Ruth 1

Study

           

1 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐν-P ὁ- A--DSN κρίνω-V1--PAN ὁ- A--APM κριτής-N1M-APM καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S λιμός-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF καί-C πορεύομαι-VCI-API3S ἀνήρ-N3--NSM ἀπό-P *βαιθλεεμ-N---G ὁ- A--GSF *ιουδα-N---GSF ὁ- A--GSN παραοἰκέω-VA--AAN ἐν-P ἀγρός-N2--DSM *μωαβ-N---G αὐτός- D--NSM καί-C ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GSM

2 καί-C ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSM ἀνήρ-N3--DSM *αβιμελεχ-N---NSM καί-C ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSF γυνή-N3K-DSF αὐτός- D--GSM *νωεμιν-N---NSF καί-C ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DPM δύο-M---DPM υἱός-N2--DPM αὐτός- D--GSM *μααλων-N---NSM καί-C *χελαιων-N---NSM *εφραθαῖος-N---NPM ἐκ-P *βαιθλεεμ-N---GSF ὁ- A--GSF *ιουδα-N---GSF καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P ἀγρός-N2--ASM *μωαβ-N---GS καί-C εἰμί-V9--IAI3P ἐκεῖ-D

3 καί-C ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S *αβιμελεχ-N---NSM ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM ὁ- A--GSF *νωεμιν-N---GSF καί-C καταλείπω-VVI-API3S αὐτός- D--NSF καί-C ὁ- A--NPM δύο-M---NDM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GSF

4 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3P ἑαυτοῦ- D--DPM γυνή-N3K-APF *μωαβῖτις-A3--APF ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSF εἷς-A1A-DSF *ορφα-N---NSF καί-C ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSF δεύτερος-A1A-DSF *ρουθ-N---NSF καί-C καταοἰκέω-VAI-AAI3P ἐκεῖ-D ὡς-C δέκα-M ἔτος-N3E-APN

5 καί-C ἀποθνήσκω-VBI-AAI3P καί-C γέ-X ἀμφότεροι-A1A-NPM *μααλων-N---NSM καί-C *χελαιων-N---NSM καί-C καταλείπω-VVI-API3S ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF ἀπό-P ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF καί-C ἀπό-P ὁ- A--GPM δύο-M---GDM υἱός-N2--GPM αὐτός- D--GSF

6 καί-C ἀναἵστημι-VHI-AAI3S αὐτός- D--NSF καί-C ὁ- A--NPF δύο-M---NDF νύμφη-N1--NPF αὐτός- D--GSF καί-C ἀποστρέφω-VAI-AAI3P ἐκ-P ἀγρός-N2--GSM *μωαβ-N---GS ὅτι-C ἀκούω-VAI-AAI3P ἐν-P ἀγρός-N2--DSM *μωαβ-N---GS ὅτι-C ἐπισκέπτομαι-VP--XMI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM δίδωμι-VO--AAN αὐτός- D--DPM ἄρτος-N2--APM

7 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐκ-P ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM οὗ-D εἰμί-V9--IAI3S ἐκεῖ-D καί-C ὁ- A--NPF δύο-M---NDF νύμφη-N1--NPF αὐτός- D--GSF μετά-P αὐτός- D--GSF καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3P ἐν-P ὁ- A--DSF ὁδός-N2--DSF ὁ- A--GSN ἐπιστρέφω-VA--AAN εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF *ιουδα-N---GSF

8 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF ὁ- A--DPF νύμφη-N1--DPF αὐτός- D--GSF πορεύομαι-V1--PMD2P δή-X ἀποστρέφω-VD--APD2P ἕκαστος-A1--NSF εἰς-P οἶκος-N2--ASM μήτηρ-N3--GSF αὐτός- D--GSF ποιέω-VA--AAO3S κύριος-N2--NSM μετά-P σύ- P--GPF ἔλεος-N3E-ASN καθώς-D ποιέω-VAI-AAI2P μετά-P ὁ- A--GPM θνήσκω-VX--XAPGPM καί-C μετά-P ἐγώ- P--GSF

9 δίδωμι-VO--AAO3S κύριος-N2--NSM σύ- P--DPF καί-C εὑρίσκω-VB--AAO2P ἀνάπαυσις-N3I-ASF ἕκαστος-A1--NSF ἐν-P οἶκος-N2--DSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF καί-C καταφιλέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APF καί-C ἐπιαἴρω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF αὐτός- D--GPF καί-C κλαίω-VAI-AAI3P

10 καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSF μετά-P σύ- P--GSF ἐπιστρέφω-V1--PAI1P εἰς-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM σύ- P--GSF

11 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF ἐπιστρέφω-VD--APD2P δή-X θυγάτηρ-N3--VPF ἐγώ- P--GSF καί-C ἵνα-C τίς- I--ASN πορεύομαι-V1--PMI2P μετά-P ἐγώ- P--GSF μή-D ἔτι-D ἐγώ- P--DSF υἱός-N2--NPM ἐν-P ὁ- A--DSF κοιλία-N1A-DSF ἐγώ- P--GSF καί-C εἰμί-VF--FMI3P σύ- P--DPF εἰς-P ἀνήρ-N3--APM

12 ἐπιστρέφω-VD--APD2P δή-X θυγάτηρ-N3--VPF ἐγώ- P--GSF διότι-C γηράσκω-VX--XAI1S ὁ- A--GSN μή-D εἰμί-V9--PAN ἀνήρ-N3--DSM ὅτι-C εἶπον-VAI-AAI1S ὅτι-C εἰμί-V9--PAI3S ἐγώ- P--DSF ὑπόστασις-N3I-NSF ὁ- A--GSN γίγνομαι-VC--APN ἐγώ- P--ASF ἀνήρ-N3--DSM καί-C τίκτω-VF--FAI1S υἱός-N2--APM

13 μή-D αὐτός- D--APM προςδέχομαι-VF--FMI2P ἕως-C ὅς-D ἁδρύνω-VC--APS3P ἤ-C αὐτός- D--DPM καταἔχω-VC--FPI2P ὁ- A--GSN μή-D γίγνομαι-VB--AMN ἀνήρ-N3--DSM μή-D δή-X θυγάτηρ-N3--VPF ἐγώ- P--GSF ὅτι-C πικραίνω-VCI-API3S ἐγώ- P--DSF ὑπέρ-P σύ- P--APF ὅτι-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐν-P ἐγώ- P--DSF χείρ-N3--NSF κύριος-N2--GSM

14 καί-C ἐπιαἴρω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF αὐτός- D--GPF καί-C κλαίω-VAI-AAI3P ἔτι-D καί-C καταφιλέω-VAI-AAI3S *ορφα-N---NSF ὁ- A--ASF πενθερά-N1A-ASF αὐτός- D--GSF καί-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSF *ρουθ-N---NSF δέ-X ἀκολουθέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF

15 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF πρός-P *ρουθ-N---ASF ἰδού-I ἀναστρέφω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSF συννυμφός-N2--NSF σύ- P--GSF πρός-P λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSF καί-C πρός-P ὁ- A--APM θεός-N2--APM αὐτός- D--GSF ἐπιστρέφω-VD--APD2S δή-X καί-C σύ- P--NSF ὀπίσω-P ὁ- A--GSF συννυμφός-N2--GSF σύ- P--GSF

16 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ρουθ-N---NSF μή-D ἀποἀντάω-VA--AMD2S ἐγώ- P--DSF ὁ- A--GSN καταλείπω-VB--AAN σύ- P--ASF ἤ-C ἀποστρέφω-VA--AAN ὄπισθε-D σύ- P--GSF ὅτι-C σύ- P--NSF ὅπου-D ἐάν-C πορεύομαι-VC--APS2S πορεύομαι-VF--FMI1S καί-C ὅς-D ἐάν-C αὐλίζω-VS--APS2S αὐλίζω-VS--FPI1S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM σύ- P--GSF λαός-N2--NSM ἐγώ- P--GSF καί-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GSF θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GSF

17 καί-C ὅς-D ἐάν-C ἀποθνήσκω-VB--AAS2S ἀποθνήσκω-VF2-FMI1S καΐἐκεῖ-C+D θάπτω-VF--FMI1S ὅδε- D--APN ποιέω-VA--AAO3S ἐγώ- P--DSF κύριος-N2--NSM καί-C ὅδε- D--APN προςτίθημι-VE--AAO3S ὅτι-C θάνατος-N2--NSM διαστέλλω-VF2-FAI3S ἀνά-P μέσος-A1--ASN ἐγώ- P--GSF καί-C σύ- P--GSF

18 ὁράω-VB--AAPNSF δέ-X *νωεμιν-N---NSF ὅτι-C κραταιόω-V4--PPI3S αὐτός- D--NSF ὁ- A--GSN πορεύομαι-V1--PMN μετά-P αὐτός- D--GSF κοπαζ/ω-VAI-AAI3S ὁ- A--GSN λαλέω-VA--AAN πρός-P αὐτός- D--ASF ἔτι-D

19 πορεύομαι-VCI-API3P δέ-X ἀμφότεροι-A1A-NPF ἕως-C ὁ- A--GSN παραγίγνομαι-VB--AMN αὐτός- D--APF εἰς-P *βαιθλεεμ-N---AS καί-C ἠχέω-V2--AAI3P πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF πόλις-N3I-NSF ἐπί-P αὐτός- D--DPF καί-C εἶπον-VBI-AAI3P οὗτος- D--NSF εἰμί-V9--PAI3S *νωεμιν-N---NSF

20 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APF μή-D δή-X καλέω-V2--PAD2P ἐγώ- P--ASF *νωεμιν-N---ASF καλέω-VA--AAD2P ἐγώ- P--ASF *πικράν-N---ASF ὅτι-C πικραίνω-VCI-API3S ἐν-P ἐγώ- P--DSF ὁ- A--NSM ἱκανός-A1--NSM σφόδρα-D

21 ἐγώ- P--NSF πλήρης-A3H-NSM πορεύομαι-VCI-API1S καί-C κενός-A1--ASF ἀποστρέφω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--ASF ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM καί-C ἵνα-C τίς- I--D καλέω-V2--PAI2P ἐγώ- P--ASF *νωεμιν-N---ASF καί-C κύριος-N2--NSM ταπεινόω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--ASF καί-C ὁ- A--NSM ἱκανός-A1--NSM κακόω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--ASF

22 καί-C ἐπιστρέφω-VAI-AAI3S *νωεμιν-N---NSF καί-C *ρουθ-N---NSF ὁ- A--NSF *μωαβῖτις-A3--NSF ὁ- A--NSF νύμφη-N1--NSF αὐτός- D--GSF ἐπιστρέφω-V1--PAPNSF ἐκ-P ἀγρός-N2--GSM *μωαβ-N---GS αὐτός- D--NPF δέ-X παραγίγνομαι-VCI-API3P εἰς-P *βαιθλεεμ-N---AS ἐν-P ἀρχή-N1--DSF θερισμός-N2--GSM κριθή-N1--GPF

  
    Studovat vnitřní smysl

Přeložit: