Judith 15

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 14   Judith 16 →

1 καί-C ὡς-C ἀκούω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DPN σκήνωμα-N3M-DPN εἰμί-V9--PAPNPM ἐκἵστημι-VHI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASN γίγνομαι-VX--XAPASN

2 καί-C ἐπιπίπτω-VAI-AAI3S ἐπί-P αὐτός- D--APM τρόμος-N2--NSM καί-C φόβος-N2--NSM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἄνθρωπος-N2--NSM μένω-V1--PAPNSM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSM πλησίον-D ἔτι-D ἀλλά-C ἐκχέω-VC--APPNPM ὁμοθυμαδόν-D φεύγω-V1I-IAI3P ἐπί-P πᾶς-A1S-ASF ὁδός-N2--ASF ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN καί-C ὁ- A--GSF ὀρεινή-N1--GSF

3 καί-C ὁ- A--NPM παρα ἐνβάλλω-VX--XAPNPM ἐν-P ὁ- A--DSF ὀρεινή-N1--DSF κύκλος-N2--DSM *βαιτυλουα-N---GSF καί-C τρέπω-VDI-API3P εἰς-P φυγή-N1--ASF καί-C τότε-D ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM πολεμιστής-N1M-NSM ἐκ-P αὐτός- D--GPM ἐκχέω-VCI-API3P ἐπί-P αὐτός- D--APM

4 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S *οζιας-N1T-NSM εἰς-P *βαιτομασθαιμ-N---AS καί-C *βηβαι-N---AS καί-C *χωβαι-N---AS καί-C *κωλα-N---AS καί-C εἰς-P πᾶς-A3--ASN ὅριον-N2N-ASN *ἰσραήλ-N---GSM ὁ- A--APM ἀποἀγγέλλω-V1--PAPAPM ὑπέρ-P ὁ- A--GPN συντελέω-VM--XMPGPN καί-C ἵνα-C πᾶς-A3--NPM ἐπι ἐκχέω-VC--APS3P ὁ- A--DPM πολέμιος-A1A-DPM εἰς-P ὁ- A--ASF ἀναίρεσις-N3I-ASF αὐτός- D--GPM

5 ὡς-C δέ-X ἀκούω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM πᾶς-A3--NPM ὁμοθυμαδόν-D ἐπιπίπτω-VBI-AAI3P ἐπί-P αὐτός- D--APM καί-C κόπτω-V1I-IAI3P αὐτός- D--APM ἕως-P *χωβα-N---GS ὡσαύτως-D δέ-X καί-C ὁ- A--NPM ἐκ-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF παραγίγνομαι-VCI-API3P καί-C ἐκ-P πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF ὀρεινή-N1--GSF ἀναἀγγέλλω-VAI-AAI3P γάρ-X αὐτός- D--DPM ὁ- A--APN γίγνομαι-VX--XAPAPN ὁ- A--DSF παρεμβολή-N1--DSF ὁ- A--GPM ἐχθρός-A1A-GPM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NPM ἐν-P *γαλαάδ-N---DS καί-C ὁ- A--NPM ἐν-P ὁ- A--DSF *γαλιλαία-N1A-DSF ὑπερκεράννυμι-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM πληγή-N1--DSF μέγας-A1--DSF ἕως-P ὅς- --GSM παραἔρχομαι-VBI-AAI3P *δαμασκός-N2--ASM καί-C ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN αὐτός- D--GSF

6 ὁ- A--NPM δέ-X λοιπός-A1--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM *βαιτυλουα-N---ASF ἐπιπίπτω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSF παρεμβολή-N1--DSF *ασσουρ-N---GSM καί-C προνομεύω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM καί-C πλουτέω-VAI-AAI3P σφόδρα-D

7 ὁ- A--NPM δέ-X υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ἀναστρέφω-VA--AAPNPM ἀπό-P ὁ- A--GSF κοπή-N1--GSF κυριεύω-VAI-AAI3P ὁ- A--GPN λοιπός-A1--GPN καί-C ὁ- A--NPF κώμη-N1--NPF καί-C ἔπαυλις-N3I-NPF ἐν-P ὁ- A--DSF ὀρεινή-N1--DSF καί-C πεδεινός-A1--DSF κρατέω-VAI-AAI3P πολύς-A1--GPN λάφυρον-N2N-GPN εἰμί-V9--IAI3S γάρ-X πλῆθος-N3E-NSN πολύς-A1P-NSN σφόδρα-D

8 καί-C *ιωακιμ-N---NSM ὁ- A--NSM ἱερεύς-N3V-NSM ὁ- A--NSM μέγας-A1P-NSM καί-C ὁ- A--NSF γερουσία-N1A-NSF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF ἔρχομαι-VBI-AAI3P ὁ- A--GSN θεάομαι-VA--AMN ὁ- A--APN ἀγαθός-A1--APN ὅς- --APN ποιέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--DSM *ἰσραήλ-N---DSM καί-C ὁ- A--GSN ὁράω-VB--AAN ὁ- A--ASF *ἰουδίθ-N---ASF καί-C λαλέω-VA--AAN μετά-P αὐτός- D--GSF εἰρήνη-N1--ASF

9 ὡς-C δέ-X εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3P πρός-P αὐτός- D--ASF εὐλογέω-VA--AAI3P αὐτός- D--ASF πᾶς-A3--NPM ὁμοθυμαδόν-D καί-C εἶπον-VAI-AAI3P πρός-P αὐτός- D--ASF σύ- P--NS ὕψωμα-N3M-NSN *ἰερουσαλήμ-N---GSF σύ- P--NS γαυρίαμα-N3M-NSN μέγας-A1P-NSN ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM σύ- P--NS καύχημα-N3M-NSN μέγας-A1P-NSN ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GP

10 ποιέω-VAI-AAI2S οὗτος- D--APN πᾶς-A3--APN ἐν-P χείρ-N3--DSF σύ- P--GS ποιέω-VAI-AAI2S ὁ- A--APN ἀγαθός-A1--APN μετά-P *ἰσραήλ-N---ASM καί-C εὐδοκέω-VA--AAI3S ἐπί-P αὐτός- D--DPN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM εὐλογέω-VM--XMPNSF γίγνομαι-V1--PMD2S παρά-P ὁ- A--DSM παντοκράτωρ-N3 -DSM κύριος-N2--DSM εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM χρόνος-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM γίγνομαι-VB--AMO3S

11 καί-C λαφυρεύω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ὁ- A--ASF παρεμβολή-N1--ASF ἐπί-P ἡμέρα-N1A-APF τριάκοντα-M καί-C δίδωμι-VAI-AAI3P ὁ- A--DSF *ἰουδίθ-N---DSF ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἀργύρωμα-N3M-APN καί-C ὁ- A--APF κλίνη-N1--APF καί-C ὁ- A--APN ὁλκεῖον-N2N-APN καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN κατασκεύασμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSF αὐτός- D--NSF ἐπιτίθημι-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASF ἡμίονος-N2--ASF αὐτός- D--GSF καί-C ζευγνύω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF ἅμαξα-N1S-APF αὐτός- D--GSF καί-C σωρεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APN ἐπί-P αὐτός- D--GPF

12 καί-C συντρέχω-VBI-AAI3S πᾶς-A1S-NSF γυνή-N3K-NSF *ἰσραήλ-N---GSM ὁ- A--GSN ὁράω-VB--AAN αὐτός- D--ASF καί-C εὐλογέω-VA--AAI3P αὐτός- D--ASF καί-C ποιέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSF χορός-N2--ASM ἐκ-P αὐτός- D--GPF καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S θύρσος-N2--APM ἐν-P ὁ- A--DPF χείρ-N3--DPF αὐτός- D--GSF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--DPF γυνή-N3K-DPF ὁ- A--DPF μετά-P αὐτός- D--GSF

13 καί-C στεφανόω-VAI-AMI3P ὁ- A--ASF ἐλαία-N1A-ASF αὐτός- D--NSF καί-C ὁ- A--NPF μετά-P αὐτός- D--GSF καί-C προἔρχομαι-VBI-AAI3S πᾶς-A3--GSM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ἐν-P χορεία-N1A-DSF ἡγέομαι-V2--PMPNSF πᾶς-A1S-GPF ὁ- A--GPF γυνή-N3K-GPF καί-C ἀκολουθέω-V2I-IAI3S πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM *ἰσραήλ-N---GSM ἐνὁπλίζω-VT--XMPNPM μετά-P στέφανος-N2--GPM καί-C ὑμνέω-V2--IAI3P ἐν-P ὁ- A--DSN στόμα-N3M-DSN αὐτός- D--GPM

14 καί-C ἐκἄρχω-V1I-IAI3S *ἰουδίθ-N---NSF ὁ- A--ASF ἐξομολόγησις-N3I-ASF οὗτος- D--ASF ἐν-P πᾶς-A3--DSM *ἰσραήλ-N---DSM καί-C ὑπερφωνέω-V2I-IAI3S πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ὁ- A--ASF αἴνεσις-N3I-ASF οὗτος- D--ASF

← Judith 14   Judith 16 →

Přeložit:
Sdílet: