὁ- A--ASF ὁ- A--GSM *ραγουηλ-N---GSM δίδωμι-VO--AAN *τωβείας-N1T-DSM ὁ- A--DSM υἱός-N2--DSM *τωβιτ-N---GSM γυνή-N3K-ASF καί-C δέω-VA--AAN *ἀσμοδαῖος-N---ASN ὁ- A--ASN πονηρός-A1A-ASM δαιμόνιον-N2N-ASN διότι-C *τωβείας-N1T-DSM ἐπιβάλλω-V1--PAI3S κληρονομέω-VA--AAN αὐτός- D--ASF ἐν-P αὐτός- D--DSM ὁ- A--DSM καιρός-N2--DSM ἐπιστρέφω-VA--AAPNSM *τωβιτ-N---NSM εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C *σαρρα-N---NSF ὁ- A--NSF ὁ- A--GSM *ραγουηλ-N---GSM καταβαίνω-VZI-AAI3S ἐκ-P ὁ- A--GSN ὑπερῷον-N2N-GSN αὐτός- D--GSF

← Tobit 2   Tobit 4 →

Přeložit:
Sdílet: