Tobit 12

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 11   Tobit 13 →

1 καί-C καλέω-VAI-AAI3S *τωβιτ-N---NSM *τωβείας-N1T-ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁράω-V3--PAD2S τέκνον-N2N-VSN μισθός-N2--ASM ὁ- A--DSM ἄνθρωπος-N2--DSM ὁ- A--DSM συνἔρχομαι-VB--AAPDSM σύ- P--DS καί-C προςτίθημι-VE--AAN αὐτός- D--DSM δέω-V2--PAI3S

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM πατήρ-N3--VSM οὐ-D βλάπτω-V1--PMI1S δίδωμι-VO--AAPNSM αὐτός- D--DSM ὁ- A--ASN ἥμισυς-A3U-ASN ὅς- --GPN φέρω-VX--XAI1S

3 ὅτι-C ἐγώ- P--AS ἄγω-VX--XAI3S σύ- P--DS ὑγιής-A3H-APN καί-C ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF ἐγώ- P--GS θεραπεύω-VAI-AAI3S καί-C ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS φέρω-VAI-AAI3S καί-C σύ- P--AS ὁμοίως-D θεραπεύω-VAI-AAI3S

4 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM πρεσβύτης-N1M-NSM δικαιόω-V4--PMI3S αὐτός- D--DSM

5 καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM ἄγγελος-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM λαμβάνω-VB--AAD2S ὁ- A--ASN ἥμισυς-A3U-ASN πᾶς-A3--GPN ὅς- --GPN φέρω-VX--XAI2P

6 τότε-D καλέω-VA--AAPNSM ὁ- A--APM δύο-M---NDM κρυπτῶς-D εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM εὐλογέω-V2--PAD2P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C αὐτός- D--DSM ἐκὁμολογέω-V2--PMD2P μεγαλωσύνη-N1--ASF δίδωμι-V8--PAI2P αὐτός- D--DSM καί-C ἐκὁμολογέω-V2--PMD2P ἐνώπιον-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN ζάω-V3--PAPGPN περί-P ὅς- --GPN ποιέω-VAI-AAI3S μετά-P σύ- P--GP ἀγαθός-A1--NSN ὁ- A--NSN εὐλογέω-V2--PAN ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C ὑψόω-V4--PAN ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM ὁ- A--GPN ἔργον-N2N-GPN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐντίμως-D ὑποδεικνύω-V1--PAPNPM καί-C μή-D ὀκνέω-V2--PAD2P ἐκὁμολογέω-V2--PMN αὐτός- D--DSM

7 μυστήριον-N2N-ASN βασιλεύς-N3V-GSM καλός-A1--NSN κρύπτω-VA--AAN ὁ- A--APN δέ-X ἔργον-N2N-APN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἀνακαλύπτω-V1--PAN ἐνδόξως-D ἀγαθός-A1--ASN ποιέω-VA--AAD2P καί-C κακός-A1--NSN οὐ-D εὑρίσκω-VF--FAI3S σύ- P--AP

8 ἀγαθός-A1--NSN προσευχή-N1--NSF μετά-P νηστεία-N1A-GSF καί-C ἐλεημοσύνη-N1--GSF καί-C δικαιοσύνη-N1--GSF ἀγαθός-A1--NSN ὁ- A--NSN ὀλίγος-A1--NSN μετά-P δικαιοσύνη-N1--GSF ἤ-C πολύς-A1P-ASN μετά-P ἀδικία-N1A-GSF καλός-A1--NSN ποιέω-VA--AAN ἐλεημοσύνη-N1--ASF ἤ-C θησαυρίζω-VA--AAN χρυσίον-N2N-ASN

9 ἐλεημοσύνη-N1--NSF γάρ-X ἐκ-P θάνατος-N2--GSM ῥύομαι-V1--PMI3S καί-C αὐτός- D--NSF ἀποκαθαρίζω-VF2-FAI3S πᾶς-A1S-ASF ἁμαρτία-N1A-ASF ὁ- A--NPM ποιέω-V2--PAPNPM ἐλεημοσύνη-N1--APF καί-C δικαιοσύνη-N1--APF πίμπλημι-VS--FPI3P ζωή-N1--GSF

10 ὁ- A--NPM δέ-X ἁμαρτάνω-V1--PAPNPM πολέμιος-A1A-NPM εἰμί-V9--PAI3P ὁ- A--GSF ἑαυτοῦ- D--GPM ζωή-N1--GSF

11 οὐ-D μή-D κρύπτω-VF--FAI1S ἀπό-P σύ- P--GP πᾶς-A3--ASN ῥῆμα-N3M-ASN εἶπον-VX--XAI1S δή-X μυστήριον-N2N-ASN βασιλεύς-N3V-GSM κρύπτω-VA--AAN καλός-A1--ASN ὁ- A--APN δέ-X ἔργον-N2N-APN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἀνακαλύπτω-V1--PAN ἐνδόξως-D

12 καί-C νῦν-D ὅτε-D προςεὔχομαι-VAI-AMI2S σύ- P--NS καί-C ὁ- A--NSF νύμφη-N1--NSF σύ- P--GS *σαρρα-N---NSF ἐγώ- P--NS προςἄγω-VBI-AAI1S ὁ- A--ASN μνημόσυνον-N2N-ASN ὁ- A--GSF προσευχή-N1--GSF σύ- P--GP ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM ἅγιος-A1A-GSM καί-C ὅτε-D θάπτω-V1I-IAI2S ὁ- A--APM νεκρός-N2--APM ὡσαύτως-D συν παραεἰμί-V9--IMI1S σύ- P--DS

13 καί-C ὅτε-D οὐ-D ὀκνέω-VAI-AAI2S ἀναἵστημι-VH--AAN καί-C καταλείπω-VB--AAN ὁ- A--ASN ἄριστον-N2N-ASN σύ- P--GS ὅπως-C ἀποἔρχομαι-VB--AAPNSM περιστέλλω-VA--AAS2S ὁ- A--ASM νεκρός-N2--ASM οὐ-D λανθάνω-VBI-AAI2S ἐγώ- P--AS ἀγαθοποιέω-V2--PAPNSM ἀλλά-C σύν-P σύ- P--DS εἰμί-V9--IMI1S

14 καί-C νῦν-D ἀποστέλλω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἰάομαι-VA--AMN σύ- P--AS καί-C ὁ- A--ASF νύμφη-N1--ASF σύ- P--GS *σαρραν-N---ASF

15 ἐγώ- P--NS εἰμί-V9--PAI1S *ῥαφαήλ-N---NSM εἷς-M---NSM ἐκ-P ὁ- A--GPM ἑπτά-M ἅγιος-A1A-GPM ἄγγελος-N2--GPM ὅς- --NPM προσ ἀναφέρω-V1--PAI3P ὁ- A--APF προσευχή-N1--APF ὁ- A--GPM ἅγιος-A1A-GPM καί-C εἰςπορεύομαι-V1--PMI3P ἐνώπιον-P ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF ὁ- A--GSM ἅγιος-A1A-GSM

16 καί-C ταράσσω-VQI-API3P ὁ- A--NPM δύο-M---NDM καί-C πίπτω-VBI-AAI3P ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN ὅτι-C φοβέω-VCI-API3P

17 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM μή-D φοβέω-V2--PMD2P εἰρήνη-N1--NSF σύ- P--DP εἰμί-VF--FMI3S ὁ- A--ASM δέ-X θεός-N2--ASM εὐλογέω-V2--PAI2P εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

18 ὅτι-C οὐ-D ὁ- A--DSF ἐμαυτοῦ- D--GSM χάρις-N3T-DSF ἀλλά-C ὁ- A--DSF θέλης-N3I-DSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP ἔρχομαι-VBI-AAI1S ὅθεν-D εὐλογέω-V2--PAD2P αὐτός- D--ASM εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

19 πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὀπτάνω-V1I-IMI1S σύ- P--DP καί-C οὐ-D ἐσθίω-VBI-AAI3P οὐδέ-C πίνω-VBI-AAI3P ἀλλά-C ὅρασις-N3I-ASF σύ- P--NP θεωρέω-V2I-IAI2P

20 καί-C νῦν-D ἐκὁμολογέω-V2--PMD2P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM διότι-C ἀναβαίνω-V1--PAI1S πρός-P ὁ- A--ASM ἀποστέλλω-VA--AAPASM ἐγώ- P--AS καί-C γράφω-VA--AAD2P πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN συντελέω-VS--APPAPN εἰς-P βιβλίον-N2N-ASN

21 καί-C ἀναἵστημι-VHI-AAI3P καί-C οὐκέτι-D ὁράω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASM

22 καί-C ἐκὁμολογέω-V2I-IMI3P ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN ὁ- A--APN μέγας-A1--APN καί-C θαυμαστός-A1--APN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM καί-D ὡς-D ὁράω-VVI-API3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM

← Tobit 11   Tobit 13 →

Přeložit:
Sdílet: