Tobit 13

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 12   Tobit 14 →

1 καί-C *τωβιτ-N---NSM γράφω-VAI-AAI3S προσευχή-N1--ASF εἰς-P ἀγαλλίασις-N3I-ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S

2 εὐλογητός-A1--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--NSM ζάω-V3--PAPNSM εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM καί-C ὁ- A--NSF βασιλεία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM ὅτι-C αὐτός- D--NSM μαστιγόω-V4--PAI3S καί-C ἐλεάω-V3--PAI3S καταἄγω-V1--PAI3S εἰς-P ᾅδης-N1M-ASM καί-C ἀναἄγω-V1--PAI3S καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ὅς- --NSM ἐκφεύγω-VF--FMI3S ὁ- A--ASF χείρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM

3 ἐκὁμολογέω-V2--PMD2P αὐτός- D--DSM ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ἐνώπιον-P ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN ὅτι-C αὐτός- D--NSM διασπείρω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AP ἐν-P αὐτός- D--DPM

4 ἐκεῖ-D ὑποδεικνύω-VA--AAD2P ὁ- A--ASF μεγαλωσύνη-N1--ASF αὐτός- D--GSM ὑψόω-V4--PAD2P αὐτός- D--ASM ἐνώπιον-P πᾶς-A3--GSN ζάω-V3--PAPGSN καθότι-C αὐτός- D--NSM κύριος-N2--NSM ἐγώ- P--GP καί-C θεός-N2--NSM αὐτός- D--NSM πατήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GP εἰς-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM

5 καί-C μαστιγόω-VF--FAI3S ἐγώ- P--AP ἐν-P ὁ- A--DPF ἀδικία-N1A-DPF ἐγώ- P--GP καί-C πάλιν-D ἐλεέω-VF--FAI3S καί-C συνἄγω-VF--FAI3S ἐγώ- P--AP ἐκ-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN ὅς- --GSN ἐάν-C σκορπίζω-VC--APS2P ἐν-P αὐτός- D--DPM

6 ἐάν-C ἐπιστρέφω-VA--AAS2P πρός-P αὐτός- D--ASM ἐν-P ὅλος-A1--DSF καρδία-N1A-DSF σύ- P--GP καί-C ἐν-P ὅλος-A1--DSF ὁ- A--DSF ψυχή-N1--DSF ποιέω-VA--AAN ἐνώπιον-P αὐτός- D--GSM ἀλήθεια-N1A-ASF τότε-D ἐπιστρέφω-VF--FAI3S πρός-P σύ- P--AP καί-C οὐ-D μή-D κρύπτω-VF--FMI2S ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM ἀπό-P σύ- P--GP

7 καί-C θεάομαι-VA--AMD2P ὅς- --APN ποιέω-VF--FAI3S μετά-P σύ- P--GP καί-C ἐκὁμολογέω-VA--AMD2P αὐτός- D--DSM ἐν-P ὅλος-A1--DSN ὁ- A--DSN στόμα-N3M-DSN σύ- P--GP καί-C εὐλογέω-VA--AAD2P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ὁ- A--GSF δικαιοσύνη-N1--GSF καί-C ὑψόω-VA--AAD2P ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM ὁ- A--GPM αἰών-N3W-GPM

8 ἐγώ- P--NS ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ὁ- A--GSF αἰχμαλωσία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS ἐκὁμολογέω-V2--PMI1S αὐτός- D--DSM καί-C δεικνύω-V1--PAS1S ὁ- A--ASF ἰσχύς-N3--ASF καί-C ὁ- A--ASF μεγαλωσύνη-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἔθνος-N3E-DSN ἁμαρτωλός-A1B-GPM ἐπιστρέφω-VA--AAD2P ἁμαρτωλός-A1B-VPM καί-C ποιέω-VA--AAD2P δικαιοσύνη-N1--ASF ἐνώπιον-P αὐτός- D--GSM τίς- I--NSM γιγνώσκω-V1--PAI3S εἰ-C θέλω-VF--FAI3S σύ- P--AP καί-C ποιέω-VF--FAI3S ἐλεημοσύνη-N1--ASF σύ- P--DP

9 ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἐγώ- P--GS ὑψόω-V4--PAI1S καί-C ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καί-C ἀγαλλιάομαι-VF--FMI3S ὁ- A--ASF μεγαλωσύνη-N1--ASF αὐτός- D--GSM

10 λέγω-V1--PAD3P πᾶς-A3--NPM καί-C ἐκὁμολογέω-V2--PMD3P αὐτός- D--DSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DS *ἰεροσόλυμα-N---VSM πόλις-N3I-VSF ἅγιος-A1A-VSF μαστιγόω-VF--FAI3S ἐπί-P ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM σύ- P--GS καί-C πάλιν-D ἐλεέω-VF--FAI3S ὁ- A--APM υἱός-N2--APM ὁ- A--GPM δίκαιος-A1A-GPM

11 ἐκὁμολογέω-V2--PMD2S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ἀγαθῶς-D καί-C εὐλογέω-V2--PAD2S ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM ὁ- A--GPM αἰών-N3W-GPM ἵνα-C πάλιν-D ὁ- A--NSF σκηνή-N1--NSF αὐτός- D--GSM οἰκοδομέω-VC--APS3S σύ- P--DS μετά-P χαρά-N1A-GSF

12 καί-C εὐφραίνω-VA--AAO3S ἐν-P σύ- P--DS ὁ- A--APM αἰχμάλωτος-A1B-APM καί-C ἀγαπάω-VA--AAN ἐν-P σύ- P--DS ὁ- A--APM ταλαίπωρος-A1--APM εἰς-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF γενεά-N1A-APF ὁ- A--GSM αἰών-N3W-GSM

13 ἔθνος-N3E-NPN πολύς-A1--NPN μακρόθεν-P ἥκω-VF--FAI3S πρός-P ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM δῶρον-N2N-APN ἐν-P χείρ-N3--DPF ἔχω-V1--PAPNPM καί-C δῶρον-N2N-APN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM γενεά-N1A-NPF γενεά-N1A-GPF δίδωμι-VF--FAI3P σύ- P--DS ἀγαλλίαμα-N3M-ASN

14 ἐπικατάρατος-A1B-NPM πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM μισέω-V2--PAPNPM σύ- P--AS εὐλογέω-VM--XMPNPM εἰμί-VF--FMI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἀγαπάω-V3--PAPNPM σύ- P--AS εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

15 χαίρω-VD--APD2S καί-C ἀγαλλιάομαι-VA--AMD2S ἐπί-P ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM ὁ- A--GPM δίκαιος-A1A-GPM ὅτι-C συνἄγω-VQ--FPI3P καί-C εὐλογέω-VF--FAI3P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ὁ- A--GPM δίκαιος-A1A-GPM ὦ-I μακάριος-A1A-NPM ὁ- A--NPM ἀγαπάω-V3--PAPNPM σύ- P--AS χαίρω-VD--FPI3P ἐπί-P ὁ- A--DSF εἰρήνη-N1--DSF σύ- P--GS

16 μακάριος-A1A-NPM ὅσος-A1--NPM λυπέω-VCI-API3P ἐπί-P πᾶς-A1S-DPF ὁ- A--DPF μάστιξ-N3G-DPF σύ- P--GS ὅτι-C ἐπί-P σύ- P--DS χαίρω-VD--FPI3P θεάομαι-VA--AMPNPM πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF σύ- P--GS καί-C εὐφραίνω-VC--FPI3P εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF ἐγώ- P--GS εὐλογέω-V2--PAD3S ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM ὁ- A--ASM μέγας-A1P-ASM

17 ὅτι-C οἰκοδομέω-VC--FPI3S *ἰερουσαλήμ-N---NS σάπφειρος-N2--DSF καί-C σμάραγδος-N2--DSM καί-C λίθος-N2--DSM ἔντιμος-A1B-DSM ὁ- A--APN τεῖχος-N3E-APN σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NPM πύργος-N2--NPM καί-C ὁ- A--NPM προμαχών-N3W-NPM ἐν-P χρυσίον-N2N-DSN καθαρός-A1A-DSN καί-C ὁ- A--NPF πλατεῖα-N1A-NPF *ἰερουσαλήμ-N---GS βήρυλλος-N2--DSF καί-C ἄνθραξ-N3K-DSF καί-C λίθος-N2--DSM ἐκ-P *σουφιρ-N---GS ψηφολογέω-VC--FPI3P

18 καί-C εἶπον-VF2-FAI3P πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF ῥύμη-N1--NPF αὐτός- D--GSF ἀλληλούϊα-I καί-C αἰνέω-VF--FAI3P λέγω-V1--PAPNPM εὐλογητός-A1--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὅς- --NSM ὑψόω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM

← Tobit 12   Tobit 14 →

Přeložit:
Sdílet: