Tobit 10

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Tobit 9   Tobit 11 →

1 καί-C *τωβιτ-N---NSM ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM αὐτός- D--GSM λογίζομαι-V1I-IMI3S ἕκαστος-A1--GSF ἡμέρα-N1A-GSF καί-C ὡς-D πληρόω-VCI-API3P ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSF πορεία-N1A-GSF καί-C οὐ-D ἄρχω-V1I-IMI3P

2 εἶπον-VBI-AAI3S μήποτε-D κατααἰσχύνω-VM--XMI3P ἤ-C μήποτε-D ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S *γαβαήλ-N---NSM καί-C οὐδείς-A3--NSM δίδωμι-V8--PAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN

3 καί-C λυπέω-V2I-IMI3S λίαν-D

4 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF ἀποὀλλύω-VBI-AMI3S ὁ- A--NSN παιδίον-N2N-NSN διότι-C χρονίζω-VX--XAI3S καί-C ἄρχω-VAI-AMI3S θρηνέω-V2--PAN αὐτός- D--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S

5 οὐ-D μέλω-V1--PAI3S ἐγώ- P--DS τέκνον-N2N-VSN ὅτι-C ἀποἵημι-VAI-AAI1S σύ- P--AS ὁ- A--ASN φῶς-N3T-ASN ὁ- A--GPM ὀφθαλμός-N2--GPM ἐγώ- P--GS

6 καί-C *τωβιτ-N---NSM λέγω-V1--PAI3S αὐτός- D--DSF σιγάω-V3--PAD2S μή-D λόγος-N2--ASM ἔχω-V1--PAD2S ὑγιαίνω-V1--PAI3S

7 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM σιγάω-V3--PAD2S μή-D πλανάω-V3--PAD2S ἐγώ- P--AS ἀποὀλλύω-VBI-AMI3S ὁ- A--NSN παιδίον-N2N-NSN ἐγώ- P--GS καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3S κατά-P ἡμέρα-N1A-ASF εἰς-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF ἔξω-D οἷος-A1A-GSF ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3S ἡμέρα-N1A-GSF τε-X ἄρτος-N2--ASM οὐ-D ἐσθίω-V1I-IAI3S ὁ- A--APF δέ-X νύξ-N3--APF οὐ-D διαλιμπάνω-V1I-IAI3S θρηνέω-V2--PAPNSF *τωβείας-N1T-ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM αὐτός- D--GSF ἕως-C ὅς- --GSM συντελέω-VSI-API3P ὁ- A--NPF δέκα-M τέσσαρες-A3--NPM ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSM γάμος-N2--GSM ὅς- --APF ὄμνυμι-VAI-AAI3S *ῥαγουήλ-N---NSM ποιέω-VA--AAN αὐτός- D--ASM ἐκεῖ-D

8 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *τωβείας-N1T-NSM ὁ- A--DSM *ῥαγουήλ-N---DSM ἐκ ἀποστέλλω-VB--AAD2S ἐγώ- P--AS ὅτι-C ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF ἐγώ- P--GS οὐκέτι-D ἐλπίζω-V1--PAI3P ὁράω-VF--FMN ἐγώ- P--AS

9 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM πενθερός-N2--NSM αὐτός- D--GSM μένω-VB--AAD2S παρά-P ἐγώ- P--DS καΐἐγώ-C+ PNS ἐκ ἀποστέλλω-VF2-FAI1S πρός-P ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM σύ- P--GS καί-C δηλόω-VF--FAI3P αὐτός- D--DSM ὁ- A--APN κατά-P σύ- P--AS καί-C *τωβείας-N1T-NSM λέγω-V1--PAI3S οὐ-D ἀλλά-C ἐκ ἀποστέλλω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS πρός-P ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM ἐγώ- P--GS

10 ἀναἵστημι-VH--AAPNSM δέ-X *ῥαγουήλ-N---NSM δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM *σαρραν-N---ASF ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APN ἥμισυς-A3U-ASN ὁ- A--GPN ὑποἄρχω-V1--PAPGPN σῶμα-N3M-APN καί-C κτῆνος-N3E-APN καί-C ἀργύριον-N2N-ASN

11 καί-C εὐλογέω-VA--AAPNSM αὐτός- D--APM ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI3S λέγω-V1--PAPNSM εὐοδόω-VF--FAI3S σύ- P--AP τέκνον-N2N-VPN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM πρό-P ὁ- A--GSN ἐγώ- P--AS ἀποθνήσκω-VB--AAN

12 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSF θυγάτηρ-N3--DSF αὐτός- D--GSM τιμάω-V3--PAD2S ὁ- A--APM πενθερός-N2--APM σύ- P--GS αὐτός- D--NPM νῦν-D γονεύς-N3V-NPM σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3P ἀκούω-VA--AAO1S σύ- P--GS ἀκοή-N1--ASF καλός-A1--ASF καί-C φιλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF

13 καί-C *ἐδνά-N---NSF εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P *τωβείας-N1T-ASM ἀδελφός-N2--VSM ἀγαπητός-A1--VSM ἀπο καταἵστημι-VA--AAO3S σύ- P--AS ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καί-C δίδωμι-VO--AAO3S ἐγώ- P--DS ὁράω-VB--AAN σύ- P--GS παιδίον-N2N-APN ἐκ-P *σαρρας-N---GSF ὁ- A--GSF θυγάτηρ-N3--GSF ἐγώ- P--GS ἵνα-C εὐφραίνω-VC--APS1S ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM καί-C ὁράω-VB--AMD2S παρατίθημι-V7--PMI1S σύ- P--DS ὁ- A--ASF θυγάτηρ-N3--ASF ἐγώ- P--GS ἐν-P παρακαταθήκη-N1--DSF μή-D λυπέω-VA--AAS2S αὐτός- D--ASF

14 μετά-P οὗτος- D--APN πορεύομαι-V1I-IMI3S *τωβείας-N1T-NSM εὐλογέω-V2--PAPNSM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ὅτι-C εὐοδόω-VA--AAI3S ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF αὐτός- D--GSM καί-C καταεὐλογέω-V2--IAI3S *ῥαγουήλ-N---ASM καί-C *εδνά-N---ASF ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF αὐτός- D--GSM

← Tobit 9   Tobit 11 →

Přeložit:
Sdílet: