Odes 11

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Odes 10   Odes 12 →

1a προσευχή-N1--NSF *εζεκιας-N1T-GSM

10 ἐγώ- P--NS εἶπον-VAI-AAI1S ἐν-P ὁ- A--DSN ὕψος-N3E-DSN ὁ- A--GPF ἡμέρα-N1A-GPF ἐγώ- P--GS πορεύομαι-VF--FMI1S ἐν-P πύλη-N1--DPF ᾅδης-N1M-GSM καταλείπω-VF--FAI1S ὁ- A--APN ἔτος-N3E-APN ὁ- A--APN ἐπίλοιπος-A1B-APN

11 εἶπον-VAI-AAI1S οὐκέτι-D οὐ-D μή-D ὁράω-VB--AAS1S ὁ- A--ASN σωτήριον-N2N-ASN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF οὐ-D μή-D ὁράω-VB--AAS1S ἄνθρωπος-N2--ASM μετά-P καταοἰκέω-V2--PAPGPM

12 ἐκλείπω-VBI-AAI3P ἐκ-P ὁ- A--GSF συγγένεια-N1A-GSF ἐγώ- P--GS καταλείπω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASN λοιπός-A1--ASM ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF ἐγώ- P--GS ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S καί-C ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3S ἀπό-P ἐγώ- P--GS ὥσπερ-D ὁ- A--NSM καταλύω-V1--PAPNSM σκηνή-N1--ASF πήγνυμι-VA--AAPNSM ὁ- A--NSN πνεῦμα-N3M-NSN ἐγώ- P--GS παρά-P ἐγώ- P--DS γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C ἱστός-N2--NSM ἔριθος-N2--GSM ἐγγίζω-V1--PAPGSF ἐκτέμνω-VF2-FAN

13 ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF παραδίδωμι-VCI-API1S ἕως-P πρωΐ-D ὡς-C λέων-N3--DSM οὕτως-D συντρίβω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὀστέον-N2N-APN ἐγώ- P--GS ἀπό-P γάρ-X ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF ἕως-P ὁ- A--GSF νύξ-N3--GSF παραδίδωμι-VCI-API1S

14 ὡς-C χελιδών-N3N-NSF οὕτως-D φωνέω-VA--AAS1S καί-C ὡς-C περιστερά-N1A-NSF οὕτως-D μελετάω-VF--FAI1S ἐκλείπω-VBI-AAI3P γάρ-X ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM ἐγώ- P--GS ὁ- A--GSN βλέπω-V1--PAN εἰς-P ὁ- A--ASN ὕψος-N3E-ASN ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM πρός-P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM

15 ὅς- --NSM ἐκαἱρέω-VZ--AMI3S ἐγώ- P--AS καί-C ἀποαἱρέω-VBI-AMI3S ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASF ὀδύνη-N1--ASF ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF

16 κύριος-N2--VSM περί-P αὐτός- D--GSF γάρ-X ἀναἀγγέλλω-VDI-API3S σύ- P--DS καί-C ἐκἀγείρω-VAI-AAI2S ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASF πνοή-N1--ASF καί-C παρακαλέω-VC--APPNSM ζάω-VAI-AAI1S

17 αἱρέω-VBI-AMI2S γάρ-X ἐγώ- P--GS ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF ἵνα-C μή-D ἀποὀλλύω-VB--AMS3S καί-C ἀποῥίπτω-VAI-AAI2S ὀπίσω-P ἐγώ- P--GS πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-APF ἐγώ- P--GS

18 οὐ-D γάρ-X ὁ- A--NPM ἐν-P ᾅδης-N1M-GSM αἰνέω-VF--FAI3P σύ- P--AS οὐδέ-C ὁ- A--NPM ἀποθνήσκω-VB--AAPNPM εὐλογέω-VF--FAI3P σύ- P--AS οὐδέ-C ἐλπίζω-VF2-FAI3P ὁ- A--NPM ἐν-P ᾅδης-N1M-GSM ὁ- A--ASF ἐλεημοσύνη-N1--ASF σύ- P--GS

19 ὁ- A--NPM ζάω-V3--PAPNPM εὐλογέω-VF--FAI3P σύ- P--AS ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM καΐἐγώ-C+ PNS ἀπό-P γάρ-X ὁ- A--GSF σήμερον-D παιδίον-N1A-APN ποιέω-VA--AAS1S ὅς- --APN ἀναἀγγέλλω-VF2-FAI3P ὁ- A--ASF δικαιοσύνη-N1--ASF σύ- P--GS κύριος-N2--VSM ὁ- A--GSF σωτηρία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS

20 καί-C οὐ-D παύω-VF--FMI1S εὐλογέω-V2--PAPNSM σύ- P--AS μετά-P ψαλτήριον-N2N-GSN πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF ἐγώ- P--GS κατέναντι-D ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM

← Odes 10   Odes 12 →

Přeložit:
Sdílet: