Odes 3

           

1a προσευχή-N1--NSF *αννα-N1A-GSF μήτηρ-N3--GSF *σαμουήλ-N---GSM

1 στρερέω-VCI-API3S ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF ἐγώ- P--GS ἐν-P κύριος-N2--DSM ὑψόω-VCI-API3S κέρας-N3T-NSN ἐγώ- P--GS ἐν-P θεός-N2--DSM ἐγώ- P--GS πλατύνω-VCI-API3S ἐπί-P ἐχθρός-N2--APM ἐγώ- P--GS ὁ- A--NSN στόμα-N3M-NSN ἐγώ- P--GS εὐφραίνω-VCI-API1S ἐν-P σωτηρία-N1A-DSF σύ- P--GS

2 ὅτι-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἅγιος-A1A-NSM ὡς-C κύριος-N2--NSM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S δίκαιος-A1A-NSM ὡς-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἅγιος-A1A-NSM πλήν-D σύ- P--GS

3 μή-D καυχάομαι-V3--PMD2P καί-C μή-D λαλέω-V2--PAI2P ὑψηλός-A1--APN μηδέ-C ἐκἔρχομαι-VC--APD3S μεγαλορρημοσύνη-N1--NSF ἐκ-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN σύ- P--GP ὅτι-C θεός-N2--NSM γνῶσις-N3I-GPF κύριος-N2--NSM καί-C θεός-N2--NSM ἑτοιμάζω-V1--PAPASN ἐπιτήδευμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM

4 τόξον-N2N-ASN δυνατός-A1--GPM ἀσθενέω-VAI-AAI3S καί-C ἀσθενέω-V2--PAPNPM περιζώννυμι-VAI-AMI3P δύναμις-N3I-ASF

5 πλήρης-A3H-NPM ἄρτος-N2--GPM ἀλάσσω-VCI-API3P καί-C ὁ- A--NPM πεινάω-V3--PAPNPM παραἵημι-VAI-AAI3P γῆ-N1--ASF ὅτι-C στεῖρα-N1A-NSF τίκτω-VBI-AAI3S ἑπτά-M καί-C ὁ- A--NSF πολύς-A1--NSF ἐν-P τέκνον-N2N-DPN ἀσθενέω-VAI-AAI3S

6 κύριος-N2--NSM θανατόω-V4--PAI3S καί-C ζωογονέω-V2--PAI3S καταἄγω-V1--PAI3S εἰς-P ᾅδης-N1M-GSM καί-C ἀναἄγω-V1--PAI3S

7 κύριος-N2--NSM πτωχίζω-V1--PAI3S καί-C πλουτίζω-V1--PAI3S ταπεινόω-V4--PAI3S καί-C ἀναὑψόω-V4--PAI3S

8 ἀναἵστημι-V6--PAI3S ἀπό-P γῆ-N1--GSF πένης-N3T-ASM καί-C ἀπό-P κοπρία-N1A-GSF ἐγείρω-V1--PAI3S πτωχός-N2--ASM ὁ- A--GSN καταἵζω-VA--AAN αὐτός- D--ASM μετά-P δυνάστης-N1M-GPM λαός-N2--GSM καί-C θρόνος-N2--ASM δόξα-N1S-GSF κατακληρονομέω-V2--PAPNSM αὐτός- D--DPM

9 δίδωμι-V8--PAPNSM εὐχή-N1--ASF ὁ- A--DSM εὔχομαι-V1--PMPDSM καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S ἔτος-N3E-APN δίκαιος-A1A-GSM ὅτι-C οὐ-D ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF δυνατός-A1--NSM ἀνήρ-N3--NSM

10 κύριος-N2--NSM ἀσθενής-A3H-APN ποιέω-VF--FAI3S ὁ- A--ASM ἀντίδικος-N2--ASM αὐτός- D--GSM κύριος-N2--NSM ἅγιος-A1A-NSM μή-D καυχάομαι-V3--PMD3S ὁ- A--NSM σοφός-A1--NSM ἐν-P ὁ- A--DSF σοφία-N1A-DSF αὐτός- D--GSM καί-C μή-D καυχάομαι-V3--PMD3S ὁ- A--NSM δυνατός-A1--NSM ἐν-P ὁ- A--DSF δύναμις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM καί-C μή-D καυχάομαι-V3--PMD3S ὁ- A--NSM πλούσιος-A1A-NSM ἐν-P ὁ- A--DSM πλοῦτος-N2--DSM αὐτός- D--GSM ἀλλά-C ἤ-C ἐν-P οὗτος- D--DSM καυχάομαι-V3--PMD3S ὁ- A--NSM καυχάομαι-V1--PAPNSM συνἵημι-V7--PAN καί-C γιγνώσκω-V1--PAN ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM καί-C ποιέω-V2--PAN κρίμα-N3M-ASN καί-C δικαιοσύνη-N1--ASF ἐν-P μέσος-A1--DSM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF κύριος-N2--NSM ἀναβαίνω-VZI-AAI3S εἰς-P οὐρανός-N2--APM καί-C βροντάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--NSM κρίνω-VF2-FAI3S ἄκρος-A1A-APN γῆ-N1--GSF δίκαιος-A1A-NSM εἰμί-V9--PAPNSM καί-C δίδωμι-V8--PAI3S ἰσχύς-N3--ASF ὁ- A--DPM βασιλεύς-N3V-DPM ἐγώ- P--GP καί-C ὑψόω-VF--FAI3S κέρας-N3T-NSN χριστός-A1--GSM αὐτός- D--GSM



Přeložit: