Psalm of Solomon 4

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 3   Psalm of Solomon 5 →

1 ἵνα-D τίς- I--ASN σύ- P--NS βέβηλος-A1B-VSN καταἧμαι-V5--PMI2S ἐν-P συνέδριον-N2N-DSN ὅσιος-A1A-GPM καί-C ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF σύ- P--GS μακρός-A1A-ASF ἀποἵστημι-VXI-XAI3S ἀπό-P ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ἐν-P παρανομία-N1A-DPF παραὀργίζω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GS

2 περισσός-A1--NSM ἐν-P λόγος-N2--DPM περισσός-A1--NSM ἐν-P σημείωσις-N3I-DSF ὑπέρ-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--NSM σκληρός-A1A-NSM ἐν-P λόγος-N2--DPM κατακρίνω-VA--AAN ἁμαρτωλός-A1B-APM ἐν-P κρίσις-N3I-DSF

3 καί-C ὁ- A--NSF χείρ-N3--NSF αὐτός- D--GSM ἐν-P πρῶτος-A1--DPM ἐπί-P αὐτός- D--ASM ὡς-C ἐν-P ζήλος-N3--DSN καί-C αὐτός- D--NSM ἔνοχος-A1B-NSM ἐν-P ποικιλία-N1A-DSF ἁμαρτία-N1A-GPF καί-C ἐν-P ἀκρασία-N1A-DPF

4 ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM αὐτός- D--GSM ἐπί-P πᾶς-A1S-ASF γυνή-N3K-ASF ἄνευ-P διαστολή-N1--GSF ὁ- A--NSF γλῶσσα-N1S-NSF αὐτός- D--GSM ψευδής-A3H-NSM ἐν-P συνάλλαγμα-N3M-DSN μετά-P ὅρκος-N2--GSM

5 ἐν-P νύξ-N3--DSF καί-C ἐν-P ἀπόκρυφος-A1B-DPF ἁμαρτάνω-V1--PAI3S ὡς-C οὐ-D ὁράω-V3--PMPNSM ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM αὐτός- D--GSM λαλέω-V2--PAI3S πᾶς-A1S-DSF γυνή-N3K-DSF ἐν-P συνταγή-N1--DSF κακία-N1A-GSF ταχύς-A3U-NSM εἴσοδος-N2--DSF εἰς-P πᾶς-A1S-ASF οἰκία-N1A-ASF ἐν-P ἱλαρότης-N3T-DSF ὡς-C ἄκακος-A1B-NSM

6 ἐκαἴρω-VB--AAN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--APM ἐν-P ὑπόκρισις-N3I-DSF ζάω-V3--PAPAPM μετά-P ὅσιος-A1A-GPM ἐν-P φθορά-N1A-DSF σάρξ-N3K-GSF αὐτός- D--GSM καί-C πενία-N1A-DSF ὁ- A--ASF ζωή-N1--ASF αὐτός- D--GSM

7 ἀνακαλύπτω-VA--AAN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN ἄνθρωπος-N2--GPM ἀνθρωπάρεσκος-N2--DPM ἐν-P κατάγελως-N3--DSM καί-C μυκτηρισμός-N2--DSM ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός- D--GSM

8 καί-C δικαιόω-VA--AAO3P ὅσιος-A1A-NPM ὁ- A--ASN κρίμα-N3M-ASN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM ἐν-P ὁ- A--DSN ἐκαἴρω-V1--PMN ἁμαρτωλός-A1B-APM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN δίκαιος-A1A-GSM ἀνθρωπάρεσκος-N2--ASM λαλέω-V2--PAPASM νόμος-N2--ASM μετά-P δόλος-N2--GSM

9 καί-C ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM αὐτός- D--GPM ἐπί-P οἶκος-N2--ASM ἀνήρ-N3--GSM ἐν-P εὐστάθεια-N1A-DSF ὡς-C ὄφις-N3I-NSM διαλύω-VA--AAN σοφία-N1A-ASF ἀλλήλω- D--GPM ἐν-P λόγος-N2--DPM παράνομος-A1B-GPM

10 ὁ- A--NPM λόγος-N2--NPM αὐτός- D--GSM παραλογισμός-N2--NPM εἰς-P πρᾶξις-N3I-ASF ἐπιθυμία-N1A-GSF ἄδικος-A1B-GSM οὐ-D ἀποἵστημι-VHI-AAI3S ἕως-C νικάω-VAI-AAI3S σκορπίζω-VA--AAN ὡς-C ἐν-P ὀρφανία-N1A-DSF

11 καί-C ἐρημόω-VAI-AAI3S οἶκος-N2--ASM ἕνεκεν-P ἐπιθυμία-N1A-GSF παράνομος-A1B-GSM παραλογίζομαι-VAI-AMI3S ἐν-P λόγος-N2--DPM ὅτι-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ὅρος-N2--GPM καί-C κρίνον-N2N-GPN

12 πίμπλημι-VSI-API3S ἐν-P παρανομία-N1A-DSF ἐν-P οὗτος- D--DSF καί-C ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM αὐτός- D--GSM ἐπί-P οἶκος-N2--ASM ἕτερος-A1A-ASM ὀλεθρεύω-VA--AAN ἐν-P λόγος-N2--DPM ἀναπτέρωσις-N3I-GSF

13 οὐ-D ἐνπίμπλημι-V6--PMI3S ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF αὐτός- D--GSM ὡς-C ᾅδης-N1M-NSM ἐν-P πᾶς-A3--DPM οὗτος- D--DPM

14 γίγνομαι-VB--AMO3S κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSF μερίς-N3D-NSF αὐτός- D--GSM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF ἐνώπιον-A1B-ASM σύ- P--GS ὁ- A--NSF ἔξοδος-N2--NSF αὐτός- D--GSM ἐν-P στεναγμός-N2--DPM καί-C ὁ- A--NSF εἴσοδος-N2--NSF αὐτός- D--GSM ἐν-P ἀρά-N1A-DSF

15 ἐν-P ὀδύνη-N1--DPF καί-C πενία-N1A-DSF καί-C ἀπορία-N1A-DSF ὁ- A--NSF ζωή-N1--NSF αὐτός- D--GSM κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM ὕπνος-N2--NSM αὐτός- D--GSM ἐν-P λύπη-N1--DPF καί-C ὁ- A--NSF ἐξέγερσις-N3I-NSF αὐτός- D--GSM ἐν-P ἀπορία-N1A-DPF

16 ἀποαἱρέω-VC--APO3S ὕπνος-N2--NSM ἀπό-P κρόταφος-N2--GPM αὐτός- D--GSM ἐν-P νύξ-N3--DSF ἀποπίπτω-VF--FAO3S ἀπό-P πᾶς-A3--GSN ἔργον-N2N-GSN χείρ-N3--GPF αὐτός- D--GSM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF

17 κενός-A1--NSM χείρ-N3--DPF αὐτός- D--GSM εἰςἔρχομαι-VB--AAO3S εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C ἐλλιπής-A3H-NSM ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM αὐτός- D--GSM ἀπό-P πᾶς-A3--GSM ὅς- --GSM ἐνπίμπλημι-VF--FAI3S ψυχή-N1--ASF αὐτός- D--GSM

18 ἐν-P μόνωσις-N3I-DSF ἀτεκνία-N1A-APF ὁ- A--ASN γῆρας-N3--ASN αὐτός- D--GSM εἰς-P ἀνάλημψις-N3I-ASF

19 σκορπίζω-VC--APO3P σάρξ-N3K-NPF ἀνθρωπάρεσκος-N2--GPM ὑπό-P θηρίον-N2N-GPN καί-C ὀστέον-N2N-APN παράνομος-A1B-GPM κατέναντι-D ὁ- A--GSM ἥλιος-N2--GSM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF

20 ὀφθαλμός-N2--APM κόπτω-VA--AAO3P κόραξ-N3K-NPM ὑποκρίνω-V1--PMPGPM ὅτι-C ἐρημόω-VAI-AAI3P οἶκος-N2--APM πολύς-A1--APM ἄνθρωπος-N2--GPM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF καί-C σκορπίζω-VAI-AAI3P ἐν-P ἐπιθυμία-N1A-DSF

21 καί-C οὐ-D μιμνήσκω-VSI-API3P θεός-N2--GSM καί-C οὐ-D φοβέω-VCI-API3P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἐν-P ἅπας-N1T-DSM οὗτος- D--DPM καί-C παραὀργίζω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C παραὀξύνω-VAI-AAI3P

22 ἐκαἴρω-VA--AAN αὐτός- D--APM ἀπό-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅτι-C ψυχή-N1--APF ἄκακος-A1B-GPF παραλογισμός-N2--DSM ὑποκρίνω-V1I-IMI3P

23 μακάριος-A1A-NPM ὁ- A--NPM φοβέω-V2--PMPNPM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ἐν-P ἀκακία-N1A-DSF αὐτός- D--GPM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ῥύομαι-VF--FMI3S αὐτός- D--APM ἀπό-P ἄνθρωπος-N2--GPM δόλιος-A1A-GPM καί-C ἁμαρτωλός-A1B-GPF καί-C ῥύομαι-VF--FMI3S ἐγώ- P--AP ἀπό-P πᾶς-A3--GSN σκάνδαλον-N2N-GSN παράνομος-A1B-GSM

24 ἐκαἴρω-VA--AAN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--APM ποιέω-V2--PAPAPM ἐν-P ὑπερηφανία-N1A-DSF πᾶς-A1S-ASF ἀδικία-N1A-ASF ὅτι-C κριτής-N1M-NSM μέγας-A1P-NSM καί-C κραταιός-A1A-NSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ἐν-P δικαιοσύνη-N1--DSF

25 γίγνομαι-VB--AMO3S κύριος-N2--VSM ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN σύ- P--GS ἐπί-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἀγαπάω-V3--PAPAPM σύ- P--AS - ψαλμός-N2--NSM ὁ- A--DSM *σαλωμών-N---DSM

← Psalm of Solomon 3   Psalm of Solomon 5 →

Přeložit:
Sdílet: