Susanna 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

6 καί-C ἄρχω-V1I-IMI3P κρίσις-N3I-NPF ἐκ-P ἄλλος- D--GPF πόλις-N3I-GPF πρός-P αὐτός- D--APM

7 οὗτος- D--NPM ὁράω-VB--AAPNPM γυνή-N3K-ASF ἀστεῖος-A1A-ASF ὁ- A--DSN εἶδος-N3E-DSN γυνή-N3K-ASF ἀδελφός-N2--GSM αὐτός- D--GPM ἐκ-P ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM ὄνομα-N3M-ASN *σουσαννα-N---ASF θυγάτηρ-N3--ASF *χελκιος-N---GSM γυνή-N3K-ASF *ιωακιμ-N---GSM περιπατέω-V2--PAPASF ἐν-P ὁ- A--DSM παράδεισος-N2--DSM ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF ὁ- A--ASN δειλινός-A1--ASN καί-C ἐπιθυμέω-VA--AAPNPM αὐτός- D--GSF

9 διαστρέφω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM νοῦς-N2C-ASM αὐτός- D--GPM καί-C ἐκκλίνω-VAI-AAI3P ὁ- A--APM ὀφθαλμός-N2--APM αὐτός- D--GPM ὁ- A--GSN μή-D βλέπω-V1--PAN εἰς-P ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM μηδέ-C μνημονεύω-V1--PAN κρίμα-N3M-GPN δίκαιος-A1A-GPN

10 καί-C ἀμφότεροι-A1--NPM εἰμί-V9--IAI3P κατανύσσω-VM--XMPNPM περί-P αὐτός- D--GSF καί-C ἕτερος-A1A-NSM ὁ- A--DSM ἕτερος-A1A-DSM οὐ-D προςποιέω-V2I-IMI3S ὁ- A--ASN κακός-A1--ASN ὁ- A--ASN ἔχω-V1--PAPASN αὐτός- D--APM περί-P αὐτός- D--GSF οὐδέ-C ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF γιγνώσκω-VZI-AAI3S ὁ- A--ASN πρᾶγμα-N3M-ASN οὗτος- D--ASN

12 καί-C ὡς-C γίγνομαι-V1I-IMI3S ὄρθρος-N2--NSM ἔρχομαι-V1--PMPNPM κλέπτω-V1I-IAI3P ἀλλήλω- D--APM σπεύδω-V1--PAPNPM τίς- I--NSM φαίνω-VD--FPI3S αὐτός- D--DSF πρότερος-A1A-NSM καί-C λαλέω-VF--FAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF

13 καί-C ὁράω-VB--AMD2S οὗτος- D--NSF κατά-P ὁ- A--ASN ἔθω-VX--XAPASN περιπατέω-V2I-IAI3S καί-C ὁ- A--NSM εἷς-M---NSM ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-N2--GPM ἔρχομαι-VXI-YAI3S καί-C ὁράω-VB--AMD2S ὁ- A--NSM ἕτερος-A1A-NSM παραγίγνομαι-VBI-AMI3S καί-C εἷς-M---NSM ὁ- A--ASN ἕτερος-A1A-ASN ἀνακρίνω-VAI-AAI3S λέγω-V1--PAPNSM τίς- I--ASN σύ- P--NS οὕτως-D ὄρθρος-N2--GSM ἐκἔρχομαι-VBI-AAI2S οὐ-D παραλαμβάνω-VB--AAPNSM ἐγώ- P--AS καί-C ἐκὁμολογέω-VAI-AMI3P πρός-P ἀλλήλω- D--APM ἑκάτερος-A1A-NSM ὁ- A--ASF ὀδύνη-N1--ASF αὐτός- D--GSM

19 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S εἷς-M---NSM ὁ- A--DSM ἕτερος-A1A-DSM πορεύομαι-VC--APS1P πρός-P αὐτός- D--ASF καί-C συντίθημι-VT--XMPNPM προςἔρχομαι-VBI-AAI3P αὐτός- D--DSF καί-C ἐκβιάζω-V1I-IMI3P αὐτός- D--ASF

22 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSF *ἰουδαία-N1A-NSF οἶδα-VX--XAI1S ὅτι-C ἐάν-C πράσσω-VA--AAS1S οὗτος- D--ASN θάνατος-N2--NSM ἐγώ- P--DS εἰμί-V9--PAI3S καί-C ἐάν-C μή-D πράσσω-VA--AAS1S οὐ-D ἐκφεύγω-VF--FMI1S ὁ- A--APF χείρ-N3--APF σύ- P--GP

23 καλός-A3C-ASN δέ-X ἐγώ- P--AS μή-D πράσσω-VA--AAPASF ἐνπίπτω-VB--AAN εἰς-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF σύ- P--GP ἤ-C ἁμαρτάνω-VB--AAN ἐνώπιον-D---P κύριος-N2--GSM

28 ὁ- A--NPM δέ-X παράνομος-A1B-NPM ἀνήρ-N3--NPM ἀποστρέφω-VAI-AAI3P ἀποεἰλέω-V2--PAPNPM ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DPM καί-C ἐνεδρεύω-V1--PAPNPM ἵνα-C θανατόω-VA--AAS3P αὐτός- D--ASF καί-C ἔρχομαι-VB--AAPNPM ἐπί-P ὁ- A--ASF συναγωγή-N1--ASF ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF οὗ-D παραοἰκέω-V2--IAI3P καί-C συνεδρεύω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM εἰμί-V9--PAPNPM ἐκεῖ-D πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM

29 καί-C ἀναἵστημι-VH--AAPNPM ὁ- A--NPM δύο-M---NDM πρεσβύτερος-N2--NPM καί-C κριτής-N1M-NPM εἶπον-VAI-AAI3P ἀποστέλλω-VA--AAD2P ἐπί-P *σουσαννα-N---ASF θυγάτηρ-N3--ASF *χελκιος-N---GSM ὅστις- X--NSF εἰμί-V9--PAI3S γυνή-N3K-NSF *ιωακιμ-N---GSM ὁ- A--NPM δέ-X εὐθέως-D καλέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASF

30 ὡς-C δέ-X παραγίγνομαι-VCI-API3S ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF σύν-P ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM ἑαυτοῦ- D--GSF καί-C ὁ- A--DSF μήτηρ-N3--DSF καί-C ὁ- A--NPM παῖς-N3D-NPM καί-C ὁ- A--NPF παιδίσκη-N1--NPF αὐτός- D--GSF εἰμί-V9--PAPNPM ὁ- A--ASM ἀριθμός-N2--ASM πεντακόσιοι-A1A-NPM παραγίγνομαι-VBI-AMI3P καί-C ὁ- A--APN παιδίον-N2N-APN *σουσαννα-N---GSF τέσσαρες-A3--APN

31 εἰμί-V9--IAI3S δέ-X ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF τρυφερός-A1A-NSF σφόδρα-D

32 καί-C προςτάσσω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM παράνομος-A1B-NPM ἀποκαλύπτω-VA--AAN αὐτός- D--ASF ἵνα-C ἐνπίμπλημι-VS--APS3P κάλλος-N3E-GSN ἐπιθυμία-N1A-APF αὐτός- D--GSF

33 καί-C κλαίω-V1--IAI3S ὁ- A--NPM παρά-P αὐτός- D--GSF πᾶς-A3--NPM καί-C ὅσος-A1--NPM αὐτός- D--ASF οἶδα-VX--YAI3P πᾶς-A3--NPM

34 ἀναἵστημι-VH--AAPNPM δέ-X ὁ- A--NPM πρεσβύτερος-A1A-NPMC καί-C κριτής-N1M-NPM ἐπιτίθημι-VAI-AAI3P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF αὐτός- D--GPM ἐπί-P ὁ- A--GSF κεφαλή-N1--GSF αὐτός- D--GSF

35 ὁ- A--NSF δέ-X καρδία-N1A-NSF αὐτός- D--GSF πείθω-VXI-YAI3S ἐπί-P κύριος-N2--DSM ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM αὐτός- D--GSF καί-C ἀνακύπτω-VA--AAPNSF κλαίω-VAI-AAI3S ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DSF λέγω-V1--PAPNSF

35a κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--NSM αἰώνιος-A1B-NSM ὁ- A--NSM οἰδά-VX--XAPNSM ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN πρίν-D γένεσις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM σύ- P--NS οἶδα-VX--XAI2S ὅτι-C οὐ-D ποιέω-VAI-AAI1S ὅς- --APN πονηρεύω-V1--PMI3P ὁ- A--NPM ἄνομος-A1B-NPM οὗτος- D--NPM ἐπί-P ἐγώ- P--DS καί-C εἰςἀκούω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--GSF δέησις-N3I-GSF αὐτός- D--GSF

36 ὁ- A--NPM δέ-X δύο-M---NDM πρεσβύτερος-N2--NPM εἶπον-VAI-AAI3P ἐγώ- P--NP περιπατέω-V2I-IAI1P ἐν-P ὁ- A--DSM παράδεισος-N2--DSM ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF

37 καί-C κυκλόω-V4--PAPNPM ὁ- A--ASN στάδιον-N2N-ASN ὁράω-VBI-AAI1P οὗτος- D--ASF ἀναπαύω-V1--PMPASF μετά-P ἀνήρ-N3--GSM καί-C ἵστημι-VH--AAPNPM θεωρέω-V2I-IAI1P αὐτός- D--APM ὁμιλέω-V2--PAPAPM ἀλλήλω- D--DPM

38 καί-C αὐτός- D--NPM οὐ-D οἶδα-VX--YAI3P ὅτι-C ἵστημι-VXI-YAI1P τότε-D συνεἶπον-VAI-AMI1P ἀλλήλω- D--DPM λέγω-V1--PAPNPM μανθάνω-VB--AAS1P τίς- I--NPM εἰμί-V9--PAI3P οὗτος- D--NPM

39 καί-C προςἔρχομαι-VB--AAPNPM ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI1P αὐτός- D--ASF ὁ- A--NSM δέ-X νεανίσκος-N2--NSM φεύγω-VBI-AAI3S συνκαλύπτω-VM--XMPNSM

40 οὗτος- D--GSF δέ-X ἐπιλαμβάνω-VB--AMPNPM ἐπιἐρωτάω-V3I-IAI1P αὐτός- D--ASF τίς- I--NSM ὁ- A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM

41 καί-C οὐ-D ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--DP τίς- I--NSM εἰμί-V9--IAI3S οὗτος- D--APN μαρτυρέω-V2--PAI1P καί-C πιστεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSF συναγωγή-N1--NSF πᾶς-A1S-NSF ὡς-C πρεσβύτερος-N2--GPM εἰμί-V9--PAPGPM καί-C κριτής-N1M-GPM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM

44 καί-C ὁράω-VB--AMD2S ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM ἐκεῖνος- D--GSF ἐκἄγω-V1--PMPGSF ἀποὀλλύω-VB--AMN καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM καταὡς-C προςτάσσω-VD--API3S πνεῦμα-N3M-NSN σύνεσις-N3I-GSF νέος-A1A-DSM εἰμί-V9--PAPDSM *δανιηλ-N---DSM

48 διαστέλλω-VA--AAPNSM δέ-X *δανιηλ-N---NSM ὁ- A--ASM ὄχλος-N2--ASM καί-C ἵστημι-VH--AAPNSM ἐν-P μέσος-A1--DSM αὐτός- D--GPM εἶπον-VBI-AAI3S οὕτως-D μωρός-A1A-NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM οὐ-D ἀνακρίνω-VA--AAPNPM οὐδέ-C ὁ- A--ASN σαφής-A3H-ASN ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAPNPM ἀποκρίνω-VAI-AAI2P θυγάτηρ-N3--ASF *ἰσραήλ-N---GSM

51 καί-C νῦν-D διαχωρίζω-VA--AAD2P ἐγώ- P--DS αὐτός- D--APM ἀπό-P ἀλλήλω- D--GPM μακρός-A1A-ASF ἵνα-C ἐτάζω-VA--AAS1S αὐτός- D--APM

52 ὡς-C δέ-X διαχωρίζω-VSI-API3P εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM ὁ- A--DSF συναγωγή-N1--DSF νῦν-D μή-D βλέπω-VA--AAS2P ὅτι-C οὗτος- D--NPM εἰμί-V9--PAI3P πρεσβύτερος-N2--NPM λέγω-V1--PAPNPM οὐ-D μή-D ψεύδω-VA--AMS3P ἀλλά-C ἀνακρίνω-VF2-FAI1S αὐτός- D--APM κατά-P ὁ- A--APN ὑποπίπτω-V1--PAPAPN ἐγώ- P--DS καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM εἷς-A3--ASM αὐτός- D--GPM καί-C προςἄγω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASM πρεσβύτερος-N2--ASM ὁ- A--DSM νέος-A1A-DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *δανιηλ-N---NSM ἀκούω-V1--PAD2S ἀκούω-V1--PAD2S παλαιόω-VM--XMPVSM ἡμέρα-N1A-GPF κακός-A1--GPF νῦν-D ἥκω-V1--PAI3P σύ- P--GS ὁ- A--NPF ἁμαρτία-N1A-NPF ὅς- --APF ποιέω-V2I-IAI2S ὁ- A--ASN πρότερος-A1A-ASN

53 πιστεύω-VC--APPNSM ἀκούω-V1--PAN καί-C κρίνω-V1--PAN κρίσις-N3I-NPF θάνατος-N2--ASM ἐπιφέρω-V1--PAPAPF καί-C ὁ- A--ASM μέν-X ἀθῷος-A1--ASM κατακρίνω-VAI-AAI2S ὁ- A--APM δέ-X ἔνοχος-A1B-APM ἀφίημι-V7--IAI2S ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM λέγω-V1--PAPGSM ἀθῷος-A1--ASM καί-C δίκαιος-A1A-ASM οὐ-D ἀποκτείνω-VF2-FAI2S

54 νῦν-D οὖν-X ὑπό-P τίς- I--ASN δένδρον-N2N-ASN καί-C ποταπός-A1--DSM ὁ- A--GSM παράδεισος-N2--GSM τόπος-N2--DSM ὁράω-VX--XAI2S αὐτός- D--APM εἰμί-V9--PAPAPM σύν-P ἑαυτοῦ- D--DPM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἀσεβής-A3H-NSM ὑπό-P σχῖνος-N2--ASF

55 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM νέος-A1A-NSMC ὀρθῶς-D ψεύδομαι-VM--XMI2S εἰς-P ὁ- A--ASF σεαυτοῦ- D--GSM ψυχή-N1--ASF ὁ- A--NSM γάρ-X ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM σχίζω-VF--FAI3S σύ- P--GS ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF σήμερον-D

56 καί-C οὗτος- D--ASM μεταἵστημι-VA--AAPNSM λέγω-VB--AAD2S προςἄγω-VB--AAN αὐτός- D--DSM ὁ- A--ASM ἕτερος-A1A-ASM καί-C οὗτος- D--DSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S διά-P τίς- I--ASN διαστρέφω-VP--XMPASN ὁ- A--ASN σπέρμα-N3M-ASN σύ- P--GS ὡς-C *σιδών-N---GS καί-C οὐ-D ὡς-C *ιουδα-N---GS ὁ- A--ASN κάλλος-N3E-ASN σύ- P--AS ἀπατάω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSF μιαρός-A1A-NSF ἐπιθυμία-N1A-NSF

57 καί-C οὕτως-D ποιέω-V2I-IAI2P θυγατράσιν-N3--DPF *ἰσραήλ-N---GSM καί-C ἐκεῖνος- D--NPF φοβέω-V2--PMPNPF ὁμιλέω-V2I-IAI3P σύ- P--DP ἀλλά-C οὐ-D θυγάτηρ-N3--NSF *ιουδα-N---GSM ὑπομένω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF νόσος-N2--ASF σύ- P--GP ἐν-P ἀνομία-N1A-DSF ὑποφέρω-VB--AAN

58 νῦν-D οὖν-X λέγω-V1--PAD2S ἐγώ- P--DS ὑπό-P τίς- I--ASN δένδρον-N2N-ASN καί-C ἐν-P ποῖος-A1A-DSM ὁ- A--GSM κῆπος-N2--GSM τόπος-N2--DSM καταλαμβάνω-VBI-AAI2S αὐτός- D--APM ὁμιλέω-V2--PAPAPM ἀλλήλω- D--DPM ὁ- A--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S ὑπό-P πρῖνος-N2--ASF

59 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δανιηλ-N---NSM ἁμαρτωλός-N2--VSM νῦν-D ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--ASF ῥομφαία-N1A-ASF ἵστημι-VXI-XAI3S ἔχω-V1--PAPNSM ἕως-C ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ἐκὀλεθρεύω-VF--FAI3S σύ- P--AP ἵνα-C καταπρίω-VA--AAS3S σύ- P--AS

60 καί-C πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF συναγωγή-N1--NSF ἀναβοάω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--DSM νέος-A1A-DSM ὡς-C ἐκ-P ὁ- A--GSN ἴδιος-A1A-GSN στόμα-N3M-GSN ὁμόλογος-A1B-APM αὐτός- D--APM καταἵστημι-VAI-AAI3S ἀμφότεροι-A1--APM ψευδομάρτυς-N3--APM καί-C ὡς-C ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM διαἀγορεύω-V1--PAI3S ποιέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DPM καταὡς-C πονηρεύω-VAI-AMI3P κατά-P ὁ- A--GSF ἀδελφή-N1--GSF καί-C φιμόω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM καί-C ἐκἄγω-VB--AAPNPM ῥίπτω-VAI-AAI3P εἰς-P φάραγξ-N3G-ASF τότε-D ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM κύριος-N2--GSM ῥίπτω-VAI-AAI3S πῦρ-N3--ASN διά-P μέσος-A1--GSM αὐτός- D--GPM καί-C σώζω-VCI-API3S αἷμα-N3M-NSN ἀναίτιος-A1A-NSN ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF

63 διά-P οὗτος- D--ASN ὁ- A--NPM νέος-A1A-NPMC ἀγαπητός-A1--NPM *ἰακώβ-N---GSM ἐν-P ὁ- A--DSF ἁπλότης-N3T-DSF αὐτός- D--GPM καί-C ἐγώ- P--NP φυλάσσω-V1--PMS1P εἰς-P υἱός-N2--APM δυνατός-A1--APM νέος-A1A-APMC εὐσεβέω-VF--FAI3P γάρ-X νέος-A1A-NPMC καί-C εἰμί-VF--FMI3S ἐν-P αὐτός- D--DPM πνεῦμα-N3M-NSN ἐπιστήμη-N1--GSF καί-C σύνεσις-N3I-GSF εἰς-P αἰών-N3W-ASM αἰών-N3W-GSM


Přeložit:
Sdílet: