Ruth 2

Studovat vnitřní smysl

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing         

← Ruth 1   Ruth 3 →

1 καί-C ὁ- A--DSF *νωεμιν-N---DSF ἀνήρ-N3--NSM γνώριμος-A1B-NSM ὁ- A--DSM ἀνήρ-N3--DSM αὐτός- D--GSF ὁ- A--NSM δέ-X ἀνήρ-N3--NSM δυνατός-A1--NSM ἰσχύς-N3U-DSF ἐκ-P ὁ- A--GSF συγγένεια-N1A-GSF *αβιμελεχ-N---GSM καί-C ὄνομα-N3M-NSN αὐτός- D--DSM *βοος-N---NSM

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ρουθ-N---NSF ὁ- A--NSF *μωαβῖτις-A3--NSF πρός-P *νωεμιν-N---ASF πορεύομαι-VC--APS1S δή-X εἰς-P ἀγρός-N2--ASM καί-C συνἄγω-VF--FAI1S ἐν-P ὁ- A--DPM στάχυς-N3U-DPM κατόπισθεν-D ὅς-D ἐάν-C εὑρίσκω-VB--AAS1S χάρις-N3--ASF ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM αὐτός- D--GSM εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DSF πορεύομαι-V1--PMD2S θυγάτηρ-N3--VSF

3 καί-C πορεύομαι-VCI-API3S καί-C συνλέγω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM ἀγρός-N2--DSM κατόπισθεν-D ὁ- A--GPM θερίζω-V1--PAPGPM καί-C περιπίπτω-VBI-AAI3S περίπτωμα-N3M-DSM ὁ- A--DSF μερίς-N3D-DSF ὁ- A--GSM ἀγρός-N2--GSM *βοος-N---GSM ὁ- A--GSM ἐκ-P συγγένεια-N1A-GSF *αβιμελεχ-N---GSM

4 καί-C ἰδού-I *βοος-N---NSM ἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐκ-P *βαιθλεεμ-N---GS καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DPM θερίζω-V1--PAPDPM κύριος-N2--NSM μετά-P σύ- P--GP καί-C εἶπον-VBI-AAI3P αὐτός- D--DSM εὐλογέω-VA--AAO3S σύ- P--ASM κύριος-N2--NSM

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM ὁ- A--DSN παιδάριον-N2N-DSN αὐτός- D--GSM ὁ- A--DSN ἐπιἵστημι-VXI-XAPDSN ἐπί-P ὁ- A--APM θερίζω-V1--PAPAPM τίς- I--GS ὁ- A--NSF νεᾶνις-N3D-NSF οὗτος- D--NSF

6 καί-C ἀποκρίνω-VCI-API3S ὁ- A--NSN παιδάριον-N2N-NSN ὁ- A--NSN ἐπιἵστημι-VXI-XAPNSN ἐπί-P ὁ- A--APM θερίζω-V1--PAPAPM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSF παῖς-N3D-NSF ὁ- A--NSF *μωαβῖτις-A3--NSF εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF ἀποστρέφω-VD--APPNSF μετά-P *νωεμιν-N---GSF ἐκ-P ἀγρός-N2--GSM *μωαβ-N---GSM

7 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S συνλέγω-VF--FAI1S δή-X καί-C συνἄγω-VF--FAI1S ἐν-P ὁ- A--DPN δράγμα-N3M-DPN ὄπισθε-D ὁ- A--GPM θερίζω-V1--PAPGPM καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S καί-C ἵστημι-VHI-AAI3S ἀπό-P πρωίθεν-D καί-C ἕως-C ἑσπέρα-N1A-GSF οὐ-D καταπαύω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM ἀγρός-N2--DSM μικρός-A1A-ASM

8 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *βοος-N---NSM πρός-P *ρουθ-N---ASF οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI2S θυγάτηρ-N3--VSF μή-D πορεύομαι-VC--APS2S ἐν-P ἀγρός-N2--DSM συνλέγω-VA--AAN ἕτερος-A1A-DSM καί-C σύ- P--NSF οὐ-D πορεύομαι-VA--AMS2S ἐντεῦθεν-D ὧδε-D κολλάω-VC--APD2S μετά-P ὁ- A--GPN κοράσιον-N2N-GPN ἐγώ- P--GSM

9 ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM σύ- P--GSF εἰς-P ὁ- A--ASM ἀγρός-N2--ASM ὅς-D ἐάν-C θερίζω-V1--PAS3P καί-C πορεύομαι-VA--AMS2S κατόπισθεν-D αὐτός- D--GPM ἰδού-I ἐντέλλω-VBI-AMI1S ὁ- A--DPN παιδάριον-N2N-DPN ὁ- A--GSN μή-D ἅπτομαι-VA--AMN σύ- P--GSF καί-C ὅς- --ASN τις- I--ASN διψάω-VF--FAI2S καί-C πορεύομαι-VF--FPI2S εἰς-P ὁ- A--APN σκεῦος-N3E-APN καί-C πίνω-VF--FAI2S ὅθεν-D ἄν-X ὑδρεύω-V1--PMS3P ὁ- A--NPN παιδάριον-N2N-NPN

10 καί-C πίπτω-VBI-AAI3S ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSF καί-C προςκυνέω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM τίς- I--D ὅτι-C εὑρίσκω-VB--AAI1S χάρις-N3--ASF ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM σύ- P--GSM ὁ- A--GSN ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAN ἐγώ- P--ASF καί-C ἐγώ- P--NSF εἰμί-V9--PAI1S ξένος-A1--NSF

11 καί-C ἀποκρίνω-VCI-API3S *βοος-N---NSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF ἀπαγγελία-N1A-DSF ἀποἀγγέλλω-VDI-API3S ἐγώ- P--DSM ὅσος-A1--APN ποιέω-VX--XAI2S μετά-P ὁ- A--GSF πενθερά-N1A-GSF σύ- P--GSF μετά-P ὁ- A--ASN ἀποθνήσκω-VB--AAN ὁ- A--ASM ἀνήρ-N3--ASM σύ- P--GSF καί-C πῶς-D καταλείπω-VBI-AAI2S ὁ- A--ASM πατήρ-N3--ASM σύ- P--GSF καί-C ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF σύ- P--GSF καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF γένεσις-N3I-GSF σύ- P--GSF καί-C πορεύομαι-VCI-API2S πρός-P λαός-N2--ASM ὅς- --ASM οὐ-D οἶδα-V---YAI3S ἐχθές-D καί-C τρίτος-A1--GSF

12 ἀποτίνω-VA--AAO3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASF ἐργασία-N1A-ASF σύ- P--GSF καί-C γίγνομαι-VB--AMO3S ὁ- A--NSM μισθός-N2--NSM σύ- P--GSF πλήρης-A3H-NSM παρά-P κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM πρός-P ὅς- --ASM ἔρχομαι-VBI-AAI2S πείθω-VX--XAN ὑπό-P ὁ- A--APF πτέρυξ-N3G-APF αὐτός- D--GSM

13 ὁ- A--NSF δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S εὑρίσκω-VB--AAO1S χάρις-N3--ASF ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM σύ- P--GSM κύριος-N2--VSM ὅτι-C παρακαλέω-VAI-AAI2S ἐγώ- P--ASF καί-C ὅτι-C λαλέω-VAI-AAI2S ἐπί-P καρδία-N1A-ASF ὁ- A--GSF δούλη-N1--GSF σύ- P--GSF καί-C ἰδού-I ἐγώ- P--NSF εἰμί-VF--FMI1S ὡς-C εἷς-A1A-ASF ὁ- A--GPM παιδίσκος-N2--GPM σύ- P--GSM

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF *βοος-N---NSM ἤδη-D ὥρα-N1A-DSF ὁ- A--GSN ἐσθίω-VB--AAN προςἔρχομαι-VA--AMD2S ὧδε-D καί-C ἐσθίω-VF--FMI2S ὁ- A--GPM ἄρτος-N2--GPM καί-C βάπτω-VF--FAI2S ὁ- A--ASM ψωμός-N2--ASM σύ- P--GSF ἐν-P ὁ- A--DSM ὄξος-N3E-DSN καί-C καταἵζω-VAI-AAI3S *ρουθ-N---NSF ἐκ-P πλάγιος-A1A-GPM ὁ- A--GPM θερίζω-V1--PAPGPM καί-C βουνίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF *βοος-N---NSM ἄλφιτον-N2N-ASN καί-C ἐσθίω-VBI-AAI3S καί-C ἐνπίμπλημι-VSI-API3S καί-C καταλείπω-VBI-AAI3S

15 καί-C ἀναἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--GSN συνλέγω-V1--PAN καί-C ἐντέλλω-VBI-AMI3S *βοος-N---NSM ὁ- A--DPN παιδάριον-N2N-DPN αὐτός- D--GSM λέγω-V1--PAPNSM καί-C γέ-X ἀνά-P μέσος-A1--ASN ὁ- A--GPN δράγμα-N3M-GPN συνλέγω-V1--PAD3S καί-C μή-D κατααἰσχύνω-V1--PAS2P αὐτός- D--ASF

16 καί-C βαστάζω-V1--PAPNPM βαστάζω-VA--AAD2P αὐτός- D--DSF καί-C γέ-X παραβάλλω-V1--PAPNPM παραβάλλω-VF--FAI2P αὐτός- D--DSF ἐκ-P ὁ- A--GPM βουνίζω-VM--XMPGPM καί-C ἀποἵημι-VB--AAD2P καί-C συνλέγω-VF--FAI3S καί-C οὐ-D ἐπιτιμάω-VF--FAI2P αὐτός- D--DSF

17 καί-C συνλέγω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM ἀγρός-N2--DSM ἕως-C ἑσπέρα-N1A-GSF καί-C ραβδίζω-VAI-AAI3S ὅς- --APN συνλέγω-VAI-AAI3S καί-C γίγνομαι-VCI-API3S ὡς-C οἰφί-N3--ASN κριθή-N1--GPF

18 καί-C αἴρω-VAI-AAI3S καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF καί-C ὁράω-VBI-AAI3S ὁ- A--NSF πενθερά-N1A-NSF αὐτός- D--GSF ὅς- --APN συνλέγω-VAI-AAI3S καί-C ἐκφέρω-VA--AAPNSF *ρουθ-N---NSF δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF ὅς- --APN καταλείπω-VBI-AAI3S ἐκ-P ὅς- --GPN ἐνπίμπλημι-VSI-API3S

19 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF ὁ- A--NSF πενθερά-N1A-NSF αὐτός- D--GSF ποῦ-D συνλέγω-VAI-AAI2S σήμερον-D καί-C ποῦ-D ποιέω-VAI-AAI2S εἰμί-V9--PAO3S ὁ- A--NSM ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAPNSM σύ- P--ASF εὐλογέω-VM--XPPNSM καί-C ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S *ρουθ-N---NSF ὁ- A--DSF πενθερά-N1A-DSF αὐτός- D--GSF ποῦ-D ποιέω-VAI-AAI3S καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM μετά-P ὅς- --GSM ποιέω-VAI-AAI1S σήμερον-D *βοος-N---ASM

20 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF ὁ- A--DSF νύμφη-N1--DSF αὐτός- D--GSF εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ὅτι-C οὐ-D ἐν καταλείπω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM μετά-P ὁ- A--GPM ζάω-V3--PAPGPM καί-C μετά-P ὁ- A--GPM θνήσκω-VX--XAPGPM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF *νωεμιν-N---NSF ἐγγίζω-V1--PAI3S ἐγώ- P--DP ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM ἐκ-P ὁ- A--GPM ἀγχιστεύω-V1--PAPGPM ἐγώ- P--APF εἰμί-V9--PAI3S

21 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ρουθ-N---NSF πρός-P ὁ- A--ASF πενθερά-N1A-ASF αὐτός- D--GSF καί-C γέ-X ὅτι-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P ἐγώ- P--ASF μετά-P ὁ- A--GPN παιδάριον-N2N-GPN ἐγώ- P--GSF προςκολλάω-VC--APD2S ἕως-C ἄν-X τελέω-VA--AAS3P ὅλος-A1--ASM ὁ- A--ASM ἀμητός-N2--ASM ὅς- --NSM ὑποἄρχω-V1--PAI3S ἐγώ- P--DSM

22 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF πρός-P *ρουθ-N---ASF ὁ- A--ASF νύμφη-N1--ASF αὐτός- D--GSF ἀγαθός-A1--NSN θυγάτηρ-N3--VSF ὅτι-C πορεύομαι-VCI-API2S μετά-P ὁ- A--GPN κοράσιον-N2N-GPN αὐτός- D--GSM καί-C οὐ-D ἀποἀντάω-VF--FMI3P σύ- P--DSF ἐν-P ἀγρός-N2--DSM ἕτερος-A1A-DSM

23 καί-C προςκολλάω-VCI-API3S *ρουθ-N---NSF ὁ- A--DPN κοράσιον-N2N-DPN *βοος-N---GSM συνλέγω-V1--PAN ἕως-C ὅς-D συντελέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM θερισμός-N2--ASM ὁ- A--GPF κριθή-N1--GPF καί-C ὁ- A--GPF πυρά-N1A-GPF καί-C καταἵζω-VAI-AAI3S μετά-P ὁ- A--GSF πενθερά-N1A-GSF αὐτός- D--GSF

← Ruth 1   Ruth 3 →
   Studovat vnitřní smysl
Jiný komentář

  Příběhy:

Skočit na podobné biblické verše

Genesis 28:3, 32:6

Exodus 16:36

Leviticus 19:9, 34

Numbers 6:24

Judges 12, 16

Ruth 1:14, 16, 22, 3:9, 10, 12, 4:4, 6

1 Samuel 1:18, 17:37, 24:20, 25:23, 41

2 Samuel 1:6, 2:5, 7:18, 20:1

Job 29:13

Psalms 17:8, 41:2, 134:3

Jeremiah 31:23

Hosea 2:16

Matthew 1:5

2 Thessalonians 3:16


Přeložit: