Tobit 2

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 1   Tobit 3 →

1 ὅτε-D δέ-X καταἔρχομαι-VBI-AAI1S εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ἐγώ- P--GS καί-C ἀποδίδωμι-VCI-API3S ἐγώ- P--DS *ἅννα-N---NSF ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF ἐγώ- P--GS καί-C *τωβιας-N---NSM ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSF πεντηκοστός-A1--DSF ὁ- A--DSF ἑορτή-N1--DSF ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἅγιος-A1A-ASF ἑπτά-M ἑβδομάς-N3D-GPF γίγνομαι-VCI-API3S ἄριστον-N2N-ASN καλός-A1--ASN ἐγώ- P--DS καί-C ἀναπίπτω-VAI-AAI1S ὁ- A--GSN ἐσθίω-VB--AAN

2 καί-C θεάομαι-VAI-AMI1S ὄψον-N2N-APN πολύς-A1--APN καί-C εἶπον-VAI-AAI1S ὁ- A--DSM υἱός-N2--DSM ἐγώ- P--GS βαδίζω-VA--AAD2S καί-C ἄγω-VB--AAD2S ὅς- --ASM ἐάν-C εὑρίσκω-VB--AAS2S ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM ἐγώ- P--GP ἐνδεής-A3H-APN ὅς- --NSM μιμνήσκω-VM--XMI3S ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM καί-C ὁράω-VB--AMD2S μένω-VF2-FAI1S σύ- P--AS

3 καί-C ἔρχομαι-VB--AAPNSM εἶπον-VBI-AAI3S πατήρ-N3--VSM εἷς-M---NSM ἐκ-P ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GP στραγγαλόομαι-VM--XMPNSM ῥίπτω-VM--XMI3S ἐν-P ὁ- A--DSF ἀγορά-N1A-DSF

4 καΐἐγώ-C+ PNS πρίν-D ἤ-C γεύω-VA--AMN ἐγώ- P--AS ἀναπηδάω-VA--AAPNSM ἀνααἱρέω-VBI-AMI1S αὐτός- D--ASM εἰς-P τις- I--ASN οἴκημα-N3M-ASN ἕως-C οὗ-D δύν-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἥλιος-N2--NSM

5 καί-C ἐπιστρέφω-VA--AAPNSM λούω-VAI-AMI1S καί-C ἐσθίω-V1I-IAI1S ὁ- A--ASM ἄρτος-N2--ASM ἐγώ- P--GS ἐν-P λύπη-N1--DSF

6 καί-C μιμνήσκω-VSI-API1S ὁ- A--GSF προφητεία-N1A-GSF *ἁμώς-N---GSM καθώς-D εἶπον-VBI-AAI3S στρέφω-VD--FPI3P ὁ- A--NPF ἑορτή-N1--NPF σύ- P--GP εἰς-P πένθος-N3E-ASN καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF εὐφροσύνη-N1--NPF σύ- P--GP εἰς-P θρῆνος-N2--ASM καί-C κλαίω-VAI-AAI1S

7 καί-C ὅτε-D δύνω-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἥλιος-N2--NSM οἴχομαι-V1I-IMI1S καί-C ὀρύσσω-VA--AAPNSM θάπτω-VAI-AAI1S αὐτός- D--ASM

8 καί-C ὁ- A--NPM πλησίον-D ἐπιγελάω-V3I-IAI3P λέγω-V1--PAPNPM οὐκέτι-D φοβέω-V2--PMI3S φονεύω-VC--APN περί-P ὁ- A--GSN πρᾶγμα-N3M-GSN οὗτος- D--GSN καί-C ἀποδιδράσκω-VBI-AAI3S καί-C ὁράω-VB--AMD2S πάλιν-D θάπτω-V1--PAI3S ὁ- A--APM νεκρός-N2--APM

9 καί-C ἐν-P αὐτός- D--DSF ὁ- A--DSF νύξ-N3--DSF ἀναλύω-VAI-AAI1S θάπτω-VA--AAPNSM καί-C κοιμάω-VCI-API1S μιαίνω-VM--XMPNSM παρά-P ὁ- A--ASM τοῖχος-N2--ASM ὁ- A--GSF αὐλή-N1--GSF καί-C ὁ- A--NSN πρόσωπον-N2N-NSN ἐγώ- P--GS ἀκάλυπτος-A1B-NSN εἰμί-V9--IAI3S

10 καί-C οὐ-D οἶδα-VXI-YAI3S ὅτι-C στρουθίον-N2N-NPN ἐν-P ὁ- A--DSM τοῖχος-N2--DSM εἰμί-V9--PAI3S καί-C ὁ- A--GPM ὀφθαλμός-N2--GPM ἐγώ- P--GS ἀναοἴγω-VK--XAPGPM ἀποὁδεύω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPN στρουθίον-N2N-NPN θερμός-A1--ASN εἰς-P ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ἐγώ- P--GS καί-C γίγνομαι-VCI-API3S λεύκωμα-N3M-NPN εἰς-P ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ἐγώ- P--GS καί-C πορεύομαι-VCI-API1S πρός-P ἰατρός-N2--APM καί-C οὐ-D ὠφελέω-VA--AAI3P ἐγώ- P--AS *ἀχιάχαρος-N2--NSM δέ-X τρέφω-V1I-IAI3S ἐγώ- P--AS ἕως-C οὗ-D πορεύομαι-VCI-API3S εἰς-P ὁ- A--ASF *ἐλυμαίς-N3D-ASF

11 καί-C ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF ἐγώ- P--GS *ἅννα-N---NSF ἐριθεύομαι-V1I-IMI3S ἐν-P ὁ- A--DPN γυναικεῖος-A1A-DPN

12 καί-C ἀποστέλλω-V1I-IAI3S ὁ- A--DPM κύριος-N2--DPM καί-C ἀποδίδωμι-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSF καί-C αὐτός- D--NPM ὁ- A--ASM μισθός-N2--ASM προςδίδωμι-VO--AAPNPM καί-C ἔριφος-N2--ASM

13 ὅτε-D δέ-X ἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P ἐγώ- P--AS ἄρχω-VAI-AMI3S κράζω-V1--PAN καί-C εἶπον-VAI-AAI1S αὐτός- D--DSF πόθεν-D ὁ- A--NSN ἐρίφιον-N2N-NSN μή-D κλεψιμαῖος-A1A-NSN εἰμί-V9--PAI3S ἀποδίδωμι-VO--AAD2S αὐτός- D--ASN ὁ- A--DPM κύριος-N2--DPM οὐ-D γάρ-X θεμιτός-A1--NSN εἰμί-V9--PAI3S ἐσθίω-VB--AAN κλεψιμαῖος-A1A-ASN

14 ὁ- A--NSF δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S δῶρον-N2N-NSN δίδωμι-VM--XMI3S ἐγώ- P--DS ἐπί-P ὁ- A--DSM μισθός-N2--DSM καί-C οὐ-D πιστεύω-V1I-IAI3P αὐτός- D--DSF καί-C λέγω-V1I-IAI3P ἀποδίδωμι-V8--PAN αὐτός- D--ASN ὁ- A--DPM κύριος-N2--DPM καί-C ἐρυθριάω-V3I-IAI1S πρός-P αὐτός- D--ASF ὁ- A--NSF δέ-X ἀποκρίνω-VC--APPNSF εἶπον-VBI-AAI3S ἐγώ- P--DS ποῦ-D εἰμί-V9--PAI3P ὁ- A--NPF ἐλεημοσύνη-N1--NPF σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NPF δικαιοσύνη-N1--NPF σύ- P--GS ὁράω-VB--AMD2S γνωστός-A1--NPN πᾶς-A3--NPN μετά-P σύ- P--GS

← Tobit 1   Tobit 3 →

Přeložit:
Sdílet: