Judith 14

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 13   Judith 15 →

1 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM *ἰουδίθ-N---NSF ἀκούω-VA--AAD2P δή-X ἐγώ- P--GS ἀδελφός-N2--VPM καί-C λαμβάνω-VB--AAPNPM ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF οὗτος- D--ASF κρεμάζω-VA--AAD2P αὐτός- D--ASF ἐπί-P ὁ- A--GSF ἐπάλξις-N3I-GSF ὁ- A--GSN τεῖχος-N3E-GSN σύ- P--GP

2 καί-C εἰμί-VF--FMI3S ἡνίκα-D ἐάν-C διαφαύσκω-VA--AAS3S ὁ- A--NSM ὄρθρος-N2--NSM καί-C ἐκἔρχομαι-VB--AAS3S ὁ- A--NSM ἥλιος-N2--NSM ἐπί-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ἀναλαμβάνω-VF--FMI2P ἕκαστος-A1--NSM ὁ- A--APN σκεῦος-N3E-APN ὁ- A--APN πολεμικός-A1--APN σύ- P--GP καί-C ἐκἔρχομαι-VF--FMI2P πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM ἰσχύς-N3U-GPF ἔξω-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF καί-C δίδωμι-VF--FAI2P ἀρχηγός-N2--ASM εἰς-P αὐτός- D--APM ὡς-C καταβαίνω-V1--PAPNPM ἐπί-P ὁ- A--ASN πεδίον-N2N-ASN εἰς-P ὁ- A--ASF προφυλακή-N1--ASF υἱός-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM καί-C οὐ-D καταβαίνω-VF--FMI2P

3 καί-C ἀναλαμβάνω-VB--AAPNPM οὗτος- D--NPM ὁ- A--APF πανοπλία-N1A-APF αὐτός- D--GPM πορεύομαι-VF--FMI3P εἰς-P ὁ- A--ASF παρεμβολή-N1--ASF αὐτός- D--GPM καί-C ἐγείρω-VF--FMI3P ὁ- A--APM στρατηγός-N2--APM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GSM καί-C συντρέχω-VF2-FMI3P ἐπί-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C οὐ-D εὑρίσκω-VF--FAI3P αὐτός- D--ASM καί-C ἐπιπίπτω-VF2-FMI3S ἐπί-P αὐτός- D--APM φόβος-N2--NSM καί-C φεύγω-VF--FMI3P ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN σύ- P--GP

4 καί-C ἐπιἀκολουθέω-VA--AAPNPM σύ- P--NP καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM πᾶς-A3--ASN ὅριον-N2N-ASN *ἰσραήλ-N---GSM καταστρώννυμι-VA--AAD2P αὐτός- D--APM ἐν-P ὁ- A--DPF ὁδός-N2--DPF αὐτός- D--GPM

5 πρό-P δέ-X ὁ- A--GSN ποιέω-VA--AAN οὗτος- D--APN καλέω-VA--AAD2P ἐγώ- P--DS *αχιωρ-N---ASM ὁ- A--ASM *αμμανίτης-N1M-ASM ἵνα-C ὁράω-VB--AAPNSM ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAS3S ὁ- A--ASM ἐκφαυλίζω-VA--AAPASM ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C αὐτός- D--ASM ὡς-C εἰς-P θάνατος-N2--ASM ἀποστέλλω-VA--AAPASM εἰς-P ἐγώ- P--AP

6 καί-C καλέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM *αχιωρ-N---ASM ἐκ-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM *οζιας-N---GSM ὡς-C δέ-X ἔρχομαι-VBI-AAI3S καί-C ὁράω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF *ολοφέρνης-N1M-GSM ἐν-P χείρ-N3--DSF ἀνήρ-N3--GSM εἷς-A3--GSM ἐν-P ὁ- A--DSF ἐκκλησία-N1A-DSF ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM πίπτω-VAI-AAI3S ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN καί-C ἐκλύω-VCI-API3S ὁ- A--NSN πνεῦμα-N3M-NSN αὐτός- D--GSM

7 ὡς-C δέ-X ἀναλαμβάνω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASM προςπίπτω-VAI-AAI3S ὁ- A--DPM πούς-N3D-DPM *ἰουδίθ-N---GSF καί-C προςκυνέω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSN πρόσωπον-N2N-DSN αὐτός- D--GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S εὐλογέω-VM--XMPNSF σύ- P--NS ἐν-P πᾶς-A3--DSN σκήνωμα-N3M-DSN *ἰουδά-N---GSM καί-C ἐν-P πᾶς-A3--DSN ἔθνος-N3E-DSN ὅστις- X--NPM ἀκούω-VA--AAPNPM ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN σύ- P--GS ταράσσω-VQ--FPI3P

8 καί-C νῦν-D ἀναἀγγέλλω-VA--AAD2S ἐγώ- P--DS ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI2S ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF οὗτος- D--DPF καί-C ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM *ἰουδίθ-N---NSF ἐν-P μέσος-A1--DSN ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--NPN εἰμί-V9--IAI3S ποιέω-VX--XAPNPN ἀπό-P ὅς- --GSF ἡμέρα-N1A-GSF ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S ἕως-P ὅς- --GSF λαλέω-V2I-IAI3S αὐτός- D--DPM

9 ὡς-C δέ-X παύω-VAI-AMI3S λαλέω-V2--PAPNSF ἀλαλάζω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM φωνή-N1--DSF μέγας-A1--DSF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S φωνή-N1--ASF εὐφρόσυνος-A1B-ASF ἐν-P ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF αὐτός- D--GPM

10 ὁράω-VB--AAPNSM δέ-X *αχιωρ-N---NSM πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSM *ἰσραήλ-N---GSM πιστεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM σφόδρα-D καί-C περιτέμνω-VBI-AMI3S ὁ- A--ASF σάρξ-N3K-ASF ὁ- A--GSF ἀκροβυστία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM καί-C προςτίθημι-VCI-API3S εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM ἕως-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος- D--GSF

11 ἡνίκα-D δέ-X ὁ- A--NSM ὄρθρος-N2--NSM ἀναβαίνω-VZI-AAI3S καί-C κρεμάζω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF *ολοφέρνης-N1M-GSM ἐκ-P ὁ- A--GSN τεῖχος-N3E-GSN καί-C ἀναλαμβάνω-VBI-AAI3S πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM ὁ- A--APN ὅπλον-N2N-APN αὐτός- D--GSM καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P κατά-P σπεῖρα-N1A-APF ἐπί-P ὁ- A--APF ἀνάβασις-N3I-APF ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN

12 ὁ- A--NPM δέ-X υἱός-N2--NPM *ασσουρ-N---GSM ὡς-C ὁράω-VBI-AAI3P αὐτός- D--APM διαπέμπω-VAI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--APM ἡγέομαι-V2--PMPAPM αὐτός- D--GPM ὁ- A--NPM δέ-X ἔρχομαι-VBI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--APM στρατηγός-N2--APM καί-C χιλίαρχος-N2--APM καί-C ἐπί-P πᾶς-A3--ASM ἄρχων-N3--ASM αὐτός- D--GPM

13 καί-C παραγίγνομαι-VBI-AMI3P ἐπί-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM εἰμί-V9--PAPDSM ἐπί-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN αὐτός- D--GSM ἐγείρω-VA--AAD2S δή-X ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ἐγώ- P--GP ὅτι-C τολμάω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM καταβαίνω-V1--PAN ἐπί-P ἐγώ- P--AP εἰς-P πόλεμος-N2--ASM ἵνα-C ἐκὀλεθρεύω-VC--APS3P εἰς-P τέλος-N3E-ASN

14 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S *βαγώας-N1T-NSM καί-C κρούω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF αὐλαία-N1A-ASF ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF ὑπονοέω-V2I-IAI3S γάρ-X καταεὕδω-V1--PAN αὐτός- D--ASM μετά-P *ἰουδίθ-N---GSF

15 ὡς-C δέ-X οὐδείς-A3N-NSM ἐπιἀκούω-VAI-AAI3S διαστέλλω-VA--AAPNSM εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM κοιτών-N3W-ASM καί-C εὑρίσκω-VB--AAI3S αὐτός- D--ASM ἐπί-P ὁ- A--GSF χελώνις-N3D-GSF ῥίπτω-VP--XPPASM νεκρός-N2--ASM καί-C ὁ- A--NSF κεφαλή-N1--NSF αὐτός- D--GSM ἀποαἱρέω-VM--YMI3S ἀπό-P αὐτός- D--GSM

16 καί-C βοάω-VAI-AAI3S φωνή-N1--DSF μέγας-A1--DSF μετά-P κλαυθμός-N2--GSM καί-C στεναγμός-N2--GSM καί-C βοή-N1--GSF ἰσχυρός-A1A-GSF καί-C διαῥήγνυμι-VAI-AAI3S ὁ- A--APN ἱμάτιον-N2N-APN αὐτός- D--GSM

17 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF οὗ-D εἰμί-V9--IAI3S *ἰουδίθ-N---NSF καταλύω-V1--PAPNSF καί-C οὐ-D εὑρίσκω-VB--AAI3S αὐτός- D--ASF καί-C ἐκπηδάω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM καί-C βοάω-VAI-AAI3S

18 ἀθετέω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM ποιέω-VAI-AAI3S αἰσχύνη-N1--ASF εἷς-A1A-NSF γυνή-N3K-NSF ὁ- A--GPM *εβραίος-N2--GPM εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM ὅτι-C ἰδού-I *ολοφέρνης-N1M-NSM χαμαί-D καί-C ὁ- A--NSF κεφαλή-N1--NSF οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ἐπί-P αὐτός- D--DSM

19 ὡς-C δέ-X ἀκούω-VAI-AAI3P οὗτος- D--APN ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὁ- A--NPM ἄρχων-N3--NPM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GSM ὁ- A--APM χιτών-N3W-APM αὐτός- D--GPM διαῥήγνυμι-VAI-AAI3P καί-C ταράσσω-VQI-API3S αὐτός- D--GPM ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF σφόδρα-D καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S αὐτός- D--GPM κραυγή-N1--NSF καί-C βοή-N1--NSF μέγας-A1--NSF σφόδρα-D ἐν-P μέσος-A1--DSN ὁ- A--GSF παρεμβολή-N1--GSF

← Judith 13   Judith 15 →

Přeložit:
Sdílet: