Judith 5

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 4   Judith 6 →

1 καί-C ἀναἀγγέλλω-VDI-API3S *ολοφέρνης-N1M-DSM ἀρχιστράτηγος-N2--DSM δύναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GS διότι-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM παρασκευάζω-VAI-AMI3P εἰς-P πόλεμος-N2--ASM καί-C ὁ- A--APF δίοδος-N2--APF ὁ- A--GSF ὀρεινή-N1--GSF συνκλείω-VAI-AAI3P καί-C τειχίζω-VAI-AAI3P πᾶς-A1S-ASF κορυφή-N1--ASF ὄρος-N3E-GSN ὑψηλός-A1--GSN καί-C τίθημι-VAI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DPN πεδίον-N2N-DPN σκάνδαλον-N2N-APN

2 καί-C ὀργίζω-VSI-API3S θυμός-N2--DSM σφόδρα-D καί-C καλέω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM *μωαβ-N---GS καί-C ὁ- A--APM στρατηγός-N2--APM *αμμων-N---GS καί-C πᾶς-A3--APM σατράπης-N1M-APM ὁ- A--GSF παράλιος-A1A-GSF

3 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM ἀναἀγγέλλω-VA--AAD2P δή-X ἐγώ- P--DS υἱός-N2--VPM *χανααν-N---GSM τίς- I--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM οὗτος- D--NSM ὁ- A--NSM καταἧμαι-V5--PMPNSM ἐν-P ὁ- A--DSF ὀρεινή-N1--DSF καί-C τίς- I--NPF ὅς- --APF καταοἰκέω-V2--PAI3P πόλις-N3I-NPF καί-C ὁ- A--NSN πλῆθος-N3E-NSN ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM καί-C ἐν-P τίς- I--DSN ὁ- A--NSN κράτος-N3E-NSN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NSF ἰσχύς-N3--NSF αὐτός- D--GPM καί-C τίς- I--NSM ἀναἵστημι-VXI-XAI3S ἐπί-P αὐτός- D--GPM βασιλεύς-N3V-NSM ἡγέομαι-V2--PMPNSM στρατιά-N1A-GSF αὐτός- D--GPM

4 καί-C διά-P τίς- I--ASN κατανωτίζομαι-VAI-AAI3P ὁ- A--GSN μή-D ἔρχομαι-VB--AAN εἰς-P ἀπάντησις-N3I-ASF ἐγώ- P--DS παρά-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ἐν-P δυσμή-N1--DPF

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM *αχιωρ-N---NSM ὁ- A--NSM ἡγέομαι-V2--PMPNSM πᾶς-A3--GPM υἱός-N2--GPM *αμμων-N---GSM ἀκούω-VA--AAD3S δή-X λόγος-N2--ASM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐγώ- P--GS ἐκ-P στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSM δοῦλος-N2--GSM σύ- P--GS καί-C ἀναἀγγέλλω-VF2-FAI1S σύ- P--DS ὁ- A--ASF ἀλήθεια-N1A-ASF περί-P ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM οὗτος- D--GSM ὅς- --NSM καταοἰκέω-V2--PAI3S ὁ- A--ASF ὀρεινή-N1--ASF οὗτος- D--ASF πλησίον-D σύ- P--GS οἰκέω-V2--PAPGSM καί-C οὐ-D ἐκἔρχομαι-VF--FMI3S ψεῦδος-N3E-NSN ἐκ-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ὁ- A--GSM δοῦλος-N2--GSM σύ- P--GS

6 ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM οὗτος- D--NSM εἰμί-V9--PAI3P ἀπόγονος-A1B-NPM *χαλδαῖος-N2--GPM

7 καί-C παραοἰκέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASN πρότερος-A1--ASN ἐν-P ὁ- A--DSF *μεσοποταμία-N1A-DSF ὅτι-C οὐ-D βούλομαι-VCI-API3P ἀκολουθέω-VA--AAN ὁ- A--DPM θεός-N2--DPM ὁ- A--GPM πατήρ-N3 -GPM αὐτός- D--GPM ὅς- --NPM γίγνομαι-VBI-AMI3P ἐν-P γῆ-N1--DSF *χαλδαῖος-N2--GPM

8 καί-C ἐκβαίνω-VZI-AAI3P ἐκ-P ὁδός-N2--GSF ὁ- A--GPM γονεύς-N3V-GPM αὐτός- D--GPM καί-C προςκυνέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM θεός-N2--DSM ὅς- --DSM ἐπιγιγνώσκω-VZI-AAI3P καί-C ἐκβάλλω-VBI-AAI3P αὐτός- D--APM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GPM θεός-N2--GPM αὐτός- D--GPM καί-C φεύγω-VBI-AAI3P εἰς-P *μεσοποταμία-N1A-ASF καί-C παραοἰκέω-VAI-AAI3P ἐκεῖ-D ἡμέρα-N1A-APF πολύς-A1--APF

9 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM αὐτός- D--GPM ἐκἔρχομαι-VB--AAN ἐκ-P ὁ- A--GSF παροικία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM καί-C πορεύομαι-VC--APN εἰς-P γῆ-N1--ASF *χανααν-N---GS καί-C καταοἰκέω-VAI-AAI3P ἐκεῖ-D καί-C πληθύνω-VCI-API3P χρυσίον-N2N-DSN καί-C ἀργύριον-N2N-DSN καί-C ἐν-P κτῆνος-N3E-DPN πολύς-A1--DPN σφόδρα-D

10 καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3P εἰς-P *αἴγυπτος-N2--ASF καλύπτω-VAI-AAI3S γάρ-X ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF *χανααν-N---GS λιμός-N2--NSM καί-C παραοἰκέω-VAI-AAI3P ἐκεῖ-D μέχρις-P ὅς- --GSM διατρέφω-VDI-API3P καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3P ἐκεῖ-D εἰς-P πλῆθος-N3E-ASN πολύς-A1P-ASN καί-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἀριθμός-N2--NSM ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN αὐτός- D--GPM

11 καί-C ἐπι ἀναἵστημι-VHI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C κατασοφίζομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--APM ἐν-P πόνος-N2--DSM καί-C πλίνθος-N2--DSF ταπεινόω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM καί-C τίθημι-VEI-AMI3P αὐτός- D--APM εἰς-P δοῦλος-N2--APM

12 καί-C ἀναβοάω-VAI-AAI3P πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM αὐτός- D--GPM καί-C πατάσσω-VAI-AAI3S πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF *αἴγυπτος-N2--GSF πληγή-N1--DPF ἐν-P ὅς- --DPF οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἴασις-N3I-NSF καί-C ἐκβάλλω-VBI-AAI3P αὐτός- D--APM ὁ- A--NPM *αἰγύπτιος-N2--NPM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM

13 καί-C καταξηραίνω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--ASF ἐρυθρός-A1A-ASF θάλασσα-N1S-ASF ἔμπροσθεν-P αὐτός- D--GPM

14 καί-C ἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM εἰς-P ὁδός-N2--ASF ὁ- A--GS *σινα-N---GS καί-C *καδης-N---GS *βαρνη-N---GS καί-C ἐκβάλλω-VBI-AAI3P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ἐν-P ὁ- A--DSF ἔρημος-N2--DSF

15 καί-C οἰκέω-VAI-AAI3P ἐν-P γῆ-N1--DSF *ἀμορραῖος-N2--GPM καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM *εσεβωνείτης-N1M-APM ἐκὀλεθρεύω-VAI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSF ἰσχύς-N3U-DSF αὐτός- D--GPM καί-C διαβαίνω-VZ--AAPNPM ὁ- A--ASM *ἰορδάνης-N1M-ASM κληρονομέω-VAI-AAI3P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF ὀρεινή-N1--ASF

16 καί-C ἐκβάλλω-VBI-AAI3P ἐκ-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASM *χαναναῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASM *φερεζαῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASM *ιεβουσαῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASM *συχεμ-N---ASM καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM *γεργεσαῖος-N2--APM καί-C καταοἰκέω-VAI-AAI3P ἐν-P αὐτός- D--DSF ἡμέρα-N1A-APF πολύς-A1--APF

17 καί-C ἕως-C οὐ-D ἁμαρτάνω-VBI-AAI3P ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM εἰμί-V9--IAI3S μετά-P αὐτός- D--GPM ὁ- A--NPN ἀγαθός-A1--NPN ὅτι-C θεός-N2--NSM μισέω-V2--PAPNSM ἀδικία-N1A-ASF μετά-P αὐτός- D--GPM εἰμί-V9--PAI3S

18 ὅτε-D δέ-X ἀποἵστημι-VHI-AAI3P ἀπό-P ὁ- A--GSF ὁδός-N2--GSF ὅς- --GSF διατίθημι-VEI-AMI3S αὐτός- D--DPM ἐκὀλεθρεύω-VCI-API3P ἐν-P πολύς-A1--DPM πόλεμος-N2--DPM ἐπί-P πολύς-A1P-ASN σφόδρα-D καί-C αἰχμαλωτεύω-VCI-API3P εἰς-P γῆ-N1--ASF οὐ-D ἴδιος-A1A-ASF καί-C ὁ- A--NSM ναός-N2--NSM ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM γίγνομαι-VCI-API3S εἰς-P ἔδαφος-N3E-ASN καί-C ὁ- A--NPF πόλις-N3I-NPF αὐτός- D--GPM κρατέω-VCI-API3P ὑπό-P ὁ- A--GPM ὑπεναντίος-A1A-GPM

19 καί-C νῦν-D ἐπιστρέφω-VA--AAPNPM ἐπί-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM αὐτός- D--GPM ἀναβαίνω-VZI-AAI3P ἐκ-P ὁ- A--GSF διασπορά-N1A-GSF οὗ-D διασπείρω-VDI-API3P ἐκεῖ-D καί-C καταἔχω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASF *ἰερουσαλήμ-N---ASF οὗ-D ὁ- A--NSN ἁγίασμα-N3M-NSN αὐτός- D--GPM καί-C καταοἰκίζω-VSI-API3P ἐν-P ὁ- A--DSF ὀρεινή-N1--DSF ὅτι-C εἰμί-V9--IAI3S ἔρημος-N2--NSF

20 καί-C νῦν-D δεσπότης-N1M-VSM κύριος-N2--VSM εἰ-C μέν-X εἰμί-V9--PAI3S ἀγνόημα-N3M-NSN ἐν-P ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM οὗτος- D--DSM καί-C ἁμαρτάνω-V1--PAI3P εἰς-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM αὐτός- D--GPM καί-C ἐπισκέπτομαι-VF--FMI1P ὅτι-C εἰμί-V9--PAI3S ἐν-P αὐτός- D--DPM σκάνδαλον-N2N-NSN οὗτος- D--NSN καί-C ἀναβαίνω-VF--FMI1P καί-C ἐκπολεμέω-VF--FAI1P αὐτός- D--APM

21 εἰ-C δέ-X οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἀνομία-N1A-NSF ἐν-P ὁ- A--DSN ἔθνος-N3E-DSN αὐτός- D--GPM παραἔρχομαι-VB--AAD3S δή-X ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐγώ- P--GS μήποτε-D ὑπερἀσπίζω-VA--AAS3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM αὐτός- D--GPM ὑπέρ-P αὐτός- D--GPM καί-C εἰμί-VF--FMI1P εἰς-P ὀνειδισμός-N2--ASM ἐναντίον-P πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

22 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C παύω-VAI-AMI3S *αχιωρ-N---NSM λαλέω-V2--PAPNSM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM καί-C γογγύζω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ὁ- A--NSM κυκλόω-V4--PAPNSM ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF καί-C περιἵστημι-VXI-XAPNSM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM μεγιστάν-N3N-NPM *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ὁ- A--ASF παράλιος-A1A-ASF καί-C ὁ- A--ASF *μωαβ-N---ASF συνκόπτω-VA--AAN αὐτός- D--ASM

23 οὐ-D γάρ-X φοβέω-VC--FPI1P ἀπό-P υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM ἰδού-I γάρ-X λαός-N2--NSM ἐν-P ὅς- --DSM οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S δύναμις-N3I-NSF οὐδέ-C κράτος-N3E-NSN εἰς-P παράταξις-N3I-ASF ἰσχυρός-A1A-ASF

24 διό-C δή-X ἀναβαίνω-VF--FMI1P καί-C εἰμί-VF--FMI3P εἰς-P κατάβρωσις-N3I-ASF πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF στρατιά-N1A-GSF σύ- P--GS δεσπότης-N1M-VSM *ολοφέρνης-N1M-VSM

← Judith 4   Judith 6 →

Přeložit:
Sdílet: