Tobit 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

Tobit 2 →

1 βίβλος-N2--NSF λόγος-N2--GPM *τωβιτ-N---GSM ὁ- A--GSM *τωβιηλ-N---GSM ὁ- A--GSM *ἁνανιηλ-N---GSM ὁ- A--GSM *ἀδουηλ-N---GSM ὁ- A--GSM *γαβαηλ-N---GSM ἐκ-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN *ἀσιηλ-N---GSM ἐκ-P ὁ- A--GSF φυλή-N1--GSF *νεφθαλιμ-N---GSF

2 ὅς- --NSM αἰχμαλωτεύω-VCI-API3S ἐν-P ἡμέρα-N1A-DPF *ἐνεμέσσαρος-N2--GSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἀσσύριος-N2--GPM ἐκ-P *θίσβη-N1--GSF ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἐκ-P δεξιός-A1A-GPN *κυδιως-N---GS ὁ- A--GSF *νεφθαλιμ-N---GSF ἐν-P ὁ- A--DSF *γαλιλαία-N1A-DSF ὑπεράνω-P *ασηρ-N---GSM

3 ἐγώ- P--NS *τωβιτ-N---NSM ὁδός-N2--DPF ἀλήθεια-N1A-GSF πορεύομαι-V1I-IMI1S καί-C δικαιοσύνη-N1--GSF πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF ἐγώ- P--GS καί-C ἐλεημοσύνη-N1--APF πολύς-A1--APF ποιέω-VAI-AAI1S ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--DSN ἔθνος-N3E-DSN ὁ- A--DPM συνπορεύομαι-VC--APPDPM μετά-P ἐγώ- P--GS εἰς-P χώρα-N1A-ASF *ἀσσύριος-N2--GPM εἰς-P *νινευη-N---ASF

4 καί-C ὅτε-D ἐμός-A1--ASF ἐν-P ὁ- A--DSF χώρα-N1A-DSF ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF *ἰσραήλ-N---GSM νέος-A1A-GSMC ἐγώ- P--GS εἰμί-V9--PAPGSM πᾶς-A1S-NSF φυλή-N1--NSF ὁ- A--GSM *νεφθαλιμ-N---GSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GS ἀποἵστημι-VHI-AAI3S ἀπό-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM *ἰερουσαλήμ-N---GS ὁ- A--GSF ἐκλέγω-V1--PAPGSF ἀπό-P πᾶς-A1S-GPF ὁ- A--GPF φυλή-N1--GPF *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P ὁ- A--ASN θυσιάζω-V1--PAN πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF φυλή-N1--APF καί-C ἁγιάζω-VSI-API3S ὁ- A--NSM ναός-N2--NSM ὁ- A--GSF κατασκήνωσις-N3I-GSF ὁ- A--GSM ὕψιστος-A1A-GSM καί-C οἰκοδομέω-VCI-API3S εἰς-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF γενεά-N1A-APF ὁ- A--GSM αἰών-N3W-GSM

5 καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF φυλή-N1--NPF ὁ- A--NPF συν ἀποἵστημι-VH--AAPNPF θύω-V1I-IAI3P ὁ- A--DSF *βααλ-N---DSF ὁ- A--DSF δάμαλις-N3I-DSF καί-C ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM *νεφθαλιμ-N---GSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GS

6 καΐἐγώ-C+ PNS μόνος-A1--NSM πορεύομαι-V1I-IMI1S πλεονάκις-D εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---AS ἐν-P ὁ- A--DPF ἑορτή-N1--DPF καθώς-D γράφω-VP--XMI3S πᾶς-A3--DSM ὁ- A--DSM *ἰσραήλ-N---DSM ἐν-P πρόσταγμα-N3M-DSN αἰώνιος-A1B-DSN ὁ- A--APF ἀπαρχή-N1--APF καί-C ὁ- A--APF δέκατος-A1--APF ὁ- A--GPN γένημα-N3M-GPN καί-C ὁ- A--APF πρωτοκουρία-N1A-APF ἔχω-V1--PAPNSM

7 καί-C δίδωμι-V8I-IMI1S αὐτός- D--APF ὁ- A--DPM ἱερεύς-N3V-DPM ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM *ἀαρών-N---GSM πρός-P ὁ- A--ASN θυσιαστήριον-N2N-ASN πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN γένημα-N3M-GPN ὁ- A--ASF δέκατος-A1--ASF δίδωμι-V8I-IMI1S ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM *λευί-N---GSM ὁ- A--DPM θεραπεύω-V1--PAPDPM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---NS καί-C ὁ- A--ASF δεύτερος-A1A-ASF δέκατος-A1--ASF ἀποπρατίζομαι-V1I-IMI1S καί-C πορεύομαι-V1I-IMI1S καί-C δαπανάω-V3I-IAI3P αὐτός- D--APN ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DS κατά-P ἕκαστος-A1--ASM ἐνιαυτός-N2--ASM

8 καί-C ὁ- A--ASF τρίτος-A1--ASF δίδωμι-V8I-IMI1S ὅς- --DPM καταἥκω-V1--PAI3S καθώς-D ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S *δεββωρα-N---NSF ὁ- A--NSF μήτηρ-N3--NSF ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GS διότι-C ὀρφανός-A1--NSM καταλείπω-VVI-API1S ὑπό-P ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GS

9 καί-C ὅτε-D γίγνομαι-VBI-AMI1S ἀνήρ-N3--NSM λαμβάνω-VBI-AAI1S *ανναν-N---ASF γυνή-N3K-ASF ἐκ-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN ὁ- A--GSF πάτριος-A1A-GSF ἐγώ- P--GP καί-C γεννάω-VAI-AAI1S ἐκ-P αὐτός- D--GSF *τωβείας-N1T-ASM

10 καί-C ὅτε-D αἰχμαλωτίζω-VCI-API1S εἰς-P *νινευη-N---ASF πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--NPM ἐκ-P ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GS ἐσθίω-V1I-IAI3P ἐκ-P ὁ- A--GPM ἄρτος-N2--GPM ὁ- A--GPM ἔθνος-N3E-GPN

11 ἐγώ- P--NS δέ-X συντηρέω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF ἐγώ- P--GS μή-D ἐσθίω-VB--AAN

12 καθότι-C μιμνήσκω-VMI-YMI1S ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐν-P ὅλος-A1--DSF ὁ- A--DSF ψυχή-N1--DSF ἐγώ- P--GS

13 καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM ὕψιστος-A1--NSM χάρις-N3--ASF καί-C μορφή-N1--ASF ἐνώπιον-P *ἐνεμέσσαρος-N2--GSM καί-C ἐμός-A1--ASF αὐτός- D--GSM ἀγοραστής-N1M-NSM

14 καί-C πορεύομαι-V1I-IMI1S εἰς-P ὁ- A--ASF *μηδεία-N---ASF καί-C παρατίθημι-VEI-IAI1S *γαβάηλος-N2--DSM ὁ- A--DSM ἀδελφός-N2--DSM *γαβρεί-N---GSM ἐν-P *ῥάγοι-N---DS ὁ- A--GSF *μηδεία-N---GSF ἀργύριον-N2N-GSN τάλαντον-N2N-APN δέκα-M

15 καί-C ὅτε-D ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S *ἐνεμέσσαρος-N2--NSM βασιλεύω-VAI-AAI3S *σενναχηριμ-N---NSM ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM αὐτός- D--GSM ἀντί-P αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--NPF ὁδός-N2--NPF αὐτός- D--GSM ἀκαταστατέω-VAI-AAI3P καί-C οὐκέτι-D δύναμαι-VSI-API1S πορεύομαι-VC--APN εἰς-P ὁ- A--ASF *μηδεία-N---ASF

16 καί-C ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF *ἐνεμέσσαρος-N2--GSM ἐλεημοσύνη-N1--APF πολύς-A1--APF ποιέω-V2I-IAI3P ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM ἐγώ- P--GS

17 ὁ- A--APM ἄρτος-N2--APM ἐγώ- P--GS δίδωμι-V8I-IMI1S ὁ- A--DPM πεινάω-V3--PAPDPM καί-C ὁ- A--APN ἱμάτιον-N2N-APN ἐγώ- P--GS ὁ- A--DPM γυμνός-A1--DPM καί-C εἰ-C τις- I--ASM ἐκ-P ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GS θεωρέω-V2I-IAI1S θνήσκω-VX--XAPASM καί-C ῥίπτω-VMI-XMPASM ὀπίσω-D ὁ- A--GSN τεῖχος-N3E-GSN *νινευη-N---GSF θάπτω-V1I-IAI1S αὐτός- D--ASM

18 καί-C εἰ-C τις- I--ASM ἀποκτείνω-VAI-AAI3S *σενναχηριμ-N---NSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὅτε-D ἔρχομαι-VBI-AAI3S φεύγω-V1--PAPNSM ἐκ-P ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF θάπτω-VAI-AAI1S αὐτός- D--APM κλέπτω-V1--PAPNSM πολύς-A1--APM γάρ-X ἀποκτείνω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM θυμός-N2--DSM αὐτός- D--GSM καί-C ζητέω-VCI-API3S ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--NPN σῶμα-N3M-NPN καί-C οὐ-D εὑρίσκω-VC--API3S

19 πορεύομαι-VC--APPNSM δέ-X εἷς-M---NSM ὁ- A--GPM ἐν-P *νινευη-N---DSF ὑποδεικνύω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM περί-P ἐγώ- P--GS ὅτι-C θάπτω-V1--PAI1S αὐτός- D--APM καί-C κρύπτω-VDI-API1S ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAPNSM δέ-X ὅτι-C ζητέω-V2--PMI1S ἀποθνήσκω-VB--AAN φοβέω-VC--APPNSM ἀναχωρέω-VAI-AAI1S

20 καί-C διαἁρπάζω-VDI-API3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὑποἄρχω-V1--PAPAPN ἐγώ- P--GS καί-C οὐ-D καταλείπω-VVI-API3S ἐγώ- P--DS οὐδείς-A3--ASN πλήν-D *αννας-N---GSF ὁ- A--GSF γυνή-N3K-GSF ἐγώ- P--GS καί-C *τωβείας-N1T-GSM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM ἐγώ- P--GS

21 καί-C οὐ-D διαἔρχομαι-VBI-AAI3P ἡμέρα-N1A-NPF πεντήκοντα-M ἕως-C ὅς- --GSM ἀποκτείνω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM ὁ- A--NPM δύο-M---NDM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C φεύγω-VBI-AAI3P εἰς-P ὁ- A--APN ὄρος-N3E-APN *αραρατ-N---GS καί-C βασιλεύω-VAI-AAI3S *σαχερδονος-N2--NSM ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM αὐτός- D--GSM ἀντί-P αὐτός- D--GSM καί-C τάσσω-VAI-AAI3S *αχιαχαρος-N2--ASM ὁ- A--ASM *ἁναηλ-N---ASM υἱός-N2--ASM ὁ- A--GSM ἀδελφός-N2--GSM ἐγώ- P--GS ἐπί-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF ἐκλογιστία-N1A-ASF ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM καί-C ἐπί-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF διοίκησις-N3I-ASF

22 καί-C ἀξιόω-VAI-AAI3S *ἀχιάχαρος-N2--NSM περί-P ἐγώ- P--GS καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI1S εἰς-P *νινευη-N---ASF *ἀχιάχαρος-N2--NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSM οἰνοχόος-N2--NSM καί-C ἐπί-P ὁ- A--GSM δακτύλιος-N2--GSM καί-C διοικητής-N1M-NSM καί-C ἐκλογιστής-N1M-NSM καί-C καταἵστημι-VHI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSM *σαχερδονος-N2--NSM ἐκ-P δεύτερος-A1A-APF εἰμί-V9--IAI3S δέ-X ἐξάδελφος-N2--NSM ἐγώ- P--GS

Tobit 2 →

Přeložit:
Sdílet: