Ruth 4

Studie

  

1 καί-C *βοος-N---NSM ἀναβαίνω-VZI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASF πύλη-N1--ASF καί-C καταἵζω-VAI-AAI3S ἐκεῖ-D καί-C ἰδού-I ὁ- A--NSM ἀγχιστευτής-N1M-NSM παραπορεύομαι-V1I-IMI3S ὅς- --ASM εἶπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM *βοος-N---NSM ἐκκλίνω-VA--AAPNSM καθίζω-VA--AAD2S ὧδε-D κρύφιος-A1A-VSM καί-C ἐκκλίνω-V1I-IAI3S καί-C καθίζω-VAI-AAI3S

2 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM δέκα-M ἀνήρ-N3--APM ἀπό-P ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-A1A-GPMC ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S καταἵζω-VA--AAD2P ὧδε-D καί-C καταἵζω-VAI-AAI3P

3 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM ὁ- A--DSM ἀγχιστεύς-N3U-DSM ὁ- A--ASF μερίς-N3D-ASF ὁ- A--GSM ἀγρός-N2--GSM ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GSM ἀδελφός-N2--GSM ἐγώ- P--GPM ὁ- A--GSM *αβιμελεχ-N---GSM ὅς- --NSF δίδωμι-VM--XMI3S *νωεμιν-N---DSF ὁ- A--DSF ἐπιστρέφω-V1--PAPDSF ἐκ-P ἀγρός-N2--GSM *μωαβ-N---GS

4 καΐἐγώ-C+ PNSM εἶπον-VAI-AAI1S ἀποκαλύπτω-VF--FAI1S ὁ- A--ASN οὖς-N3--ASN σύ- P--GSM λέγω-V1--PAPNSM κτάομαι-VA--AMD2S ἐναντίος-A1A-P ὁ- A--GPM καταἧμαι-V5--PMPGPM καί-C ἐναντίος-A1A-P ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-A1A-GPMC ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ἐγώ- P--GSM εἰ-C ἀγχιστεύω-V1--PAI2S ἀγχιστεύω-V1--PAD2S εἰ-C δέ-X μή-D ἀγχιστεύω-V1--PAI2S ἀναἀγγέλλω-VA--AAD2S ἐγώ- P--DSM καί-C γιγνώσκω-VF--FMI1S ὅτι-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S πάρεξ-P σύ- P--GSM ὁ- A--GSN ἀγχιστεύω-VA--AAN καΐἐγώ-C+ PNSM εἰμί-V9--PAI1S μετά-P σύ- P--ASM ὁ- A--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S ἐγώ- P--NSM εἰμί-V9--PAI1S ἀγχιστεύω-VF--FAI1S

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--GSN κτάομαι-VA--AMN σύ- P--ASM ὁ- A--ASM ἀγρός-N2--ASM ἐκ-P χείρ-N3--GSF *νωεμιν-N---GSM καί-C παρά-P *ρουθ-N---GSF ὁ- A--GSF *μωαβῖτις-A3--GSF γυνή-N3K-GSF ὁ- A--GSM θνήσκω-VX--XAPGSM καί-C αὐτός- D--ASF κτάομαι-VA--AMN σύ- P--ASM δέω-V2--PAI3S ὥστε-C ἀναἵστημι-VA--AAN ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN ὁ- A--GSM θνήσκω-VX--XAPGSM ἐπί-P ὁ- A--GSF κληρονομία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM

6 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἀγχιστεύς-N3U-NSM οὐ-D δύναμαι-VF--FMI1S ἀγχιστεύω-VA--AAN ἐμαυτοῦ- D--DSM μήποτε-D διαφθείρω-V1--PAI1S ὁ- A--ASF κληρονομία-N1A-ASF ἐγώ- P--GSM ἀγχιστεύω-VA--AAD2S σεαυτοῦ- D--DSM ὁ- A--ASF ἀγχιστεία-N1A-ASF ἐγώ- P--GSM ὅτι-C οὐ-D δύναμαι-VF--FMI1S ἀγχιστεύω-VA--AAN

7 καί-C οὗτος- D--NSN ὁ- A--NSN δικαίωμα-N3M-NSN ἔμπροσθεν-D ἐν-P ὁ- A--DSM *ἰσραήλ-N---NSM ἐπί-P ὁ- A--ASF ἀγχιστεία-N1A-ASF καί-C ἐπί-P ὁ- A--ASN ἀντάλλαγμα-N3M-ASN ὁ- A--GSN ἵστημι-VA--AAN πᾶς-A3--ASM λόγος-N2--ASM καί-C ὑπολύω-V1I-IMI3S ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM ὁ- A--ASN ὑπόδημα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM καί-C δίδωμι-V8I-IMI3S ὁ- A--DSM πλησίον-D αὐτός- D--GSM ὁ- A--DSM ἀγχιστεύω-V1--PAPDSM ὁ- A--ASF ἀγχιστεία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM καί-C οὗτος- D--NSN εἰμί-V9--IAI3S μαρτύριον-N2N-NSN ἐν-P *ἰσραήλ-N---DSM

8 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἀγχιστεύς-N3U-NSM ὁ- A--DSM *βοος-N---DSM κτάομαι-VA--AMD2S σεαυτοῦ- D--DSM ὁ- A--ASF ἀγχιστεία-N1A-ASF ἐγώ- P--GSM καί-C ὑπολύω-VAI-AMI3S ὁ- A--ASN ὑπόδημα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM

9 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM ὁ- A--DPM πρεσβύτερος-A1A-DPMC καί-C πᾶς-A3--DSM ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM μάρτυς-N3--NPM σύ- P--NPM σήμερον-D ὅτι-C κτάομαι-VM--XMI1S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὁ- A--GSM *αβιμελεχ-N---GSM καί-C πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--NPN ὑποἄρχω-V1--PAI3S ὁ- A--DSM *χελαιων-N---DSM καί-C ὁ- A--DSM *μααλων-N---DSM ἐκ-P χείρ-N3--GSF *νωεμιν-N---GSF

10 καί-C γέ-X *ρουθ-N---ASF ὁ- A--ASF *μωαβῖτις-A3--ASF ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF *μααλων-N---GSM κτάομαι-VM--XMI1S ἐμαυτοῦ- D--DSM εἰς-P γυνή-N3K-ASF ὁ- A--GSN ἀναἵστημι-VA--AAN ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN ὁ- A--GSM θνήσκω-VX--XAPGSM ἐπί-P ὁ- A--GSF κληρονομία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM καί-C οὐ-D ἐκὀλεθρεύω-VC--FPI3S ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--GSM θνήσκω-VX--XAPGSM ἐκ-P ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM αὐτός- D--GSM καί-C ἐκ-P ὁ- A--GSF φυλή-N1--GSF λαός-N2--GSM αὐτός- D--GSM μάρτυς-N3--NPM σύ- P--NPM σήμερον-D

11 καί-C εἶπον-VBI-AAI3P πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DSF πύλη-N1--DSF μάρτυς-N3--NPM καί-C ὁ- A--NPM πρεσβύτερος-A1A-NPMC εἶπον-VBI-AAI3P δίδωμι-VO--AAO3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF σύ- P--GSM ὁ- A--ASF εἰςπορεύομαι-V1--PMPASF εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM σύ- P--GSM ὡς-C *ραχηλ-N---ASF καί-C ὡς-C *λεια-N---ASF ὅς- --NPF οἰκοδομέω-VAI-AAI3P ἀμφότεροι-A1A-NPF ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C ποιέω-VAI-AAI3P δύναμις-N3I-ASF ἐν-P *εφραθα-N---DS καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὄνομα-N3M-NSN ἐν-P *βαιθλεεμ-N---DS

12 καί-C γίγνομαι-VB--AMO3S ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM σύ- P--GSM ὡς-C ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM *φαρες-N---GSM ὅς- --ASM τίκτω-VBI-AAI3S *θαμαρ-N---NSF ὁ- A--DSM *ιουδα-N---DSM ἐκ-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN ὅς- --GSN δίδωμι-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM σύ- P--DSM ἐκ-P ὁ- A--GSF παιδίσκη-N1--GSF οὗτος- D--GSF

13 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM ὁ- A--ASF *ρουθ-N---ASF καί-C γίγνομαι-VCI-API3S αὐτός- D--DSM εἰς-P γυνή-N3K-ASF καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF κύριος-N2--NSM κύησις-N3I-ASF καί-C τίκτω-VBI-AAI3S υἱός-N2--ASM

14 καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF πρός-P *νωεμιν-N---ASF εὐλογητός-A1--NSM κύριος-N2--NSM ὅς- --NSM οὐ-D καταλύω-VAI-AAI3S σύ- P--DSF σήμερον-D ὁ- A--ASM ἀγχιστεύς-N3U-ASM καί-C καλέω-VA--AAO3S ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN σύ- P--GSF ἐν-P *ἰσραήλ-N---DSM

15 καί-C εἰμί-VF--FMI3S σύ- P--DSF εἰς-P ἐπιστρέφω-V1--PAPASM ψυχή-N1--ASF καί-C ὁ- A--GSN διατρέφω-VA--AAN ὁ- A--ASF πολιά-N1A-ASF σύ- P--GSF ὅτι-C ὁ- A--NSF νύμφη-N1--NSF σύ- P--GSF ὁ- A--NSF ἀγαπάω-VA--AAPNSF σύ- P--ASF τίκτω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἀγαθός-A1--NSF σύ- P--DSF ὑπέρ-P ἑπτά-M υἱός-N2--APM

16 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF ὁ- A--ASN παιδίον-N2N-ASN καί-C τίθημι-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM κόλπος-N2--ASM αὐτός- D--GSF καί-C γίγνομαι-VCI-API3S αὐτός- D--DSM εἰς-P τιθηνός-N2--ASM

17 καί-C καλέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--GSM ὁ- A--NPF γείτων-N3N-NPF ὄνομα-N3M-ASN λέγω-V1--PAPNPF τίκτω-VCI-API3S υἱός-N2--NSM ὁ- A--DSF *νωεμιν-N---DSF καί-C καλέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *ωβηδ-N---ASM οὗτος- D--NSM πατήρ-N3--NSM *ιεσσαι-N---GSM πατήρ-N3--GSM *δαυίδ-N---GSM

18 καί-C οὗτος- D--NPF ὁ- A--NPF γένεσις-N3I-NPF *φαρες-N---GSM *φαρες-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *εσρων-N---ASM

19 *εσρων-N---NSM δέ-X γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *αρραν-N---ASM καί-C *αρραν-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *αμιναδαβ-N---ASM

20 καί-C *αμιναδαβ-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *ναασσων-N---ASM καί-C *ναασσων-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *σαλμαν-N---ASM

21 καί-C *σαλμαν-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *βοος-N---ASM καί-C *βοος-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *ωβηδ-N---ASM

22 καί-C *ωβηδ-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *ιεσσαι-N---ASM καί-C *ιεσσαι-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *δαυίδ-N---ASM