Odes 12

           

1a προσευχή-N1--NSF *μανασσή-N1M-GSM

1 κύριος-N2--VSM παντοκράτωρ-N3 -NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP ὁ- A--GSM *ἀβραάμ-N---GSM καί-C *ισαακ-N---GSM καί-C *ἰακώβ-N---GSM καί-C ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN αὐτός- D--GPM ὁ- A--GSM δίκαιος-A1A-GSM

2 ὁ- A--NSM ποιέω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF σύν-P πᾶς-A3--DSM ὁ- A--DSM κόσμος-N2--DSM αὐτός- D--GPM

3 ὁ- A--NSM πεδέω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASF θάλασσα-N1S-ASF ὁ- A--DSM λόγος-N2--DSM ὁ- A--GSN πρόσταγμα-N3M-GSN σύ- P--GS ὁ- A--NSM κλείω-VA--AAPNSM ὁ- A--ASF ἄβυσσος-N2--ASF καί-C σφραγίζω-VA--AMPNSM ὁ- A--DSM φοβερός-A1A-DSM καί-C ἔνδοξος-A1B-DSN ὄνομα-N3M-DSN σύ- P--GS

4 ὅς- --ASM πᾶς-A3--NPN φρίττω-V1--PAI3S καί-C τρέμω-V1--PAI3S ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN δύναμις-N3I-GSF σύ- P--GS

5 ὅτι-C ἄστεκτος-A1B-NSF ὁ- A--NSF μεγαλοπρέπεια-N1A-NSF ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF σύ- P--GS καί-C ἀνυπόστατος-A1B-NSM ὁ- A--NSF ὀργή-N1--NSF ὁ- A--GSF ἐπί-P ἁμαρτωλός-A1B-APM ἀπειλή-N1--GSF σύ- P--GS

6 ἀμέτρητος-A1B-NSN τε-X καί-C ἀνεξιχνίαστος-A1B-NSN ὁ- A--NSN ἔλεος-N3E-NSN ὁ- A--GSF ἐπαγγελία-N1A-GSF σύ- P--GS

7 ὅτι-C σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--NSM ὕψιστος-A1--NSM εὔσπλαγχνος-A1B-NSM μακρόθυμος-A1B-NSM καί-C πολυέλεος-A1B-NSM καί-C μετανοέω-V2--PAPNSM ἐπί-P κακία-N1A-DPF ἄνθρωπος-N2--GPM

8 σύ- P--NS οὖν-X κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GPM δίκαιος-A1A-GPM οὐ-D τίθημι-VEI-AMI2S μετάνοια-N1A-ASF δίκαιος-A1A-DPM ὁ- A--DSM *ἀβραάμ-N---DSM καί-C *ισαακ-N---DSM καί-C *ἰακώβ-N---DSM ὁ- A--DPM οὐ-D ἁμαρτάνω-VX--XAPDPM σύ- P--DS ἀλλά-C τίθημι-VEI-AMI2S μετάνοια-N1A-ASF ἐγώ- P--DS ὁ- A--DSM ἁμαρτωλός-A1B-DSM

9 διότι-C ἁμαρτάνω-VBI-AAI1S ὑπέρ-P ἀριθμός-N2--ASM ψάμμος-N2--GSM θάλασσα-N1S-GSF πληθύνω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPF ἀνομία-N1A-NPF ἐγώ- P--GS κύριος-N2--VSM πληθύνω-VAI-AAI3P καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI1S ἄξιος-A1A-NSM ἀτενίζω-VA--AAN καί-C ὁράω-VB--AAN ὁ- A--ASN ὕψος-N3E-ASN ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM ἀπό-P πλῆθος-N3E-GSN ὁ- A--GPF ἀδικία-N1A-GPF ἐγώ- P--GS

10 κατακάμπτω-V1--PMPNSM πολύς-A1--DSM δεσμός-N2--DSM σίδηρος-N2--GSM εἰς-P ὁ- A--ASN ἀνανεύω-VA--AAN ἐγώ- P--AS ὑπέρ-P ἁμαρτία-N1A-GPF ἐγώ- P--GS καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἐγώ- P--DS ἄνεσις-N3I-NSF διότι-C παραὀργίζω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASM θυμός-N2--ASM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--ASN πονηρός-A1A-ASN ἐνώπιον-P σύ- P--GS ποιέω-VAI-AAI1S ἵστημι-VA--AAPNSM βδέλυγμα-N3M-APN καί-C πληθύνω-VA--AAPNSM προσόχθισμα-N3M-APN

11 καί-C νῦν-D κλίνω-V1--PAI1S γόνυ-N3--NSN καρδία-N1A-GSF δέω-V2--PMPNSM ὁ- A--GSF παρά-P σύ- P--GS χρηστότης-N3T-GSF

12 ἁμαρτάνω-VXI-XAI1S κύριος-N2--VSM ἁμαρτάνω-VXI-XAI1S καί-C ὁ- A--APF ἀνομία-N1A-APF ἐγώ- P--GS ἐγώ- P--NS γιγνώσκω-V1--PAI1S

13 αἰτέω-V2--PMI1S δέω-V2--PMPNSM σύ- P--GS ἀναἵημι-VB--AAD2S ἐγώ- P--DS κύριος-N2--VSM ἀναἵημι-VB--AAD2S ἐγώ- P--DS μή-D συν ἀποὄλλυμι-VA--AAS2S ἐγώ- P--AS ὁ- A--DPF ἀνομία-N1A-DPF ἐγώ- P--GS μηδέ-C εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM μηνίω-VA--AAPNSM τηρέω-VA--AAS2S ὁ- A--APN κακός-A1--APN ἐγώ- P--DS μηδέ-C καταδικάζω-VA--AAS2S ἐγώ- P--AS ἐν-P ὁ- A--DPM κατώτατος-A1--DPM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅτι-C σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GPM μετανοέω-V2--PAPGPM

14 καί-C ἐν-P ἐγώ- P--DS δεικνύω-VA--AAS2S ὁ- A--ASF ἀγαθωσύνη-N1--ASF σύ- P--GS ὅτι-C ἀνάξιος-A1A-NSN εἰμί-V9--PAPNSN σώζω-VF--FAI2S ἐγώ- P--AS κατά-P ὁ- A--ASN πολύς-A1P-ASN ἔλεος-N3E-ASN σύ- P--GS

15 καί-C αἰνέω-VA--AAS1S σύ- P--AS διά-P πᾶς-A3--GSM ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF ἐγώ- P--GS ὅτι-C σύ- P--AS ὑμνέω-V2--PAI3S πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF δύναμις-N3I-NSF ὁ- A--GPM οὐρανός-N2--GPM καί-C σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSF δόξα-N1S-NSF εἰς-P ὁ- A--APM αἰών-N3W-APM αμην-I


Přeložit: