Judith 9

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 8   Judith 10 →

1 *ἰουδίθ-N---NSF δέ-X πίπτω-VAI-AAI3S ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN καί-C ἐπιτίθημι-VEI-AMI3S σποδός-N2--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF αὐτός- D--GSF καί-C γυμνόω-VAI-AAI3S ὅς- --ASM ἐνδύω-VXI-YAI3S σάκκος-N2--ASM καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἄρτι-D προςφέρω-V1--PMPNSN ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ὁ- A--NSN θυμίαμα-N3M-NSN ὁ- A--GSF ἑσπέρα-N1A-GSF ἐκεῖνος- D--GSF καί-C βοάω-VAI-AAI3S φωνή-N1--DSF μέγας-A1--DSF *ἰουδίθ-N---NSF πρός-P κύριος-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S

2 κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3 -GSM ἐγώ- P--GS *συμεων-N---GSM ὅς- --DSM δίδωμι-VAI-AAI2S ἐν-P χείρ-N3--DSF ῥομφαία-N1A-ASF εἰς-P ἐκδίκησις-N3I-ASF ἀλλογενής-A3H-GPM ὅς- --NPM λύω-VAI-AAI3P μήτρα-N1A-ASF παρθένος-N2--GSF εἰς-P μίασμα-N3M-ASN καί-C γυμνόω-VAI-AAI3P μηρός-N2--ASM εἰς-P αἰσχύνη-N1--ASF καί-C βεβηλόω-VAI-AAI3P μήτρα-N1A-ASF εἰς-P ὄνειδος-N3E-ASN εἶπον-VAI-AAI2S γάρ-X οὐ-D οὕτως-D εἰμί-VF--FMI3S καί-C ποιέω-VAI-AAI3P

3 ἀντί-P ὅς- --GPM δίδωμι-VAI-AAI2S ἄρχων-N3--APM αὐτός- D--GPM εἰς-P φόνος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF στρωμνή-N1--ASF αὐτός- D--GPM ὅς- --NSF αἰδέομαι-VAI-AMI3S ὁ- A--ASF ἀπάτη-N1--ASF αὐτός- D--GPM ἀπατάω-VC--APPASF εἰς-P αἷμα-N3M-ASN καί-C πατάσσω-VAI-AAI2S δοῦλος-N2--APM ἐπί-P δυνάστης-N1M-DPM καί-C δυνάστης-N1M-APM ἐπί-P θρόνος-N2--APM αὐτός- D--GPM

4 καί-C δίδωμι-VAI-AAI2S γυνή-N3K-APF αὐτός- D--GPM εἰς-P προνομή-N1--ASF καί-C θυγάτηρ-N3 -APF αὐτός- D--GPM εἰς-P αἰχμαλωσία-N1A-ASF καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN σκῦλον-N2N-APN αὐτός- D--GPM εἰς-P διαίρεσις-N3I-ASF υἱός-N2--GPM ἀγαπάω-VM--XMPGPM ὑπό-P σύ- P--GS ὅς- --NPM καί-C ζηλόω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM ζῆλος-N2--ASM σύ- P--GS καί-C βδελύσσω-VAI-AMI3P μίασμα-N3M-ASN αἷμα-N3M-GSN αὐτός- D--GPM καί-C ἐπικαλέω-VAI-AMI3P σύ- P--AS εἰς-P βοηθός-N2--ASM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--NSM ἐμός-A1--NSM καί-C εἰςἀκούω-VA--AAD2S ἐγώ- P--GS ὁ- A--GSF χήρα-N1A-GSF

5 σύ- P--NS γάρ-X ποιέω-VAI-AAI2S ὁ- A--APN πρότερος-A1A-APNC ἐκεῖνος- D--GPN καί-C ἐκεῖνος- D--APN καί-C ὁ- A--APN μετέπειτα-D καί-C ὁ- A--APN νῦν-D καί-C ὁ- A--APN ἐπιἔρχομαι-V1--PMPAPN διανοέομαι-VCI-API2S καί-C γίγνομαι-VCI-API3P ὅς- --APN ἐννοέω-VCI-API2S

6 καί-C παραἵστημι-VHI-AAI3P ὅς- --APN βουλεύω-VAI-AMI2S καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ἰδού-I παραεἰμί-V9--PAI1P πᾶς-A1S-NPF γάρ-X ὁ- A--NPF ὁδός-N2--NPF σύ- P--GS ἕτοιμος-A1--NPM καί-C ὁ- A--NSF κρίσις-N3I-NSF σύ- P--GS ἐν-P πρόγνωσις-N3I-DSF

7 ἰδού-I γάρ-X *ἀσσύριος-N2--NPM πληθύνω-VCI-API3P ἐν-P δύναμις-N3I-DSF αὐτός- D--GPM ὑψόω-VCI-API3P ἐπί-P ἵππος-N2--DSM καί-C ἀναβάτης-N1M-DSM γαυριάω-VAI-AAI3P ἐν-P βραχίων-N3N-DSM πεζός-A1--GPM ἐλπίζω-VAI-AAI3P ἐν-P ἀσπίς-N3D-DSF καί-C ἐν-P γαῖσος-N2--DSM καί-C τόξον-N2N-DSN καί-C σφενδόνη-N1--DSF καί-C οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P ὅτι-C σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S κύριος-N2--NSM συντρίβω-V1--PAPNSM πόλεμος-N2--APM

8 κύριος-N2--NSM ὄνομα-N3M-NSN σύ- P--DS σύ- P--NS ῥάσσω-VA--AAD2S αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASF ἰσχύς-N3--ASF ἐν-P δύναμις-N3I-DSF σύ- P--GS καί-C καταἄγω-VA--AAD2S ὁ- A--ASN κράτος-N3E-ASN αὐτός- D--GPM ἐν-P ὁ- A--DSM θυμός-N2--DSM σύ- P--GS βουλεύω-VAI-AMI3P γάρ-X βεβηλόω-VA--AAN ὁ- A--APN ἅγιος-A1A-APN σύ- P--GS μιαίνω-VA--AAN ὁ- A--ASN σκήνωμα-N3M-ASN ὁ- A--GSF κατάπαυσις-N3I-GSF ὁ- A--GSN ὄνομα-N3M-GSN ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF σύ- P--GS καταβάλλω-VB--AAN σίδηρος-N2--DSM κέρας-N3T-ASN θυσιαστήριον-N2N-GSN σύ- P--GS

9 βλέπω-VA--AAD2S εἰς-P ὑπερηφανία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ἀποστέλλω-VA--AAD2S ὁ- A--ASF ὀργή-N1--ASF σύ- P--GS εἰς-P κεφαλή-N1--APF αὐτός- D--GPM δίδωμι-VO--AAD2S ἐν-P χείρ-N3--DSF ἐγώ- P--GS ὁ- A--GSF χήρα-N1A-GSF ὅς- --ASN διανοέομαι-VCI-API1S κράτος-N3E-ASN

10 πατάσσω-VA--AAD2S δοῦλος-N2--ASM ἐκ-P χεῖλος-N3E-GPN ἀπάτη-N1--GSF ἐγώ- P--GS ἐπί-P ἄρχων-N3--DSM καί-C ἄρχων-N3--ASM ἐπί-P θεράπων-N3T-DSM αὐτός- D--GSM θραύω-VA--AAD2S αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASN ἀνάστημα-N3M-ASN ἐν-P χείρ-N3--DSF θῆλυς-A3U-GSF

11 οὐ-D γάρ-X ἐν-P πλῆθος-N3E-DSN ὁ- A--NSN κράτος-N3E-NSN σύ- P--GS οὐδέ-C ὁ- A--NSF δυναστεία-N1A-NSF σύ- P--GS ἐν-P ἰσχύω-V1--PAPDPM ἀλλά-C ταπεινός-A1--GPM εἰμί-V9--PAI2S θεός-N2--NSM ἐλάττων-A3N-GPM εἰμί-V9--PAI2S βοηθός-N2--NSM ἀντιλήπτωρ-N3 -NSM ἀσθενέω-V2--PAPGPM ἀπογιγνώσκω-VT--XMPGPM σκεπαστής-N1M-NSM ἀποἐλπίζω-VM--XMPGPM σωτήρ-N3--NSM

12 ναί-X ναί-X ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3 -GSM ἐγώ- P--GS καί-C θεός-N2--NSM κληρονομία-N1A-GSF *ἰσραήλ-N---GSM δεσπότης-N1M-VSM ὁ- A--GPM οὐρανός-N2--GPM καί-C ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF κτίστης-N1M-VSM ὁ- A--GPN ὕδωρ-N3T-GPN βασιλεύς-N3V-VSM πᾶς-A1S-GSF κτίσις-N3I-GSF σύ- P--GS σύ- P--NS εἰςἀκούω-VA--AAD2S ὁ- A--GSF δέησις-N3I-GSF ἐγώ- P--GS

13 καί-C δίδωμι-VO--AAD2S λόγος-N2--ASM ἐγώ- P--GS καί-C ἀπάτη-N1--ASF εἰς-P τραῦμα-N3M-ASN καί-C μώλωψ-N3P-ASM αὐτός- D--GPM ὅς- --NPM κατά-P ὁ- A--GSF διαθήκη-N1--GSF σύ- P--GS καί-C οἶκος-N2--GSM ἁγιάζω-VT--XMPGSM σύ- P--GS καί-C κορυφή-N1--GSF *σιων-N---GS καί-C οἶκος-N2--GSM κατάσχεσις-N3I-GSF υἱός-N2--GPM σύ- P--GS βουλεύω-VAI-AMI3P σκληρός-A1A-APN

14 καί-C ποιέω-VA--AAD2S ἐπί-P πᾶς-A3--GSN ἔθνος-N3E-GSN σύ- P--GS καί-C πᾶς-A1S-GSF φυλή-N1--GSF ἐπίγνωσις-N3I-ASF ὁ- A--GSN οἶδα-VA--AAN ὅτι-C σύ- P--NS εἰμί-V9--PAI2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM θεός-N2--NSM πᾶς-A1S-GSF δύναμις-N3I-GSF καί-C κράτος-N3E-GSN καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἄλλος- D--NSM ὑπερἀσπίζω-V1--PAPNSM ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN *ἰσραήλ-N---GSM εἰ-C μή-D σύ- P--NS

← Judith 8   Judith 10 →

Přeložit:
Sdílet: