Psalm of Solomon 5

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 4   Psalm of Solomon 6 →

1 κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM αἰνέω-VA--AAS1S ὁ- A--DSN ὄνομα-N3M-DSN σύ- P--GS ἐν-P ἀγαλλίασις-N3I-DSF ἐν-P μέσος-A1--DSM ἐπίσταμαι-V6--PMPGPM ὁ- A--APN κρίμα-N3M-APN σύ- P--GS ὁ- A--APN δίκαιος-A1A-APN

2 ὅτι-C σύ- P--NS χρηστός-A1--NSM καί-C ἐλεήμων-A3N-NSM ὁ- A--NSF καταφυγή-N1--NSF ὁ- A--GSM πτωχός-N2--GSM ἐν-P ὁ- A--DSM κράζω-VX--XAN ἐγώ- P--AS πρός-P σύ- P--AS μή-D παρασιωπάω-VA--AAS2S ἀπό-P ἐγώ- P--GS

3 οὐ-D γάρ-X λαμβάνω-VF--FMI3S τις- I--NSM σκῦλον-N2N-APN παρά-P ἀνήρ-N3--GSM δυνατός-A1--GSM καί-C τίς- I--NSM λαμβάνω-VF--FMI3S ἀπό-P πᾶς-A3--GPM ὅς- --GPM ποιέω-VAI-AAI2S ἐάν-C μή-D σύ- P--NS δίδωμι-VO--AAS2S

4 ὅτι-C ἄνθρωπος-N2--NSM καί-C ὁ- A--NSF μερίς-N3D-NSF αὐτός- D--GSM παρά-P σύ- P--GS ἐν-P σταθμός-N2--DSM οὐ-D προςτίθημι-VF--FAI3S ὁ- A--GSN πλεονάζω-VA--AAN παρά-P ὁ- A--ASN κρίμα-N3M-ASN σύ- P--GS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

5 ἐν-P ὁ- A--DSN θλίβω-V1--PMN ἐγώ- P--AP ἐπικαλέω-VF--FMI1P σύ- P--AS εἰς-P βοήθεια-N1A-ASF καί-C σύ- P--NS οὐ-D ἀποστρέφω-VF--FMI2S ὁ- A--ASF δέησις-N3I-ASF ἐγώ- P--GP ὅτι-C σύ- P--NS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP εἰμί-V9--PAI2S

6 μή-D βαρύνω-V1--PAS2S ὁ- A--ASF χείρ-N3--ASF σύ- P--GS ἐπί-P ἐγώ- P--AP ἵνα-C μή-D διά-P ἀνάγκη-N1--ASF ἁμαρτάνω-VB--AAS1P

7 καί-C ἐάν-C μή-D ἐπιστρέφω-VA--AAS2S ἐγώ- P--AP οὐ-D ἀποἔχω-VF--FMI1P ἀλλά-C ἐπί-P σύ- P--AS ἥκω-VF--FAI1P

8 ἐάν-C γάρ-X πεινάω-VA--AAS1S πρός-P σύ- P--AS κράζω-VFX-FMI1S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C σύ- P--NS δίδωμι-VF--FAI2S ἐγώ- P--DS

9 ὁ- A--APN πετεινόν-N2N-APN καί-C ὁ- A--APM ἰχθύς-N3U-APM σύ- P--NS τρέφω-V1--PAI2S ἐν-P ὁ- A--DSN δίδωμι-V8--PAN σύ- P--AS ὑετός-N2--ASM ἐρῆμος-N2--DPF εἰς-P ἀνατολή-N1--ASF χλόη-N1--GSF

10 ἑτοιμάζω-VAI-AAI2S χορτάσμα-N3M-APN ἐν-P ἐρῆμος-N2--DSF πᾶς-A3--DSM ζάω-V3--PAPDSM καί-C ἐάν-C πεινάω-VA--AAS3P πρός-P σύ- P--AS αἴρω-VF2-FAI3P πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GPM

11 ὁ- A--APM βασιλεύς-N3V-NPM καί-C ἄρχων-V1--PAPAPM καί-C λαός-N2--APM σύ- P--NS τρέφω-V1--PAI2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C πτωχός-N2--GSM καί-C πένης-N3T-GSM ὁ- A--NSF ἐλπίς-N3D-NSF τίς- I--NSM εἰμί-V9--PAI3S εἰ-C μή-D σύ- P--NS κύριος-N2--VSM

12 καί-C σύ- P--NS ἐπιἀκούω-VA--AAS3S ὅτι-C τίς- I--NSM χρηστός-A1--NSM καί-C ἐπιεικής-A3H-NSM ἀλλά-C ἤ-C σύ- P--NS εὐφραίνω-VA--AAN ψυχή-N1--ASF ταπεινός-A1--GSM ἐν-P ὁ- A--DSN ἀναοἴγω-VA--AAN χείρ-N3--ASF σύ- P--GS ἐν-P ἔλεος-N3E-DSN

13 ὁ- A--NSF χρηστότης-N3T-NSF ἄνθρωπος-N2--GSM ἐν-P φειδώ-N3--DSF καί-C ὁ- A--NSF αὔριον-D καί-C ἐάν-C δευτερόω-VA--AAS3S ἄνευ-P γογγυσμός-N2--GSM καί-C οὗτος- D--ASN θαυμάζω-VA--AAO2S

14 ὁ- A--ASN δέ-X δόμα-N3M-ASN σύ- P--GS πολύς-A1P-ASN μετά-P χρηστότης-N3T-GSF καί-C πλούσιος-A1A-ASM καί-C ὅς- --GSM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF ἐλπίς-N3D-NSF ἐπί-P σύ- P--AS οὐ-D φείδομαι-VF--FMI3S ἐν-P δόμα-N3M-DSN

15 ἐπί-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN σύ- P--GS κύριος-N2--VSM ἐν-P χρηστότης-N3T-DSF

16 μακάριος-A1A-NSM ὅς- --GSM μνημονεύω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐν-P συμμετρία-N1A-NSF αὐτάρκεια-N1A-GSF ἐάν-C ὑπερπλεονάζω-VA--AAS3S ὁ- A--NSM ἄνθρωπος-N2--NSM ἐκἁμαρτάνω-V1--PAI3S

17 ἱκανός-A1--ASM ὁ- A--ASN μέτριος-A1A-ASM ἐν-P δικαιοσύνη-N1--DSF καί-C ἐν-P οὗτος- D--DSM ὁ- A--NSF εὐλογία-N1A-NSF κύριος-N2--GSM εἰς-P πλησμονή-N1--ASF ἐν-P δικαιοσύνη-N1--DSF

18 εὐφραίνω-VC--APO3P ὁ- A--NPM φοβέω-V2--PMPNPM κύριος-N2--ASM ἐν-P ἀγαθός-A1--DPM καί-C ὁ- A--NSF χρηστότης-N3T-NSF σύ- P--GS ἐπί-P *ἰσραήλ-N---DS ἐν-P ὁ- A--DSF βασιλεία-N1A-DSF σύ- P--GS

19 εὐλογέω-VM--XMPNSF ὁ- A--NSF δόξα-N1S-NSF κύριος-N2--GSM ὅτι-C αὐτός- D--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ἐγώ- P--GP - ἐν-P ἐλπίς-N3D-DSF ὁ- A--DSM *σαλωμών-N---DSM

← Psalm of Solomon 4   Psalm of Solomon 6 →

Přeložit:
Sdílet: