Psalm of Solomon 9

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 8   Psalm of Solomon 10 →

1 ἐν-P ὁ- A--DSN ἀποἄγω-VQ--APN *ἰσραήλ-N---AS ἐν-P ἀποικεσία-N1A-DSF εἰς-P γῆ-N1--ASF ἀλλότριος-A1A-ASF ἐν-P ὁ- A--DSN ἀποἵστημι-VH--AAN αὐτός- D--APM ἀπό-P κύριος-N2--GSM ὁ- A--GSM λυτρόω-VA--AMPGSM αὐτός- D--APM ἀποῥίπτω-VVI-API3P ἀπό-P κληρονομία-N1A-GSF ὅς- --GSF δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM κύριος-N2--NSM

2 ἐν-P πᾶς-A3--DSN ἔθνος-N3E-DSN ὁ- A--NSF διασπορά-N1A-NSF ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GS κατά-P ὁ- A--ASN ῥῆμα-N3M-ASN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἵνα-C δικαιόω-VC--APS2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSF δικαιοσύνη-N1--DSF σύ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DPF ἀνομία-N1A-DPF ἐγώ- P--GP ὅτι-C σύ- P--NS κριτής-N1M-NSM δίκαιος-A1A-NSM ἐπί-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM λαός-N2--APM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

3 οὐ-D γάρ-X κρύπτω-VD--FPI3S ἀπό-P ὁ- A--GSF γνῶσις-N3I-GSF σύ- P--GS πᾶς-A3--NSM ποιέω-V2--PAPNSM ἄδικος-A1B-APN καί-C ὁ- A--NPF δικαιοσύνη-N1--NPF ὁ- A--GPM ὅσιος-A1A-GPM σύ- P--GS ἐνώπιον-P σύ- P--GS κύριος-N2--VSM καί-C ποῦ-D κρύπτω-VD--FPI3S ἄνθρωπος-N2--NSM ἀπό-P ὁ- A--GSF γνῶσις-N3I-GSF σύ- P--GS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

4 ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN ἐγώ- P--GP ἐν-P ἐκλογή-N1--DSF καί-C ἐξουσία-N1A-DSF ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF ἐγώ- P--GP ὁ- A--GSN ποιέω-VA--AAN δικαιοσύνη-N1--ASF καί-C ἀδικία-N1A-ASF ἐν-P ἔργον-N2N-DPN χείρ-N3--GPF ἐγώ- P--GP καί-C ἐν-P ὁ- A--DSF δικαιοσύνη-N1--DSF σύ- P--GS ἐπισκέπτομαι-V1--PMS2S υἱός-N2--APM ἄνθρωπος-N2--GPM

5 ὁ- A--NSM ποιέω-V2--PAPNSM δικαιοσύνη-N1--ASF θησαυρίζω-V1--PAI3S ζωή-N1--ASF ἑαυτοῦ- D--DSM παρά-P κύριος-N2--DSM καί-C ὁ- A--NSM ποιέω-V2--PAPNSM ἀδικία-N1A-ASF αὐτός- D--NSM αἴτιος-A1A-NSM ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF ἐν-P ἀπώλεια-N1A-DSF ὁ- A--APN γάρ-X κρίμα-N3M-APN κύριος-N2--GSM ἐν-P δικαιοσύνη-N1--DSF κατά-P ἀνήρ-N3--ASM καί-C οἶκος-N2--ASM

6 τίς- I--DSM χρηστεύομαι-VA--AAS3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM εἰ-C μή-D ὁ- A--DPM ἐπικαλέω-V2--PMPDPM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM καθαρίζω-VF2-FAI2S ἐν-P ἁμαρτία-N1A-DPF ψυχή-N1--ASF ἐν-P ἐκὁμολογέω-VF--FAI3S ἐν-P ἐξαγορία-N1A-DPF ὅτι-C αἰσχύνη-N1--NSF ἐγώ- P--DP καί-C ὁ- A--DPN πρόσωπον-N2N-DPN ἐγώ- P--GP περί-P ἅπας-A3--GPM

7 καί-C τίς- I--DSN ἀποἵημι-VF--FAI2S ἁμαρτία-N1A-GSF εἰ-C μή-D ὁ- A--DPM ἁμαρτάνω-VX--XAPDPM δίκαιος-A1A-APM εὐλογέω-VF--FAI2S καί-C οὐ-D εὐθύνω-VF2-FAI2S περί-P ὅς- --GPM ἁμαρτάνω-VBI-AAI3P καί-C ὁ- A--NSF χρηστότης-N3T-NSF σύ- P--GS ἐπί-P ἁμαρτάνω-V1--PAPAPM ἐν-P μεταμέλεια-N1A-DSF

8 καί-C νῦν-D σύ- P--NS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C ἐγώ- P--NP λαός-N2--NSM ὅς- --ASM ἀγαπάω-VAI-AAI2S ὁράω-VB--AAD2S καί-C οἰκτείρω-VF--FAPASN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GS ὅτι-C σύ- P--DS εἰμί-V9--PAI1P καί-C μή-D ἀποἵστημι-VA--AAS2S ἔλεος-N3E-ASN σύ- P--GS ἀπό-P ἐγώ- P--GP ἵνα-C μή-D ἐπιθέω-V2--PMS3P ἐγώ- P--DP

9 ὅτι-C σύ- P--NS αἱρετίζω-VSI-AAS1S ὁ- A--ASN σπέρμα-N3M-ASN *ἀβραάμ-N---GSM παρά-P πᾶς-A3--ASM ὁ- A--APN ἔθνος-N3E-APN καί-C τίθημι-VEI-AMI2S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS ἐπί-P ἐγώ- P--AP κύριος-N2--VSM καί-C οὐ-D ἀποὠθέω-VA--AAS3S εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

10 ἐν-P διαθήκη-N1--DSF διατίθημι-VEI-AMI2S ὁ- A--DPM πατήρ-N3H-DPM ἐγώ- P--GP περί-P ἐγώ- P--GP καί-C ἐγώ- P--NP ἐλπίζω-VF2-FAI1S ἐπί-P σύ- P--AS ἐν-P ἐπιστροφή-N1--DSF ψυχή-N1--GSF ἐγώ- P--GP

11 ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--NSF ἐλεημοσύνη-N1--NSF ἐπί-P οἶκος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GS εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καί-C ἔτι-D - ἐν-P ὕμνος-N2--DPM ὁ- A--DSM *σαλωμών-N---DSM

← Psalm of Solomon 8   Psalm of Solomon 10 →

Přeložit:
Sdílet: