Judith 2

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 1   Judith 3 →

1 καί-C ἐν-P ὁ- A--DSN ἔτος-N3E-DSN ὁ- A--DSN ὀκτωκαιδέκατος-A1--DSN δεύτερος-A1A-DSF καί-C εἰκάς-N3D-DSF ὁ- A--GSM πρῶτος-A1--GSMS μήν-N3--GSM γίγνομαι-VBI-AMI3S λόγος-N2--NSM ἐν-P οἶκος-N2--DSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἀσσύριος-N2--GPM ἐκδικέω-VA--AAN πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF καθώς-C λαλέω-VAI-AAI3S

2 καί-C συνκαλέω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM θεράπων-N3T-APM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM μεγιστάν-N3--APM αὐτός- D--GSM καί-C τίθημι-VEI-AMI3S μετά-P αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASN μυστήριον-N2N-ASN ὁ- A--GSF βουλή-N1--GSF αὐτός- D--GSM καί-C συντελέω-VAI-AAI3S πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF κακία-N1A-ASF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἐκ-P ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN αὐτός- D--GSM

3 καί-C αὐτός- D--NPM κρίνω-VAI-AAI3P ὀλεθρεύω-VA--AAN πᾶς-A1S-ASF σάρξ-N3K-ASF ὅς- --NPM οὐ-D ἀκολουθέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM λόγος-N2--DSM ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN αὐτός- D--GSM

4 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C συντελέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF βουλή-N1--ASF αὐτός- D--GSM καλέω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ἀσσύριος-N2--GPM ὁ- A--ASM *ολοφέρνης-N1M-ASM ἀρχιστράτηγος-N2--ASM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF αὐτός- D--GSM δεύτερος-A1A-ASM εἰμί-V9--PAPASM μετά-P αὐτός- D--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM

5 ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--NSM μέγας-A1P-NSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἰδού-I σύ- P--NS ἐκἔρχομαι-VF--FMI2S ἐκ-P ὁ- A--GSN πρόσωπον-N2N-GSN ἐγώ- P--GS καί-C λαμβάνω-VF--FMI2S μετά-P σεαυτοῦ- D--GSM ἀνήρ-N3--APM πείθω-VX--XAPAPM ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF αὐτός- D--GPM πεζός-A1--GPM εἰς-P χιλίας-N3D-APF ἑκατόν-M εἴκοσι-M καί-C πλῆθος-N3E-ASN ἵππος-N2--GPF σύν-P ἀναβάτης-N1M-DPM χιλίας-N3D-APF δέκα-M δύο-M

6 καί-C ἐκἔρχομαι-VF--FMI2S εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ἐπί-P δυσμή-N1--APF ὅτι-C ἀπειθέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSN ῥῆμα-N3M-DSN ὁ- A--GSN στόμα-N3M-GSN ἐγώ- P--GS

7 καί-C ἀποἀγγέλλω-VF2-FAI2S αὐτός- D--DPM ἑτοιμάζω-V1--PAN γῆ-N1--ASF καί-C ὕδωρ-N3--ASN ὅτι-C ἐκἔρχομαι-VF--FMI1S ἐν-P θυμός-N2--DSM ἐγώ- P--GS ἐπί-P αὐτός- D--APM καί-C καλύπτω-VF--FAI1S πᾶς-A3--ASN ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἐν-P ὁ- A--DPM πούς-N3D-DPM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF ἐγώ- P--GS καί-C δίδωμι-VF--FAI1S αὐτός- D--APM εἰς-P διαρπαγή-N1--ASF αὐτός- D--DPM

8 καί-C ὁ- A--NPM τραυματίας-N1T-NPM αὐτός- D--GPM πληρόω-VF--FAI3S ὁ- A--APF φάραγξ-N3G-APF αὐτός- D--GPM καί-C πᾶς-A3--NSM χειμάρρους-N2--NSM καί-C ποταμός-N2--NSM ἐπικλύζω-V1--PAPNSM ὁ- A--DPM νεκρός-N2--DPM αὐτός- D--GPM πληρόω-VC--FPI3S

9 καί-C ἄγω-VF--FAI1S ὁ- A--ASF αἰχμαλωσία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM ἐπί-P ὁ- A--APN ἄκρος-A1A-APN πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

10 σύ- P--NS δέ-X ἐκἔρχομαι-VB--AAPNSM προ καταλαμβάνω-VF--FMI2S ἐγώ- P--DS πᾶς-A3--ASN ὅριον-N2N-ASN αὐτός- D--GPM καί-C ἐκδίδωμι-VF--FAI3P σύ- P--DS ἑαυτοῦ- D--APM καί-C διατηρέω-VF--FAI2S ἐγώ- P--DS αὐτός- D--APM εἰς-P ἡμέρα-N1A-ASF ἐλεγμός-N2--GSM αὐτός- D--GPM

11 ἐπί-P δέ-X ὁ- A--APM ἀπειθέω-V2--PAPAPM οὐ-D φείδομαι-VF--FMI3S ὁ- A--NSM ὀφθαλμός-N2--NSM σύ- P--GS ὁ- A--GSN δίδωμι-VO--AAN αὐτός- D--APM εἰς-P φόνος-N2--ASM καί-C ἁρπαγή-N1--ASF ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF σύ- P--GS

12 ὅτι-C ζάω-V3--PAPNSM ἐγώ- P--NS καί-C ὁ- A--NSN κράτος-N3E-NSN ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS λαλέω-VX--XAI1S καί-C ποιέω-VF--FAI1S οὗτος- D--APN ἐν-P χείρ-N3--DSF ἐγώ- P--GS

13 καί-C σύ- P--NS δέ-X οὐ-D παραβαίνω-VF--FMI2S εἷς-A3--ASN τις- I--ASN ὁ- A--GPN ῥῆμα-N3M-GPN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM σύ- P--GS ἀλλά-C ἐπιτελέω-V2--PAPNSM ἐπιτελέω-VF--FAI2S καθότι-C προςτάσσω-VX--XAI1S σύ- P--DS καί-C οὐ-D μακρύνω-VF2-FAI2S ὁ- A--GSN ποιέω-VA--AAN αὐτός- D--APN

14 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM αὐτός- D--GSM καί-C καλέω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM δυνάστης-N1M-APM καί-C ὁ- A--APM στρατηγός-N2--APM καί-C ἐπιστάτης-N1--APM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GS

15 καί-C ἀριθμέω-VAI-AAI3S ἐκλεκτός-A1--APM ἀνήρ-N3--APM εἰς-P παράταξις-N3I-ASF καθότι-C κελεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM αὐτός- D--GSM εἰς-P μυριάς-N3D-APF δέκα-M δύο-M καί-C ἱππεύς-N3V-APM τοξότης-N1--APM μύριοι-A1A-APM δισχίλιοι-A1A-APM

16 καί-C διατάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ὅς- --ASM τρόπος-N2--ASM πόλεμος-N2--GSM πλῆθος-N3E-NSN συντάσσω-V1--PMI3S

17 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S κάμηλος-N2--APM καί-C ὄνος-N2--APM καί-C ἡμίονος-N2--APM εἰς-P ὁ- A--ASF ἀπαρτία-N1A-ASF αὐτός- D--GPM πλῆθος-N3E-ASN πολύς-A1P-ASN σφόδρα-D καί-C πρόβατον-N2N-APN καί-C βοῦς-N3--APM καί-C αἴξ-N3G-APM εἰς-P ὁ- A--ASF παρασκευή-N1--ASF αὐτός- D--GPM ὅς- --GPM οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἀριθμός-N2--NSM

18 καί-C ἐπισιτισμός-N2--ASM πᾶς-A3--DSM ἀνήρ-N3--DSM εἰς-P πλῆθος-N3E-ASN καί-C χρυσίον-N2N-ASN καί-C ἀργύριον-N2N-ASN ἐκ-P οἶκος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-GSM πολύς-A1P-ASN σφόδρα-D

19 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S αὐτός- D--NSM καί-C πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF δύναμις-N3I-NSF αὐτός- D--GSM εἰς-P πορεία-N1A-ASF ὁ- A--GSN προἔρχομαι-VB--AAN βασιλεύς-N3V-GSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM καί-C καλύπτω-VA--AAN πᾶς-A3--ASN ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF πρός-P δυσμή-N1--DPF ἐν-P ἅρμα-N3M-DPN καί-C ἱππεύς-N3U-DPM καί-C πεζός-A1--DPM ἐπίλεκτος-A1B-DPM αὐτός- D--GPM

20 καί-C πολύς-A1P-NSM ὁ- A--NSM ἐπίμικτος-A1B-NSM ὡς-C ἀκρίς-N3D-NSF συν ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P αὐτός- D--DPM καί-C ὡς-C ὁ- A--NSF ἄμμος-N2--NSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF οὐ-D γάρ-X εἰμί-V9--IAI3S ἀριθμός-N2--NSM ἀπό-P πλῆθος-N3E-GSN αὐτός- D--GPM

21 καί-C ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3P ἐκ-P *νινευη-N---GS ὁδός-N2--ASF τρεῖς-A3--GPF ἡμέρα-N1A-GPF ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN *βεκτιλεθ-N---GS καί-C ἐπιστρατοπεδεύω-VAI-AAI3P ἀπό-P *βεκτιλεθ-N---GS πλησίον-D ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN ὁ- A--GSN ἐπί-P ἀριστερός-A1A-DSF ὁ- A--GSF ἄνω-D *κιλικία-N1A-GSF

22 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF δύναμις-N3I-ASF αὐτός- D--GSM ὁ- A--APM πεζός-A1--APM καί-C ὁ- A--APM ἱππεύς-N3U-APM καί-C ὁ- A--APN ἅρμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐκεῖθεν-D εἰς-P ὁ- A--ASF ὀρεινή-N1--ASF

23 καί-C διακόπτω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN *φουδ-N---ASN καί-C *λουδ-N---ASN καί-C προνομεύω-VAI-AAI3S υἱός-N2--APM πᾶς-A3--APM *ρασσις-N---GS καί-C υἱός-N2--APM *ισμαηλ-N---GSM ὁ- A--APM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF ἔρημος-N2--GSF πρός-P νότος-N2--ASM ὁ- A--GSF *χελεων-N---GSF

24 καί-C παραἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--ASM *εὐφράτης-N1M-ASM καί-C διαἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--ASF *μεσοποταμία-N1A-ASF καί-C κατασκάπτω-VAI-AAI3S πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF πόλις-N3I-APF ὁ- A--APF ὑψηλός-A1--APF ὁ- A--APF ἐπί-P ὁ- A--GSM χειμάρρους-N2--GSM *αβρωνα-N---GS ἕως-P ὁ- A--GSN ἔρχομαι-VB--AAN ἐπί-P θάλασσα-N1S-ASF

25 καί-C καταλαμβάνω-VBI-AMI3S ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN ὁ- A--GSF *κιλικία-N1A-GSF καί-C κατακόπτω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἀντιἵστημι-VH--AAPAPM αὐτός- D--DSM καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S ἕως-P ὅριον-N2N-GPN *ιαφεθ-N---GS ὁ- A--APN πρός-P νότος-N2--ASM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF *ἀραβία-N1A-GSF

26 καί-C κυκλόω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *μαδιαμ-N---GS καί-C ἐνπίμπρημι-VAI-AAI3S ὁ- A--APN σκήνωμα-N3M-APN αὐτός- D--GPM καί-C προνομεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF μάνδρα-N1A-APF αὐτός- D--GPM

27 καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3S εἰς-P πεδίον-N2N-ASN *δαμασκός-N2--GSM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DPF θερισμός-N2--GSM πυρός-N1A-GPF καί-C ἐνπίμπρημι-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἀγρός-N2--APM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--APN ποίμνιον-N2N-APN καί-C ὁ- A--APN βουκόλιον-N2N-APN δίδωμι-VAI-AAI3S εἰς-P ἀφανισμός-N2--ASM καί-C ὁ- A--APF πόλις-N3I-APF αὐτός- D--GPM σκυλεύω-VAI-AAI3S καί-C ὁ- A--APN πεδίον-N2N-APN αὐτός- D--GPM ἐκλικμάω-VAI-AAI3S καί-C πατάσσω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM νεανίσκος-N2--APM αὐτός- D--GPM ἐν-P στόμα-N3M-DSN ῥομφαία-N1A-GSF

28 καί-C ἐπιπίπτω-VAI-AAI3S φόβος-N2--NSM καί-C τρόμος-N2--NSM αὐτός- D--GSM ἐπί-P ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ὁ- A--ASF παράλιος-A1A-ASF ὁ- A--APM εἰμί-V9--PAPAPM ἐν-P *σιδών-N3N-DS καί-C ἐν-P *τύρος-N2--DSM καί-C ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM *σουρ-N---DS καί-C *οκινα-N---DS καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM *ιεμνααν-N---DS καί-C ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P *ἄζωτος-N2--DSM καί-C *ἀσκαλών-N3--DS φοβέω-VCI-API3P αὐτός- D--ASM σφόδρα-D

← Judith 1   Judith 3 →

Přeložit:
Sdílet: