Tobit 14

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 13  

1 καί-C παύω-VAI-AMI3S ἐκὁμολογέω-V2--PMPNSM *τωβιτ-N---NSM

2 καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἔτος-N3E-GPN πεντήκοντα-M ὀκτώ-M ὅτε-D ἀποὀλλύω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF ὄψις-N3I-APF καί-C μετά-P ἔτος-N3E-APN ὀκτώ-M ἀναβλέπω-VAI-AAI3S καί-C ποιέω-V2I-IAI3S ἐλεημοσύνη-N1--APF καί-C προςτίθημι-VEI-AMI3S φοβέω-V2--PMN κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C ἐκὁμολογέω-V2--PMN αὐτός- D--DSM

3 μεγάλως-D δέ-X γηράω-VAI-AAI3S καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APM υἱός-N2--APM αὐτός- D--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM τέκνον-N2N-VSN λαμβάνω-VB--AAD2S ὁ- A--APM υἱός-N2--APM σύ- P--GS ὁράω-VB--AMD2S γηράσκω-VX--XAI1S καί-C πρός-P ὁ- A--ASN ἀποτρέχω-V1--PAN ἐκ-P ὁ- A--GSN ζάω-V3--PAN εἰμί-V9--PAI1S

4 ἀποἔρχομαι-VB--AAD2S εἰς-P ὁ- A--ASF *μηδεία-N---ASF τέκνον-N2N-VSN ὅτι-C πείθω-VT--XMI1S ὅσος-A1--APN λαλέω-VAI-AAI3S *ἰωνᾶς-N---NSM ὁ- A--NSM προφήτης-N1M-NSM περί-P *νινευη-N---GSF ὅτι-C καταστρέφω-VD--FPI3S ἐν-P δέ-X ὁ- A--DSF *μηδεία-N---DSF εἰμί-VF--FMI3S εἰρήνη-N1--NSF μᾶλλον-D ἕως-C καιρός-N2--GSM καί-C ὅτι-C ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM ἐγώ- P--GP ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF σκορπίζω-VC--FPI3P ἀπό-P ὁ- A--GSF ἀγαθός-A1--GSF γῆ-N1--GSF καί-C *ἰερουσαλήμ-N---AS εἰμί-VF--FMI3S ἐρῆμος-N2--NSF καί-C ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐν-P αὐτός- D--DSF κατακαίω-VF--FAI3S καί-C ἐρῆμος-N2--NSF εἰμί-VF--FMI3S μέχρι-P χρόνος-N2--GSM

5 καί-C πάλιν-D ἐλεέω-VF--FAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C ἐπιστρέφω-VF--FAI3S αὐτός- D--APM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF καί-C οἰκοδομέω-VF--FAI3P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM οὐ-D οἷος-A1A-NSM ὁ- A--NSM πρότερος-A1A-NSM ἕως-C πληρόω-VC--APS3P καιρός-N2--NPM ὁ- A--GSM αἰών-N3W-GSM καί-C μετά-P οὗτος- D--APN ἐπιστρέφω-VF--FAI3P ἐκ-P ὁ- A--GPF αἰχμαλωσία-N1A-GPF καί-C οἰκοδομέω-VF--FAI3P *ἰερουσαλήμ-N---NS ἐντίμως-D καί-C ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐν-P αὐτός- D--DSF οἰκοδομέω-VC--FPI3S εἰς-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF γενεά-N1A-APF ὁ- A--GSM αἰών-N3W-GSM οἰκοδομή-N1--DSF ἔνδοξος-A1B-DSF καθώς-D λαλέω-VAI-AAI3P περί-P αὐτός- D--GSF ὁ- A--NPM προφήτης-N1M-NPM

6 καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN ἐπιστρέφω-VF--FAI3P ἀληθινῶς-D φοβέω-V2--PMN κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C καταὀρύσσω-VF--FAI3P ὁ- A--APN εἴδωλον-N2N-APN αὐτός- D--GPM καί-C εὐλογέω-VF--FAI3P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM

7 καί-C ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM αὐτός- D--GSM ἐκὁμολογέω-VF--FMI3S ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM καί-C ὑψόω-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C χαίρω-VD--FPI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἀγαπάω-V3--PAPNPM κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἐν-P ἀλήθεια-N1A-DSF καί-C δικαιοσύνη-N1--DSF ποιέω-V2--PAPNPM ἔλεος-N3E-ASN ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM ἐγώ- P--GP

8 καί-C νῦν-D τέκνον-N2N-VSN ἀποἔρχομαι-VB--AAD2S ἀπό-P *νινευη-N---GSF ὅτι-C πάντως-D εἰμί-VF--FMI3S ὅς- --APN λαλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM προφήτης-N1M-NSM *ἰωνᾶς-N---NSM

9 σύ- P--NS δέ-X τηρέω-VA--AAD2S ὁ- A--ASM νόμος-N2--ASM καί-C ὁ- A--APN πρόσταγμα-N3M-APN καί-C γίγνομαι-V1--PMD2S φιλελεήμων-A3--NSM καί-C δίκαιος-A1A-NSM ἵνα-C σύ- P--DS καλῶς-D εἰμί-V9--PAS3S καί-C θάπτω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS καλῶς-D καί-C ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF σύ- P--GS μετά-P ἐγώ- P--GS καί-C μηκέτι-D αὐλίζω-VS--APS2P εἰς-P *νινευη-N---ASF

10 τέκνον-N2N-VSN ὁράω-VB--AAD2S τίς- I--ASN ποιέω-VAI-AAI3S *ἁμάν-N---NSM *ἀχιάχαρος-N2--DSM ὁ- A--DSM τρέφω-VA--AAPDSM αὐτός- D--ASM ὡς-C ἐκ-P ὁ- A--GSN φῶς-N3T-GSN ἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM εἰς-P ὁ- A--ASN σκότος-N3E-ASN καί-C ὅσος-A1--APN ἀντι ἀποδίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM καί-C *ἀχιάχαρος-N2--NSM μέν-X σώζω-VCI-API3S ἐκεῖνος- D--DSM δέ-X ὁ- A--ASN ἀνταπόδομα-N3M-ASN ἀποδίδωμι-VCI-API3S καί-C αὐτός- D--NSM καταβαίνω-VZI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASN σκότος-N3E-ASN *μανασσής-N1M-NSM ποιέω-VAI-AAI3S ἐλεημοσύνη-N1--ASF καί-C σώζω-VCI-API3S ἐκ-P παγίς-N3D-GSF θάνατος-N2--GSM ὅς- --GSF πήγνυμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM *ἁμάν-N---NSM δέ-X ἐνπίπτω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASF παγίς-N3D-ASF καί-C ἀποὀλλύω-VBI-AMI3S

11 καί-C νῦν-D παιδίον-N2N-VPN ὁράω-VB--AAD2P τίς- I--ASN ἐλεημοσύνη-N1--NSF ποιέω-V2--PAI3S καί-C τίς- I--ASN δικαιοσύνη-N1--NSF ῥύομαι-V1--PMI3S καί-C οὗτος- D--APN αὐτός- D--GSM λέγω-V1--PAPGSM ἐκλείπω-VBI-AAI3S αὐτός- D--GSM ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF ἐπί-P ὁ- A--GSF κλίνη-N1--GSF εἰμί-V9--IAI3S δέ-X ἔτος-N3E-GPN ἑκατόν-M πεντήκοντα-M ὀκτώ-M καί-C θάπτω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐνδόξως-D

12 καί-C ὅτε-D ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S *αννα-N---NSF θάπτω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF μετά-P ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3S δέ-X *τωβείας-N1T-NSM μετά-P ὁ- A--GSF γυνή-N3K-GSF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM αὐτός- D--GSM εἰς-P *ἐκβάτανα-N---AS πρός-P *ῥαγουήλ-N---ASM ὁ- A--ASM πενθερός-N2--ASM αὐτός- D--GSM

13 καί-C γηράω-VAI-AAI3S ἐντίμως-D καί-C θάπτω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM πενθερός-N2--APM αὐτός- D--GSM ἐνδόξως-D καί-C κληρονομέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF οὐσία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM καί-C *τωβιτ-N---GSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM

14 καί-C ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S ἔτος-N3E-GPN ἑκατόν-M εἴκοσι-M ἑπτά-M ἐν-P *ἐκβάτανα-N---DS ὁ- A--GSF *μηδεία-N---GSF

15 καί-C ἀκούω-VAI-AAI3S πρίν-D ἤ-C ἀποθνήσκω-VB--AAN αὐτός- D--ASM ὁ- A--ASF ἀπώλεια-N1A-ASF *νινευη-N---GSF ὅς- --ASF αἰχμαλωτίζω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσόρ-N---NSM καί-C *ἀσύερος-N---NSM χαίρω-VDI-API3S πρό-P ὁ- A--GSN ἀποθνήσκω-VB--AAN ἐπί-P *νινευη-N---DSF

← Tobit 13  

Přeložit:
Sdílet: