Judith 3

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 2   Judith 4 →

1 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3P πρός-P αὐτός- D--ASM ἄγγελος-N2--APM λόγος-N2--DPM εἰρηνικός-A1--DPM λέγω-V1--PAPNPM

2 ἰδού-I ἐγώ- P--NP ὁ- A--NPM παῖς-N3D-NPM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM μέγας-A1--GSM παρακεῖμαι-V5--PMI1P ἐνώπιον-P σύ- P--GS χράω-VA--AAN ἐγώ- P--DP καθώς-D ἀρεστός-A1--NSN εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--DSN πρόσωπον-N2N-DSN σύ- P--GS

3 ἰδού-I ὁ- A--NPF ἔπαυλις-N3I-NPF ἐγώ- P--GP καί-C πᾶς-A3--NSM τόπος-N2--NSM ἐγώ- P--GP καί-C πᾶς-A3--NSN πεδίον-N2N-NSN πυρός-N1A-GPF καί-C ὁ- A--NPN ποίμνιον-N2N-NPN καί-C ὁ- A--NPN βουκόλιον-N2N-NPN καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF μάνδρα-N1A-NPF ὁ- A--GPF σκηνή-N1--GPF ἐγώ- P--GP παρακεῖμαι-V5--PMI3P πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS χράω-VA--AAN καθό-D ἄν-X ἀρέσκω-V1--PAS3S σύ- P--DS

4 ἰδού-I καί-C ὁ- A--NPF πόλις-N3I-NPF ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P αὐτός- D--DPF δοῦλος-N2--NPM σύ- P--DS εἰμί-V9--PAI3P ἔρχομαι-VB--AAPNSM ἀποἀντάω-VA--AAD2S αὐτός- D--DPF ὡς-C εἰμί-V9--PAI3S ἀγαθός-A1--NSN ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM σύ- P--GS

5 καί-C παραγίγνομαι-VBI-AMI3P ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM πρός-P *ολοφέρνης-N1M-ASM καί-C ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSM κατά-P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN

6 καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASF παράλιος-A1A-ASF αὐτός- D--NSM καί-C ὁ- A--NSF δύναμις-N3I-NSF αὐτός- D--GSM καί-C φρουρόω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF πόλις-N3I-APF ὁ- A--APF ὑψηλός-A1--APF καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S ἐκ-P αὐτός- D--GPF εἰς-P συμμαχία-N1A-ASF ἀνήρ-N3--APM ἐπίλεκτος-A1B-APM

7 καί-C δέχομαι-VAI-AMI3P αὐτός- D--ASM αὐτός- D--NPM καί-C πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF περίχωρος-A1B-NSF αὐτός- D--GPM μετά-P στέφανος-N2--GPM καί-C χορός-N2--GPM καί-C τύμπανον-N2N-GPN

8 καί-C κατασκάπτω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--APN ἄλσος-N3E-APN αὐτός- D--GPM ἐκκόπτω-VAI-AAI3S καί-C εἰμί-V9--IAI3S δίδωμι-VM--XMPNSN αὐτός- D--DSM ἐκὀλεθρεύω-VA--AAN πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM θεός-N2--APM ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅπως-C αὐτός- D--DSM μόνος-A1--DSM ὁ- A--DSM *ναβουχοδονοσορ-N---DSM λατρεύω-VA--AAS3P πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ἔθνος-N3E-NPN καί-C πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF γλῶσσα-N1S-NPF καί-C ὁ- A--NPF φυλή-N1--NPF αὐτός- D--GPM ἐπικαλέω-VA--AMS3P αὐτός- D--ASM εἰς-P θεός-N2--ASM

9 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN *εσδρηλων-N---GS πλησίον-P ὁ- A--GSF *δωταια-N---GSF ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἀπέναντι-P ὁ- A--GSM πρίων-N3N-GSM ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSM ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF

10 καί-C καταστρατοπεδεύω-VAI-AAI3P ἀνά-P μέσος-A1--ASN *γαιβαι-N---G καί-C *σκύθης-N1M-GPM πόλις-N3I-GSF καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἐκεῖ-D μήν-N3--ASM ἡμέρα-N1A-GPF εἰς-P ὁ- A--ASN συνλέγω-VA--AAN πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF ἀπαρτία-N1A-ASF ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF αὐτός- D--GSM

← Judith 2   Judith 4 →

Přeložit:
Sdílet: