Odes 14

           

1a ὕμνος-N2--NSM ἑωθινός-A1--NSM

1 δόξα-N1S-NSF ἐν-P ὕψιστος-A1--DPM θεός-N2--DSM

2 καί-C ἐπί-P γῆ-N1--GSF εἰρήνη-N1--NSF

3 ἐν-P ἄνθρωπος-N2--DPM εὐδοκία-N1A-NSF

4 αἰνέω-V2--PAI1P σύ- P--AS

5 εὐλογέω-V2--PAI1P σύ- P--AS

6 προςκυνέω-V2--PAI1P σύ- P--AS

7 δοξολογέω-V2--PAI1P σύ- P--AS

8 εὐχαριστέω-V2--PAI1P σύ- P--DS

9 διά-P ὁ- A--ASF μέγας-A1--ASF σύ- P--GS δόξα-N1S-ASF

10 κύριος-N2--VSM βασιλεύς-N3V-VSM

11 ἐπουράνιος-A1A-VSM

12 θεός-N2--VSM πατήρ-N3--NSM παντοκράτωρ-N3 -NSM

13 κύριος-N2--VSM υἱός-N2--VSM μονογενής-A3H-DSM

14 *ἰησοῦς-N---VSM *χριστός-N2--VSM

15 καί-C ἅγιος-A1A-NSM πνεῦμα-N3M-NSN

16 κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

17 ὁ- A--NSM ἀμνός-N2--NSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

18 ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM

19 ὁ- A--NSM αἴρω-V1--PAPNSM ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-APF ὁ- A--GSM κόσμος-N2--GSM

20 ἐλεέω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AP

21 ὁ- A--NSM αἴρω-V1--PAPNSM ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-GSF ὁ- A--GSM κόσμος-N2--GSM

22 προςδέχομαι-VA--AAD2S ὁ- A--ASF δέησις-N3I-ASF ἐγώ- P--GP

23 ὁ- A--NSM καταἧμαι-V5--PMPNSM ἐν-P δεξιός-A1A-DSF ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM

24 ἐλεέω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AP

25 ὅτι-C σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S μόνος-A1--NSM ἅγιος-A1A-NSM

26 σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S μόνος-A1--NSM κύριος-N2--NSM

27 *ἰησοῦς-N---NSM *χριστός-N2--NSM

28 εἰς-P δόξα-N1S-ASF θεός-N2--GSM πατήρ-N3--GSM αμην-I

29 κατά-P ἕκαστος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF εὐλογέω-VA--AAS1S σύ- P--AS

30 καί-C αἰνέω-VA--AAS1S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM

31 καί-C εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM ὁ- A--GSM αἰών-N3W-GSM

32 καταἀξιόω-VA--AAD2S κύριος-N2--VSM καί-C ὁ- A--ASF ἡμέρα-N1A-ASF οὗτος- D--ASF

33 ἀναμάρτητος-A1B-APM φυλάσσω-VQ--APN ἐγώ- P--AP

34 εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP

35 καί-C αἰνετός-A1--NSN καί-C δοξάζω-VT--XMPASM ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN σύ- P--GS εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM αμην-I

36 εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM διδάσκω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN σύ- P--GS

37 εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM διδάσκω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN σύ- P--GS

38 εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM διδάσκω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS ὁ- A--APN δικαίωμα-N3M-APN σύ- P--GS

39 κύριος-N2--VSM καταφυγή-N1--NSF γίγνομαι-VCI-API2S ἐγώ- P--DP ἐν-P γενεά-N1A-DSF καί-C γενεά-N1A-DSF

40 ἐγώ- P--NS εἶπον-VAI-AAI1S κύριος-N2--VSM ἐλεέω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS

41 ἰάομαι-VA--AAD2S ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF ἐγώ- P--GS ὅτι-C ἁμαρτάνω-VBI-AAI1S σύ- P--DS

42 κύριος-N2--VSM πρός-P σύ- P--AS καταφύγω-VAI-AAD1S

43 διδάσκω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS ὁ- A--GSN ποιέω-V2--PAN ὁ- A--ASN θέλημα-N3M-ASN σύ- P--GS ὅτι-C σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GS

44 ὅτι-C παρά-P σύ- P--DS πηγή-N1--NSF ζωή-N1--GSF

45 ἐν-P ὁ- A--DSN φῶς-N3T-DSN σύ- P--GS ὁράω-VF--FMI1P φῶς-N3T-ASN

46 παρατείνω-VA--AAD2S ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN σύ- P--GS ὁ- A--DPM γιγνώσκω-V1--PAI3P σύ- P--AS

  

Přeložit: