Odes 5

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Odes 4   Odes 6 →

1a προσευχή-N1--NSF *ησαιας-N1T-GSM

9 ἐκ-P νύξ-N3--GSF ὀρθρίζω-V1--PAI3S ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN ἐγώ- P--GS πρός-P σύ- P--AS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM διότι-C φῶς-N3T-NSN ὁ- A--NPN πρόσταγμα-N3M-NPN σύ- P--GS ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF δικαιοσύνη-N1--ASF μανθάνω-VB--AAD2P ὁ- A--NPM ἐνοἰκέω-V2--PAPNPM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

10 παύω-VM--XMI3S γάρ-X ὁ- A--NSM ἀσεβής-A3H-NSM οὐ-D μή-D μανθάνω-VB--AAS3S δικαιοσύνη-N1--ASF ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἀλήθεια-N1A-ASF οὐ-D μή-D ποιέω-VF--FAI3S αἴρω-VC--APD3S ὁ- A--NSM ἀσεβής-A3H-NSM ἵνα-C μή-D ὁράω-VB--AAS3S ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF κύριος-N2--GSM

11 κύριος-N2--VSM ὑψηλός-A1--NSM σύ- P--GS ὁ- A--NSM βραχίων-N3N-NSM καί-C οὐ-D οἶδα-VXI-XAI3P γιγνώσκω-VZ--AAPNPM δέ-X αἰσχύνω-VC--APD3P ζῆλος-N2--NSM λαμβάνω-VF--FMI3S λαός-N2--ASM ἀπαίδευτος-A1B-ASM καί-C νῦν-D πῦρ-N3--ASN ὁ- A--APM ὑπεναντίος-A1A-APM ἐσθίω-VF--FMI3S

12 κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP εἰρήνη-N1--ASF δίδωμι-VO--AAD2S ἐγώ- P--DP πᾶς-A3--APN γάρ-X ἀποδίδωμι-VAI-AAI2S ἐγώ- P--DP

13 κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP κτάομαι-VA--AMD2S ἐγώ- P--AP κύριος-N2--VSM ἐκτός-P σύ- P--GS ἄλλος- D--ASM οὐ-D οἶδα-VX--XAI1P ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS ὀνομάζω-V1--PAI1P

14 ὁ- A--NPM δέ-X νεκρός-N2--NPM ζωή-N1--ASF οὐ-D μή-D ὁράω-VB--AAS3P οὐδέ-C ἰατρός-N2--NPM οὐ-D μή-D ἀναἵστημι-VF--FAI3P διά-P οὗτος- D--ASN ἐπιἄγω-VBI-AAI2S καί-C ἀποὀλλύω-VAI-AAI2S καί-C αἴρω-VAI-AAI2S πᾶς-A3--ASN ἄρσην-A3--ASN αὐτός- D--GPM

15 προςτίθημι-VE--AAD2S αὐτός- D--DPM κακός-A1--APN κύριος-N2--VSM προςτίθημι-VE--AAD2S κακός-A1--APN ὁ- A--DPM ἔνδοξος-A1B-DPM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

16 κύριος-N2--VSM ἐν-P θλῖψις-N3I-DSF μιμνήσκω-VSI-API1S σύ- P--GS ἐν-P θλῖψις-N3I-DSF μικρός-A1A-DSF ὁ- A--NSF παιδεία-N1A-NSF σύ- P--GS ἐγώ- P--DP

17 καί-C ὡς-C ὁ- A--NSF ὠδίνω-V1--PAPNSF ἐγγίζω-V1--PAI3S ὁ- A--GSN τίκτω-VB--AAN καί-C ἐπί-P ὁ- A--DSF ὠδίν-N3--DSF αὐτός- D--GSF κράζω-VAI-AAI3S οὕτως-D γίγνομαι-VCI-API1P ὁ- A--DSM ἀγαπητός-A1--DSM σύ- P--GS

18 διά-P ὁ- A--ASM φόβος-N2--ASM σύ- P--GS κύριος-N2--VSM ἐν-P γαστήρ-N3--DSF λαμβάνω-VBI-AAI1P καί-C ὠδίνω-VA--AAI1P καί-C τίκτω-VBI-AAI1P πνεῦμα-N3M-ASN σωτηρία-N1A-GSF σύ- P--GS ποιέω-VAI-AAI1P ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF οὐ-D πίπτω-VF2-FMI1P ἀλλά-C πίπτω-VF2-FMI3P ὁ- A--NPM ἐνοἰκέω-V2--PAPNPM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

19 ἀναἵστημι-VF--FMI3P ὁ- A--NPM νεκρός-N2--NPM καί-C ἐγείρω-VC--FPI3P ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DPM μνημεῖον-N2N-DPN καί-C εὐφραίνω-VC--FPI3P ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ὁ- A--NSF γάρ-X δρόσος-N2--NSF ὁ- A--NSF παρά-P σύ- P--GS ἴαμα-N3M-NSN αὐτός- D--DPM εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF δέ-X γῆ-N1--NSF ὁ- A--GPM ἀσεβής-A3H-GPM πίπτω-VF--FMI3S

20 βαδίζω-V1--PAD2S λαός-N2--NSM ἐγώ- P--GS εἰςἔρχομαι-VB--AAD2S εἰς-P ὁ- A--APN ταμιεῖον-N2N-APN σύ- P--GS ἀποκλείω-VA--AAD2S ὁ- A--ASF θύρα-N1A-ASF σύ- P--GS ἀποκρύπτω-VC--APD2S μικρός-A1A-ASM ὅσος-A1--ASM ὅσος-A1--ASM ἕως-P ἄν-X παραἔρχομαι-VB--AAS3S ὁ- A--NSF ὀργή-N1--NSF κύριος-N2--GSM

← Odes 4   Odes 6 →

Přeložit:
Sdílet: