Judith 13

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 12   Judith 14 →

1 ὡς-C δέ-X ὀψία-N1A-NSF γίγνομαι-VBI-AMI3S σπουδάζω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM αὐτός- D--GSM ἀναλύω-V1--PAN καί-C *βαγώας-N1T-NSM συνκλείω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF ἔξωθεν-D καί-C ἀποκλείω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM παραἵστημι-VXI-XAPAPM ἐκ-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM αὐτός- D--GSM καί-C ἀποοἴχομαι-V1I-IMI3P εἰς-P ὁ- A--APF κοίτη-N1--APF αὐτός- D--GPM εἰμί-V9--IAI3P γάρ-X πᾶς-A3--NPM κοπόω-VM--XMPNPM διά-P ὁ- A--ASN ἐπί-P πολύς-A3C-ASN γίγνομαι-VX--XAN ὁ- A--ASM πότος-N2--ASM

2 ὑπολείπω-VVI-API3S δέ-X *ἰουδίθ-N---NSF μόνος-A1--NSF ἐν-P ὁ- A--DSF σκηνή-N1--DSF καί-C *ολοφέρνης-N1M-NSM προπίπτω-VX--XAPNSM ἐπί-P ὁ- A--ASF κλίνη-N1--ASF αὐτός- D--GSM εἰμί-V9--IAI3S γάρ-X περιχέω-VM--XMPNSM αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM οἶνος-N2--NSM

3 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF ὁ- A--DSF δούλη-N1--DSF αὐτός- D--GSF ἵστημι-VH--AAN ἔξω-P ὁ- A--GSM κοιτών-N3W-GSM αὐτός- D--GSF καί-C ἐπιτηρέω-V2--PAN ὁ- A--ASF ἔξοδος-N2--ASF αὐτός- D--GSF καθάπερ-D κατά-P ἡμέρα-N1A-ASF ἐκἔρχομαι-VF--FMN γάρ-X φημί-V6I-IAI3S ἐπί-P ὁ- A--ASF προσευχή-N1--ASF αὐτός- D--GSF καί-C ὁ- A--DSM *βαγώας-N1T-DSM λαλέω-VAI-AAI3S κατά-P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN

4 καί-C ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ἐκ-P πρόσωπον-N2N-GSN καί-C οὐδείς-A3--NSM καταλείπω-VVI-API3S ἐν-P ὁ- A--DSM κοιτών-N3N-DSM ἀπό-P μικρός-A1A-GSM ἕως-P μέγας-A1--GSM καί-C ἵστημι-VH--AAPNSF *ἰουδίθ-N---NSF παρά-P ὁ- A--ASF κλίνη-N1--ASF αὐτός- D--GSM εἶπον-VBI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF αὐτός- D--GSF κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM πᾶς-A1S-GSF δύναμις-N3I-GSF ἐπιβλέπω-VA--AAD2S ἐν-P ὁ- A--DSF ὥρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF ἐπί-P ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN ὁ- A--GPF χείρ-N3--GPF ἐγώ- P--GS εἰς-P ὕψωμα-N3M-ASN *ἰερουσαλήμ-N---GSF

5 ὅτι-C νῦν-D καιρός-N2--NSM ἀντιλαμβάνω-VB--AMN ὁ- A--GSF κληρονομία-N1A-GSF σύ- P--GS καί-C ποιέω-VA--AAN ὁ- A--ASN ἐπιτήδευμα-N3M-ASN ἐγώ- P--GS εἰς-P θραῦσμα-N3M-ASN ἐχθρός-A1A-GPM ὅς- --NPM ἐπι ἀναἵστημι-VHI-AAI3P ἐγώ- P--DP

6 καί-C προςἔρχομαι-VB--AAPNSF ὁ- A--DSM κανών-N3N-DSM ὁ- A--GSF κλίνη-N1--GSF ὅς- --NSM εἰμί-V9--IAI3S πρός-P κεφαλή-N1--GSF *ολοφέρνης-N1M-GSM κατααἱρέω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASM ἀκινάκης-N1M-ASM αὐτός- D--GSM ἀπό-P αὐτός- D--GSM

7 καί-C ἐγγίζω-VA--AAPNSF ὁ- A--GSF κλίνη-N1--GSF δράσσομαι-VAI-AMI3S ὁ- A--GSF κόμη-N1--GSF ὁ- A--GSF κεφαλή-N1--GSF αὐτός- D--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κραταιόω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF

8 καί-C πατάσσω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM τράχηλος-N2--ASM αὐτός- D--GSM δίς-D ἐν-P ὁ- A--DSF ἰσχύς-N3U-DSF αὐτός- D--GSF καί-C ἀποαἱρέω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἀπό-P αὐτός- D--GSM

9 καί-C ἀποκυλίω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM ἀπό-P ὁ- A--GSF στρωμνή-N1--GSF καί-C ἀποαἱρέω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASN κωνώπιον-N2N-ASN ἀπό-P ὁ- A--GPM στῦλος-N2--GPM καί-C μετά-P ὀλίγος-A1--ASN ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S καί-C παραδίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--DSF ἅβρα-N1A-DSF αὐτός- D--GSF ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF *ολοφέρνης-N1M-GSM

10 καί-C ἐνβάλλω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASF εἰς-P ὁ- A--ASF πήρα-N1A-ASF ὁ- A--GPN βρῶμα-N3M-GPN αὐτός- D--GSF καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P ὁ- A--NPF δύο-M ἅμα-D κατά-P ὁ- A--ASM ἐθισμός-N2--ASM αὐτός- D--GPF ἐπί-P ὁ- A--ASF προσευχή-N1--ASF καί-C διαἔρχομαι-VB--AAPNPF ὁ- A--ASF παρεμβολή-N1--ASF κυκλόω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF φάραγξ-N3G-ASF ἐκεῖνος- D--ASF καί-C προσ ἀναβαίνω-VZI-AAI3P ὁ- A--ASN ὄρος-N3E-ASN *βαιτυλουα-N---GSF καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P πρός-P ὁ- A--APF πύλη-N1--APF αὐτός- D--GSF

11 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF μακρόθεν-D ὁ- A--DPM φυλάσσω-V1--PAPDPM ἐπί-P ὁ- A--GPF πύλη-N1--GPF ἀναοἴγω-VA--AAD2P ἀναοἴγω-VA--AAD2P δή-X ὁ- A--ASF πύλη-N1--ASF μετά-P ἐγώ- P--GP ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ποιέω-VA--AAN ἔτι-D ἰσχύς-N3--ASF ἐν-P *ἰσραήλ-N---DSM καί-C κράτος-N3E-ASN κατά-P ὁ- A--GPM ἐχθρός-A1A-GPM καθά-D καί-D σήμερον-D ποιέω-VAI-AAI3S

12 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C ἀκούω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF αὐτός- D--GSF ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF αὐτός- D--GSF σπουδάζω-VAI-AAI3P ὁ- A--GSN καταβαίνω-VZ--AAN ἐπί-P ὁ- A--ASF πύλη-N1--ASF ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM καί-C συνκαλέω-VAI-AAI3P ὁ- A--APM πρεσβύτερος-A1A-APM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF

13 καί-C συντρέχω-VBI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ἀπό-P μικρός-A1A-GSM ἕως-P μέγας-A1--GSM αὐτός- D--GPM ὅτι-C παράδοξος-N2--ASM εἰμί-V9--IAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASN ἔρχομαι-VB--AAN αὐτός- D--ASF καί-C ἀναοἴγω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF πύλη-N1--ASF καί-C ὑποδέχομαι-VAI-AMI3P αὐτός- D--APF καί-C ἅπτω-VA--AAPNPM πῦρ-N3--ASN εἰς-P φαῦσις-N3I-ASF περικυκλόω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APF

14 ὁ- A--NSF δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM φωνή-N1--DSF μέγας-A1--DSF αἰνέω-V2--PAD2P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM αἰνέω-V2--PAD2P αἰνέω-V2--PAD2P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ὅς- --NSM οὐ-D ἀποἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM ἀπό-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ἀλλά-C θραύω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM ἐχθρός-A1A-APM ἐγώ- P--GP διά-P χείρ-N3--GSF ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSF νύξ-N3--DSF οὗτος- D--DSF

15 καί-C προαἱρέω-VB--AAPNSF ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF ἐκ-P ὁ- A--GSF πήρα-N1A-GSF δεικνύω-VAI-AAI3S καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DPM ἰδού-I ὁ- A--NSF κεφαλή-N1--NSF *ολοφέρνης-N1M-GSM ἀρχιστράτηγος-N2--GSM δύναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GSM καί-C ἰδού-I ὁ- A--NSN κωνώπιον-N2N-NSN ἐν-P ὅς- --DSN κατακεῖμαι-V5I-IMI3S ἐν-P ὁ- A--DPF μέθη- --DPF αὐτός- D--GSM καί-C πατάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐν-P χείρ-N3--DSF θῆλυς-A3U-GSF

16 καί-C ζάω-V3--PAS3S κύριος-N2--NSM ὅς- --NSM διαφυλάσσω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AS ἐν-P ὁ- A--DSF ὁδός-N2--DSF ἐγώ- P--GS ὅς- --DSF πορεύομαι-VCI-API1S ὅτι-C ἀπατάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ὁ- A--NSN πρόσωπον-N2N-NSN ἐγώ- P--GS εἰς-P ἀπώλεια-N1A-ASF αὐτός- D--GSM καί-C οὐ-D ποιέω-VAI-AAI3S ἁμάρτημα-N3M-ASN μετά-P ἐγώ- P--GS εἰς-P μίασμα-N3M-ASN καί-C αἰσχύνη-N1--ASF

17 καί-C ἐκἵστημι-VHI-AAI3S πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM σφόδρα-D καί-C κύπτω-VA--AAPNPM προςκυνέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ὁμοθυμαδόν-D εὐλογητός-A1--NSM εἰμί-V9--PAI2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ὁ- A--NSM ἐκοὐδενέω-VA--AAPNSM ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--DSF σήμερον-D ὁ- A--APM ἐχθρός-A1A-APM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM σύ- P--GS

18 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSF *οζιας-N---NSM εὐλογητός-A1--NSF σύ- P--NS θυγάτηρ-N3 -VSF ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM ὁ- A--DSM ὕψιστος-A1--DSM παρά-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF γυνή-N3K-APF ὁ- A--APF ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C εὐλογέω-VM--XMPNSM κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὅς- --NSM κτίζω-VAI-AAI3S ὁ- A--APM οὐρανός-N2--APM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --NSM καταεὐθύνω-V1--PAI3S σύ- P--AS εἰς-P τραῦμα-N3M-ASN κεφαλή-N1--GSF ἄρχων-N3--GSM ἐχθρός-A1A-GPM ἐγώ- P--GP

19 ὅτι-C οὐ-D ἀποἵστημι-VF--FMI3S ὁ- A--NSF ἐλπίς-N3D-NSF σύ- P--GS ἀπό-P καρδία-N1A-GSF ἄνθρωπος-N2--GPM μνημονεύω-V1--PAPGPM ἰσχύς-N3--ASF θεός-N2--GSM ἕως-P αἰών-N3W-GSM

20 καί-C ποιέω-VA--AAN σύ- P--DS αὐτός- D--APN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM εἰς-P ὕψος-N3E-ASN αἰώνιος-A1B-ASN ὁ- A--GSN ἐπισκέπτομαι-VA--AMN σύ- P--AS ἐν-P ἀγαθός-A1--DPM ἀντί-P ὅς- --GPM οὐ-D φείδομαι-VAI-AMI2S ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF σύ- P--GS διά-P ὁ- A--ASF ταπείνωσις-N3I-ASF ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GP ἀλλά-C ἐπι ἐκἔρχομαι-VBI-AAI2S ὁ- A--DSN πτῶμα-N3M-DSN ἐγώ- P--GP ἐπί-P εὐθύς-A3U-ASF πορεύομαι-VC--APPNSF ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP καί-C εἶπον-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM γίγνομαι-VB--AMO3S γίγνομαι-VB--AMO3S

← Judith 12   Judith 14 →

Přeložit:
Sdílet: