Judith 4

           

1 καί-C ἀκούω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P ὁ- A--DSF *ἰουδαία-N1A-DSF πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ὁ- A--NSM ἀρχιστράτηγος-N2--NSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἀσσύριος-N2--GPM καί-C ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM σκυλεύω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἱερός-A1A-APN αὐτός- D--GPM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN εἰς-P ἀφανισμός-N2--ASM

2 καί-C φοβέω-VCI-API3P σφόδρα-D σφόδρα-D ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GSM καί-C περί-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF καί-C ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM ταράσσω-VQI-API3P

3 ὅτι-C προσφάτως-D εἰμί-V9--IAI3P ἀναβαίνω-VX--XAPNPM ἐκ-P ὁ- A--GSF αἰχμαλωσία-N1A-GSF καί-C νεωστί-D πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM συνλέγω-VKI-YMI3S ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF καί-C ὁ- A--NPN σκεῦος-N1--NPN καί-C ὁ- A--NSN θυσιαστήριον-N2N-NSN καί-C ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM ἐκ-P ὁ- A--GSF βεβήλωσις-N3I-GSF ἁγιάζω-VT--XMPNPN εἰμί-V9--IAI3S

4 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3P εἰς-P πᾶς-A3--ASN ὅριον-N2N-ASN *σαμαρεία-N1A-GSF καί-C *κωνα-N---GS καί-C *βαιθωρων-N---GS καί-C *βαιλμαιν-N---GS καί-C *ιεριχω-N---GS καί-C εἰς-P *χωβα-N---AS καί-C *αισωρα-N---AS καί-C ὁ- A--ASM αὐλών-N3N-ASM *σαλημ-N---GS

5 καί-C προ καταλαμβάνω-VBI-AMI3P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF κορυφή-N1--APF ὁ- A--GPN ὄρος-N3E-GPN ὁ- A--GPN ὑψηλός-A1--GPN καί-C τειχίζω-VAI-AAI3P ὁ- A--APF ἐν-P αὐτός- D--DPN κώμη-N1--APF καί-C παρατίθημι-VEI-AMI3P εἰς-P ἐπισιτισμός-N2--ASM εἰς-P παρασκευή-N1--ASF πόλεμος-N2--GSM ὅτι-C προσφάτως-D εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NPN πεδίον-N2N-NPN αὐτός- D--GPM θερίζω-VM--XMPNPN

6 καί-C γράφω-VAI-AAI3S *ιωακιμ-N---NSM ὁ- A--NSM ἱερεύς-N3V-NSM ὁ- A--NSM μέγας-A1P-NSM ὅς- --NSM εἰμί-V9--IAI3S ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF ὁ- A--DPM καταοἰκέω-V2--PAPDPM *βαιτυλουα-N---ASF καί-C *βαιτομεσθαιμ-N---ASF ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἀπέναντι-P *εσδρηλων-N---GS κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN ὁ- A--GSN πλησίον-P *δωθαϊμ-N---GS

7 λέγω-V1--PAPNSM δια καταἔχω-VB--AAN ὁ- A--APF ἀνάβασις-N3I-APF ὁ- A--GSF ὀρεινή-N1--GSF ὅτι-C διά-P αὐτός- D--GPM εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSF εἴσοδος-N2--NSF εἰς-P ὁ- A--ASF *ἰουδαία-N1A-ASF καί-C εἰμί-V9--IAI3S εὐχερῶς-D διακωλύω-VA--AAN αὐτός- D--APM προςβαίνω-V1--PAPAPM στενός-A1--GSF ὁ- A--GSF πρόσβασις-N3I-GSF εἰμί-V9--PAPGSF ἐπί-P ἀνήρ-N3--APM ὁ- A--APM πᾶς-A3--APM δύο-M

8 καί-C ποιέω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM καθά-D συντάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM *ιωακιμ-N---NSM ὁ- A--NSM ἱερεύς-N3V-NSM ὁ- A--NSM μέγας-A1P-NSM καί-C ὁ- A--NSF γερουσία-N1A-NSF πᾶς-A3--GSM δῆμος-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ὅς- --NPM καταἧμαι-V1I-IMI3P ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF

9 καί-C ἀναβοάω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM *ἰσραήλ-N---GSM πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἐν-P ἐκτενεία-N1A-DSF μέγας-A1--DSF καί-C ταπεινόω-VAI-AAI3P ὁ- A--APF ψυχή-N1--APF αὐτός- D--GPM ἐν-P ἐκτενεία-N1A-DSF μέγας-A1--DSF

10 αὐτός- D--NPM καί-C ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NPN νήπιος-A1A-NPN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NPN κτῆνος-N3E-NPN αὐτός- D--GPM καί-C πᾶς-A3--NSM πάροικος-A1B-NSM καί-C μισθωτός-A1--NSM καί-C ἀργυρώνητος-A1B-NSM αὐτός- D--GPM ἐπιτιθήμι-VEI-AMI3P σάκκος-N2--APM ἐπί-P ὁ- A--APF ὀσφύς-N3U-APF αὐτός- D--GPM

11 καί-C πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C γυνή-N3K-NSF καί-C ὁ- A--NPN παιδίον-N2N-NPN ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF πίπτω-VBI-AAI3P κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSM ναός-N2--GSM καί-C σποδόω-VAI-AMI3P ὁ- A--APF κεφαλή-N1--APF αὐτός- D--GPM καί-C ἐκτείνω-VAI-AAI3P ὁ- A--APM σάκκος-N2--APM αὐτός- D--GPM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN κύριος-N2--GSM

12 καί-C ὁ- A--ASN θυσιαστήριον-N2N-ASN σάκκος-N2--DSM περιβάλλω-VBI-AAI3P καί-C βοάω-VAI-AAI3P πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM ὁμοθυμαδόν-D ἐκτενῶς-D ὁ- A--GSN μή-D δίδωμι-VO--AAN εἰς-P διαρπαγή-N1--ASF ὁ- A--APN νήπιος-A1A-APN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--APF γυνή-N3K-APF εἰς-P προνομή-N1--ASF καί-C ὁ- A--APF πόλις-N3I-APF ὁ- A--GSF κληρονομία-N1A-GSF αὐτός- D--GPM εἰς-P ἀφανισμός-N2--ASM καί-C ὁ- A--APN ἅγιος-A1A-APN εἰς-P βεβήλωσις-N3I-ASF καί-C ὀνειδισμός-A1--ASN ἐπίχαρμα-N3T-ASN ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN

13 καί-C εἰςἀκούω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός- D--GPM καί-C εἰςὁράω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASF θλῖψις-N3I-ASF αὐτός- D--GPM καί-C εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM νηστεύω-V1--PAPNSM ἡμέρα-N1A-APF πολύς-A3C-APF ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF *ἰουδαία-N1A-DSF καί-C *ἰερουσαλήμ-N---DSF κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GPM ἅγιος-A1A-GPM κύριος-N2--GSM παντοκράτωρ-N3 -GSM

14 καί-C *ιωακιμ-N---NSM ὁ- A--NSM ἱερεύς-N3V-NSM ὁ- A--NSM μέγας-A1P-NSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM παραἵστημι-VXI-XAPNPM ἐνώπιον-P κύριος-N2--GSM ἱερεύς-N3V-NPM καί-C ὁ- A--NPM λειτουργέω-V2--PAPNPM κύριος-N2--DSM σάκκος-N2--APM περιζώννυμι-VM--XMPNPM ὁ- A--APF ὀσφύς-N3U-APF αὐτός- D--GPM προςφέρω-V1I-IAI3P ὁ- A--ASF ὁλοκαύτωσις-N3I-ASF ὁ- A--GSM ἐνδελεχισμός-N2--GSM καί-C ὁ- A--APF εὐχή-N1--APF καί-C ὁ- A--APN ἑκούσιος-A1A-APN δόμα-N3M-APN ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM

15 καί-C εἰμί-V9--IAI3S σποδός-N2--NSM ἐπί-P ὁ- A--APF κίδαρις-N3I-APF αὐτός- D--GPM καί-C βοάω-V3I-IAI3P πρός-P κύριος-N2--ASM ἐκ-P πᾶς-A1S-GSF δύναμις-N3I-GSF εἰς-P ἀγαθός-A1--ASN ἐπισκέπτομαι-VA--AMN πᾶς-A3--ASM οἶκος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM



Přeložit: