Judith 16

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 15  

1 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF ἐκἄρχω-V1--PAD2P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ- P--GS ἐν-P τύμπανον-N2N-DPN ᾄδω-VA--AAD2P ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ἐν-P κύμβαλον-N2N-DPN ἐνἁρμόζω-VA--AMD2P αὐτός- D--DSM ψαλμός-N2--ASM καί-C αἶνος-N2--ASM ὑψόω-V4--PAD2P καί-C ἐπικαλέω-V2--PMD2P ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM

2 ὅτι-C θεός-N2--NSM συντρίβω-V1--PAPNSM πόλεμος-N2--APM κύριος-N2--NSM ὅτι-C εἰς-P παρεμβολή-N1--APF αὐτός- D--GSM ἐν-P μέσος-A1--DSN λαός-N2--GSM ἐκαἱρέω-VAI-AMI3S ἐγώ- P--AS ἐκ-P χείρ-N3--GSF καταδιώκω-V1--PAPGPM ἐγώ- P--AS

3 ἔρχομαι-VBI-AAI3S *ασσουρ-N---NSM ἐκ-P ὄρος-N3E-GPN ἀπό-P βορέας-N1T-GSM ἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐν-P μυριάς-N3D-DPF δύναμις-N3I-GSF αὐτός- D--GSM ὅς- --GPF ὁ- A--NSN πλῆθος-N3E-NSN αὐτός- D--GPM ἐνφράσσω-VAI-AAI3S χειμάρρους-N2--APM καί-C ὁ- A--NSF ἵππος-N2--NSM αὐτός- D--GPM καλύπτω-VAI-AAI3S βουνός-N2--APM

4 εἶπον-VBI-AAI3S ἐνπίπρημι-VF--FAN ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--APM νεανίσκος-N2--APM ἐγώ- P--GS ἀνααἱρέω-VB--AAN ἐν-P ῥομφαία-N1A-DSF καί-C ὁ- A--APN θηλάζω-V1--PAPAPN ἐγώ- P--GS τίθημι-VF--FAN εἰς-P ἔδαφος-N3E-ASN καί-C ὁ- A--APN νήπιος-A1A-APN ἐγώ- P--GS δίδωμι-VF--FAN εἰς-P προνομή-N1--ASF καί-C ὁ- A--APF παρθένος-N2--APF ἐγώ- P--GS σκυλεύω-VA--AAN

5 κύριος-N2--NSM παντοκράτωρ-N3 -NSM ἀθετέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ἐν-P χείρ-N3--DSF θῆλυς-A3U-GSF

6 οὐ-D γάρ-X ὑποπίπτω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM δυνατός-A1--NSM αὐτός- D--GPM ὑπό-P νεανίσκος-N2--GPM οὐδέ-C υἱός-N2--NPM τιτάν-N3N-GPM πατάσσω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM οὐδέ-C ὑψηλός-A1--NPM γίγας-N3--NPM ἐπιτίθημι-VEI-AMI3P αὐτός- D--DSM ἀλλά-C *ἰουδίθ-N---NSF θυγάτηρ-N3 -NSF *μεραρι-N---GSM ἐν-P κάλλος-N3E-DSN πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GSF παραλύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM

7 ἐκδύω-VAI-AMI3S γάρ-X στολή-N1--ASF χήρευσις-N3I-GSF αὐτός- D--GSF εἰς-P ὕψος-N3E-ASN ὁ- A--GPM πονέω-V2--PAPGPM ἐν-P *ἰσραήλ-N---DSM ἀλείφω-VAI-AMI3S ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSF ἐν-P μυρισμός-N2--DSM

8 καί-C δέω-VAI-AMI3S ὁ- A--APF θρίξ-N3--APF αὐτός- D--GSF ἐν-P μίτρα-N1A-DSF καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S στολή-N1--ASF λινοῦς-A1C-ASF εἰς-P ἀπάτη-N1--ASF αὐτός- D--GSM

9 ὁ- A--NSN σανδάλιον-N2N-NSN αὐτός- D--GSF ἁρπάζω-VAI-AAI3S ὀφθαλμός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--NSN κάλλος-N3E-NSN αὐτός- D--GSF αἰχμαλωτίζω-VAI-AAI3S ψυχή-N1--ASF αὐτός- D--GSM διαἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἀκινάκης-N1M-NSM ὁ- A--ASM τράχηλος-N2--ASM αὐτός- D--GSM

10 φρίσσω-VAI-AAI3P *πέρσης-N1M-NPM ὁ- A--ASF τόλμα-N1S-ASF αὐτός- D--GSF καί-C *μῆδος-N2--NPM ὁ- A--ASN θράσος-N3E-ASN αὐτός- D--GSF ταράσσω-VQI-API3P

11 τότε-D ἀλαλάζω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM ταπεινός-A1--NPM ἐγώ- P--GS καί-C φοβέω-VCI-API3P ὁ- A--NPM ἀσθενέω-V2--PAPNPM ἐγώ- P--GS καί-C πτοέω-VCI-API3P ὑψόω-VA--AAI3P ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF αὐτός- D--GPM καί-C ἀνατρέπω-VDI-API3P

12 υἱός-N2--NPM κοράσιον-N2N-GPN κατακεντέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM καί-C ὡς-C παῖς-N3D-APM αὐτομολέω-V2--PAPGPM τιτρώσκω-V1I-IAI3P αὐτός- D--APM ἀποὀλλύω-VBI-AMI3P ἐκ-P παράταξις-N3I-GSF κύριος-N2--GSM ἐγώ- P--GS

13 ὑμνέω-VF--FAI1S ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ- P--GS ὕμνος-N2--ASM καινός-A1--ASM κύριος-N2--VSM μέγας-A1P-NSM εἰμί-V9--PAI2S καί-C ἔνδοξος-A1B-NSM θαυμαστός-A1--NSM ἐν-P ἰσχύς-N3U-DSF ἀνυπέρβλητος-A1B-NSM

14 σύ- P--DS δουλεύω-VA--AAD3S πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF κτίσις-N3I-NSF σύ- P--GS ὅτι-C εἶπον-VAI-AAI2S καί-C γίγνομαι-VCI-API3P ἀποστέλλω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN πνεῦμα-N3M-ASN σύ- P--GS καί-C οἰκοδομέω-VAI-AAI3S καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ὅς- --NSM ἀντιἵστημι-VF--FMI3S ὁ- A--DSF φωνή-N1--DSF σύ- P--GS

15 ὄρος-N3E-NPN γάρ-X ἐκ-P θεμελίον-N2N-GPN σύν-P ὕδωρ-N3T-DPN σαλεύω-VC--FPI3S πέτρα-N1A-NPF δέ-X ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GS ὡς-C κηρός-N2--NSM τήκω-VF--FMI3P ἔτι-D δέ-X ὁ- A--DPM φοβέω-V2--PMPDPM σύ- P--AS σύ- P--NS εὐιλατεύω-VF--FAI2S αὐτός- D--DPM

16 ὅτι-C μικρός-A1A-NSN πᾶς-A1S-NSF θυσία-N1A-NSF εἰς-P ὀσμή-N1--ASF εὐωδία-N1A-GSF καί-C ἐλαχύς-A1--NSNS πᾶς-A3--NSN στέαρ-N3T-NSN εἰς-P ὁλοκαύτωμα-N3M-ASN σύ- P--DS ὁ- A--NSM δέ-X φοβέω-V2--PMPNSM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM μέγας-A1P-NSM διά-P πᾶς-A3--GSM

17 οὐαί-I ἔθνος-N3E-DPN ἐπι ἀναἵστημι-VM--XMPDPN ὁ- A--DSN γένος-N3E-DSN ἐγώ- P--GS κύριος-N2--NSM παντοκράτωρ-N3 -NSM ἐκδικέω-VF--FAI3S αὐτός- D--APM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF κρίσις-N3I-GSF δίδωμι-VO--AAN πῦρ-N3--ASN καί-C σκώληξ-N3K-APM εἰς-P σάρξ-N3K-APF αὐτός- D--GPM καί-C κλαίω-VF--FMI3P ἐν-P αἴσθησις-N3I-DSF ἕως-P αἰών-N3W-GSM

18 ὡς-C δέ-X ἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---ASF προςκυνέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM καί-C ἡνίκα-D καθαρίζω-VSI-API3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ἀναφέρω-VAI-AAI3P ὁ- A--APN ὁλοκαύτωμα-N3M-APN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--APN ἑκούσιος-A1A-APN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--APN δόμα-N3M-APN

19 καί-C ἀνατίθημι-VAI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN σκευή-N1--APN *ολοφέρνης-N1M-GSM ὅσος-A1--APN δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM αὐτός- D--DSF καί-C ὁ- A--ASN κωνώπιον-N2N-ASN ὅς- --ASN λαμβάνω-VBI-AAI3S ἑαυτοῦ- D--DSF ἐκ-P ὁ- A--GSM κοιτών-N3W-GSM αὐτός- D--GSM εἰς-P ἀνάθεμα-N3M-ASN ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM δίδωμι-VAI-AAI3S

20 καί-C εἰμί-V9--IAI3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM εὐφραίνω-V1--PMPNSM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GPN ἅγιος-A1A-GPN ἐπί-P μήν-N3--APM τρεῖς-M---APM καί-C *ἰουδίθ-N---NSF μετά-P αὐτός- D--GPM καταμένω-VAI-AAI3S

21 μετά-P δέ-X ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF οὗτος- D--APF ἀναζευγνύω-VAI-AAI3S ἕκαστος-A1--NSM εἰς-P ὁ- A--ASF κληρονομία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM καί-C *ἰουδίθ-N---NSF ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P *βαιτυλουα-N---ASF καί-C καταμένω-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--GSF ὕπαρξις-N3I-GSF αὐτός- D--GSF καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S κατά-P ὁ- A--ASM καιρός-N2--ASM αὐτός- D--GSF ἔνδοξος-A1B-NSM ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF

22 καί-C πολύς-A1--NPM ἐπιθυμέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASF καί-C οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3S ἀνήρ-N3--NSM αὐτός- D--ASF πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF αὐτός- D--GSF ἀπό-P ὅς- --GSF ἡμέρα-N1A-GSF ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S *μανασσής-N1M-NSM ὁ- A--NSM ἀνήρ-N3--NSM αὐτός- D--GSF καί-C προςτίθημι-VCI-API3S πρός-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM

23 καί-C εἰμί-V9--IAI3S προβαίνω-V1--PAPNSF μέγας-A1--NSF σφόδρα-D καί-C γηράω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM οἶκος-N2--DSM ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF ἔτος-N3E-APN ἑκατόν-M πέντε-M καί-C ἀποἵημι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF ἅβρα-N1A-ASF αὐτός- D--GSF ἐλεύθερος-A1A-ASF καί-C ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S εἰς-P *βαιτυλουα-N---ASF καί-C θάπτω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASF ἐν-P ὁ- A--DSN σπήλαιον-N2N-DSN ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF *μανασσής-N1M-GSM

24 καί-C πενθέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF οἶκος-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM ἡμέρα-N1A-APF ἑπτά-M καί-C διααἱρέω-VBI-AAI3S ὁ- A--APN ὑποἄρχω-V1--PAPAPN αὐτός- D--GSF πρό-P ὁ- A--GSN ἀποθνήσκω-VB--AAN αὐτός- D--ASF πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ἐγγύς-D *μανασσής-N1M-GSM ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF καί-C ὁ- A--DPM ἐγγύς-D ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN αὐτός- D--GSF

25 καί-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἔτι-D ὁ- A--NSM ἐκφοβέω-V2--PAPNSM ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF *ἰουδίθ-N---GSF καί-C μετά-P ὁ- A--ASN ἀποθνήσκω-VB--AAN αὐτός- D--ASF ἡμέρα-N1A-APF πολύς-A1--APF

← Judith 15  

Přeložit:
Sdílet: