Tobit 11

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 10   Tobit 12 →

1 καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3S μέχρι-D ὅς- --GSM ἐγγίζω-VA--AAN αὐτός- D--APM εἰς-P *νινευη-N---ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ῥαφαήλ-N---NSM πρός-P *τωβείας-N1T-ASM

2 οὐ-D γιγνώσκω-V1--PAI2S ἀδελφός-N2--VSM πῶς-D ἀποἵημι-VAI-AAI2S ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM σύ- P--GS

3 προτρέχω-VB--AAS1P ἔμπροσθεν-P ὁ- A--GSF γυνή-N3K-GSF σύ- P--GS καί-C ἑτοιμάζω-VA--AAS1P ὁ- A--ASF οἰκία-N1A-ASF

4 λαμβάνω-VB--AAD2S δέ-X παρά-P χείρ-N3--ASF ὁ- A--ASF χολή-N1--ASM ὁ- A--GSM ἰχθύς-N3U-GSM καί-C πορεύομαι-VCI-API3P καί-C συνἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM κύων-N3--NSM ὄπισθεν-D αὐτός- D--GPM

5 καί-C *αννα-N---NSF κάθημαι-V1I-IMI3S περιβλέπω-V1--PMPNSF εἰς-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF ὁ- A--ASM παῖς-N3D-ASM αὐτός- D--GSF

6 καί-C προςνοέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἔρχομαι-V1--PMPASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός- D--GSM ὁράω-VB--AMD2S ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM σύ- P--GS ἔρχομαι-V1--PMI3S καί-C ὁ- A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ὁ- A--NSM πορεύομαι-VC--APPNSM μετά-P αὐτός- D--GSM

7 καί-C *ῥαφαήλ-N---NSM εἶπον-VBI-AAI3S ἐπίσταμαι-VM--XMI1S ἐγώ- P--NS ὅτι-C ἀναοἴγω-VF--FAI3S ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM σύ- P--GS

8 σύ- P--NS οὖν-X ἐνχρίω-VA--AAD2S ὁ- A--ASF χολή-N1--ASF εἰς-P ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM αὐτός- D--GSM καί-C δάκνω-VQ--APPNSM διατρίβω-VF--FAI3S καί-C ἀποβάλλω-VF2-FAI3S ὁ- A--APN λεύκωμα-N3M-APN καί-C ὁράω-VF--FMI3S σύ- P--AS

9 καί-C προςτρέχω-VB--AAPNSF *αννα-N---NSM ἐπιπίπτω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASM τράχηλος-N2--ASM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM αὐτός- D--GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁράω-VBI-AAI1S σύ- P--AS παιδίον-N2N-VSN ἀπό-P ὁ- A--GSN νῦν-D ἀποθνήσκω-VF2-FMI1S καί-C κλαίω-VAI-AAI3P ἀμφότεροι-A1A-NPM

10 καί-C *τωβιτ-N---NSM ἐκἄρχω-V1I-IMI3S πρός-P ὁ- A--ASF θύρα-N1A-ASF καί-C προςκόπτω-V1I-IAI3S ὁ- A--NSM δέ-X υἱός-N2--NSM προςτρέχω-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM

11 καί-C ἐπιλαμβάνω-VBI-AMI3S ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM καί-C προςπάσσω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF χολή-N1--ASF ἐπί-P ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM λέγω-V1--PAPNSM θαρσέω-V2--PAD2S πατήρ-N3--VSM

12 ὡς-D δέ-X συνδάκνω-VQI-API3P διατρίβω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM αὐτός- D--GSM καί-C λεπίζω-VCI-API3S ἀπό-P ὁ- A--GPM κανθός-N2--GPM ὁ- A--GPM ὀφθαλμός-N2--GPM αὐτός- D--GSM ὁ- A--APN λεύκωμα-N3M-APN

13 καί-C ὁράω-VB--AAPNSM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM αὐτός- D--GSM ἐπιπίπτω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASM τράχηλος-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C κλαίω-VAI-AAI3S καί-C εἶπον-VBI-AAI3S

14 εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C εὐλογητός-A1--NSN ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM καί-C εὐλογέω-VM--XMPNPM πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἅγιος-A1A-NPM σύ- P--GS ἄγγελος-N2--NPM ὅτι-C μαστιγόω-VAI-AAI2S καί-C ἐλεέω-VAI-AAI2S ἐγώ- P--AS ὁράω-VB--AMD2S βλέπω-V1--PAI1S *τωβείας-N1T-ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM ἐγώ- P--GS

15 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM αὐτός- D--GSM χαίρω-V1--PAPNSM καί-C ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM αὐτός- D--GSM ὁ- A--APN μεγαλεῖος-A1A-APN ὁ- A--APN γίγνομαι-VB--AMPAPN αὐτός- D--DSM ἐν-P ὁ- A--DSF *μηδεία-N---DSF

16 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S *τωβιτ-N---NSM εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF ὁ- A--DSF νύμφη-N1--DSF αὐτός- D--GSM χαίρω-V1--PAPNSM καί-C εὐλογέω-V2--PAPNSM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM πρός-P ὁ- A--DSF πύλη-N1--DSF *νινευη-N---DSF καί-C θαυμάζω-V1I-IAI3P ὁ- A--NPM θεωρέω-V2--PAPNPM αὐτός- D--ASM πορεύομαι-V1--PMPASM ὅτι-C βλέπω-VAI-AAI3S καί-C *τωβιτ-N---NSM ἐκὁμολογέω-V2I-IMI3S ἐνώπιον-P αὐτός- D--GPM ὅτι-C ἐλεέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

17 καί-C ὡς-D ἐγγίζω-VAI-AAI3S *τωβιτ-N---NSM *σαρρα-N---DSF ὁ- A--DSF νύμφη-N1--DSF αὐτός- D--GSM καταεὐλογέω-VA--AAI3S αὐτός- D--ASF λέγω-V1--PAPNSM ἔρχομαι-VA--AAO2S ὑγιαίνω-V1--PAPNSF θυγάτηρ-N3--VSM εὐλογητός-A1--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὅς- --NSM ἄγω-VBI-AAI3S σύ- P--AS πρός-P ἐγώ- P--AP καί-C ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF σύ- P--GS

18 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S χαρά-N1A-NSF πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ἐν-P *νινευη-N---DSF ἀδελφός-N2--DPM αὐτός- D--GSM

19 καί-C παραγίγνομαι-VBI-AMI3S *αχιαχαρος-N2--NSM καί-C *νασβας-N---NSM ὁ- A--NSM ἐξάδελφος-N2--NSM αὐτός- D--GSM καί-C ἔχω-VCI-API3S ὁ- A--NSM γάμος-N2--NSM *τωβεία-N---GSM μετά-P εὐφροσύνη-N1--GSF ἑπτά-M ἡμέρα-N1A-APF

← Tobit 10   Tobit 12 →

Přeložit:
Sdílet: