Judith 12

           

1 καί-C κελεύω-VAI-AAI3S εἰςἄγω-VB--AAN αὐτός- D--ASF οὗ-D τίθημι-V7I-IMI3S ὁ- A--APN ἀργύρωμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C συντάσσω-VAI-AAI3S καταστρώννυμι-VA--AAN αὐτός- D--DSF ἀπό-P ὁ- A--GPN ὀψοποίημα-N3M-GPN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--GSM οἶνος-N2--GSM αὐτός- D--GSM πίνω-V1--PAN

2 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF οὐ-D ἐσθίω-VF--FMI1S ἐκ-P αὐτός- D--GPN ἵνα-C μή-D γίγνομαι-VB--AMS3S σκάνδαλον-N2N-NSN ἀλλά-C ἐκ-P ὁ- A--GPN ἀκολουθέω-VX--XAPGPN ἐγώ- P--DS χορηγέω-VC--FPI3S

3 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *ολοφέρνης-N1M-NSM ἐάν-D δέ-X ἐκλείπω-VB--AAS3S ὁ- A--NPN εἰμί-V9--PAPNPN μετά-P σύ- P--GS πόθεν-D ἐκφέρω-VF--FAI1P σύ- P--DS δίδωμι-VO--AAN ὅμοιος-A1A-APN αὐτός- D--DPN οὐ-D γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S μετά-P ἐγώ- P--GP ἐκ-P ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN σύ- P--GS

4 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF πρός-P αὐτός- D--ASM ζάω-V3--PAS3S ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF σύ- P--GS κύριος-N2--VSM ἐγώ- P--GS ὅτι-C οὐ-D δαπανάω-VF--FAI3S ὁ- A--NSF δούλη-N1--NSF σύ- P--GS ὁ- A--APN εἰμί-V9--PAPAPN μετά-P ἐγώ- P--GS ἕως-C ἄν-X ποιέω-VA--AAS3S κύριος-N2--NSM ἐν-P χείρ-N3--DSF ἐγώ- P--GS ὅς- --APN βουλεύω-VAI-AMI3S

5 καί-C ἄγω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASF ὁ- A--NPM θεράπων-N3T-NPM *ολοφέρνης-N1M-GSM εἰς-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF καί-C ὑπνόω-VAI-AAI3S μέχρι-P μεσόω-V4--PAPGSF ὁ- A--GSF νύξ-N3--GSF καί-C ἀναἵστημι-VHI-AAI3S πρός-P ὁ- A--ASF ἑωθινός-A1--ASF φυλακή-N1--ASF

6 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S πρός-P *ολοφέρνης-N1M-ASM λέγω-V1--PAPNSF ἐπιτάσσω-VA--AAD3S δή-X ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐγώ- P--GS ἐάω-VA--AAN ὁ- A--ASF δούλη-N1--ASF σύ- P--GS ἐπί-P προσευχή-N1--ASF ἐκἔρχομαι-VB--AAN

7 καί-C προςτάσσω-VAI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM ὁ- A--DPM σωματοφύλαξ-N3K-DPM μή-D διακωλύω-V1--PAN αὐτός- D--ASF καί-C παραμένω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF παρεμβολή-N1--DSF ἡμέρα-N1A-APF τρεῖς-M---APF καί-C ἐκπορεύομαι-V1I-IMI3S κατά-P νύξ-N3--ASF εἰς-P ὁ- A--ASF φάραγξ-N3G-ASF *βαιτυλουα-N---GSF καί-C βαπτίζω-V1I-IMI3S ἐν-P ὁ- A--DSF παρεμβολή-N1--DSF ἐπί-P ὁ- A--GSF πηγή-N1--GSF ὁ- A--GSN ὕδωρ-N3T-GSN

8 καί-C ὡς-C ἀναβαίνω-VZI-AAI3S δέω-V2I-IMI3S ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM καταεὐθύνω-VA--AAN ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF αὐτός- D--GSF εἰς-P ἀνάστημα-N3M-ASN ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM αὐτός- D--GSM

9 καί-C εἰςπορεύομαι-V1--PMPNSF καθαρός-A1A-NSF παραμένω-V1I-IAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF σκηνή-N1--DSF μέχρι-P ὅς- --GSF προςφέρω-VAI-AMI3S ὁ- A--ASF τροφή-N1--ASF αὐτός- D--GSF πρός-P ἑσπέρα-N1A-ASF

10 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--DSF τέταρτος-A1--DSF ποιέω-VAI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM πότος-N2--ASM ὁ- A--DPM δοῦλος-N2--DPM αὐτός- D--GSM μόνος-A1--DPM καί-C οὐ-D καλέω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASF κλῆσις-N3I-ASF οὐδείς-A3--ASM ὁ- A--GPM πρός-P ὁ- A--DPF χρεία-N1A-DPF

11 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *βαγώας-N1T-DSM ὁ- A--DSM εὐνοῦχος-N2--DSM ὅς- --NSM εἰμί-V9--IAI3S ἐπιἵστημι-VXI-XAPNSM ἐπί-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN αὐτός- D--GSM πείθω-VA--AAD2S δή-X πορεύομαι-VC--APPNSM ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF ὁ- A--ASF *εβραῖος-A1A-ASF ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S παρά-P σύ- P--DS ὁ- A--GSN ἔρχομαι-VB--AAN πρός-P ἐγώ- P--AP καί-C ἐσθίω-VB--AAN καί-C πίνω-VB--AAN μετά-P ἐγώ- P--GP

12 ἰδού-I γάρ-X αἰσχρός-A1A-NSN ὁ- A--DSN πρόσωπον-N2N-DSN ἐγώ- P--GP εἰ-C γυνή-N3K-ASF τοιοῦτος-A1--ASF παραἵημι-VF--FAI1P οὐ-D ὁμιλέω-VA--AAPNPM αὐτός- D--DSF ὅτι-C ἐάν-C οὗτος- D--ASF μή-D ἐπισπάω-VA--AMS1P καταγελάω-VF--FMI3S ἐγώ- P--GP

13 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S *βαγώας-N1T-NSM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S μή-D ὀκνέω-VA--AAD3S δή-X ὁ- A--NSF παιδίσκη-N1--NSF ὁ- A--NSF καλός-A1--NSF οὗτος- D--NSF ἔρχομαι-VB--AAPNSF πρός-P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ἐγώ- P--GS δοξάζω-VS--APN κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM καί-C πίνω-VF--FMI2S μετά-P ἐγώ- P--GP εἰς-P εὐφροσύνη-N1--ASF οἶνος-N2--ASM καί-C γίγνομαι-VC--APN ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF ὡς-C θυγάτηρ-N3 -NSF εἷς-A1A-NSF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM ὅς- --NPF παραἵστημι-VXI-XAI3P ἐν-P οἶκος-N2--DSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM *ἰουδίθ-N---NSF καί-D τίς- I--NSF εἰμί-V9--PAI1S ἐγώ- P--NS ἀντιεἶπον-VF2-FAPNSF ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ἐγώ- P--GS ὅτι-C πᾶς-A3--ASN ὅς- --NSN εἰμί-VF--FMI3S ἐν-P ὁ- A--DPM ὀφθαλμός-N2--DPM αὐτός- D--GSM ἀρεστός-A1--NSN σπεύδω-VA--AAPNSF ποιέω-VF--FAI1S καί-C εἰμί-VF--FMI3S οὗτος- D--NSN ἐγώ- P--DS ἀγαλλίαμα-N3M-NSN ἕως-P ἡμέρα-N1A-GSF θάνατος-N2--GSM ἐγώ- P--GS

15 καί-C δια ἀναἵστημι-VH--AAPNSF κοσμέω-VCI-API3S ὁ- A--DSM ἱματισμός-N2--DSM καί-C πᾶς-A3--DSM ὁ- A--DSM κόσμος-N2--DSM ὁ- A--DSM γυναικεῖος-A1A-DSM καί-C προςἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSF δούλη-N1--NSF αὐτός- D--GSF καί-C στρώννυμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF κατέναντι-P *ολοφέρνης-N1M-GSM χαμαί-D ὁ- A--APN κώδιον-N2N-APN ὅς- --APN λαμβάνω-VBI-AAI3S παρά-P *βαγώας-N1T-GSM εἰς-P ὁ- A--ASF καθημερινός-A1--ASF δίαιτα-N1S-ASF αὐτός- D--GSF εἰς-P ὁ- A--ASN ἐσθίω-V1--PAN κατακλίνω-V1--PMPASF ἐπί-P αὐτός- D--GPN

16 καί-C εἰςἔρχομαι-VB--AAPNSF ἀναπίπτω-VAI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF καί-C ἐκἵστημι-VHI-AAI3S ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF *ολοφέρνης-N1M-GSM ἐπί-P αὐτός- D--ASF καί-C σαλεύω-VCI-API3S ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF αὐτός- D--GSM καί-C εἰμί-V9--IAI3S κατεπίθυμος-A1B-NSM σφόδρα-D ὁ- A--GSN συνγίγνομαι-VB--AMN μετά-P αὐτός- D--GSF καί-C τηρέω-V2I-IAI3S καιρός-N2--ASM ὁ- A--GSN ἀπατάω-VA--AAN αὐτός- D--ASF ἀπό-P ὅς- --GSF ἡμέρα-N1A-GSF ὁράω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASF

17 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *ολοφέρνης-N1M-NSM πίνω-VA--AAD2S δή-X καί-C γίγνομαι-VC--APD2S μετά-P ἐγώ- P--GP εἰς-P εὐφροσύνη-N1--ASF

18 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF πίνω-VF--FMI1S δή-X κύριος-N2--VSM ὅτι-C μεγαλύνω-VCI-API3S ὁ- A--NSN ζάω-V3--PAN ἐγώ- P--GS ἐν-P ἐγώ- P--DS σήμερον-D παρά-P πᾶς-A1S-APF ὁ- A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ- A--GSF γένεσις-N3I-GSF ἐγώ- P--GS

19 καί-C λαμβάνω-VB--AAPNSF ἐσθίω-VBI-AAI3S καί-C πίνω-VBI-AAI3S κατέναντι-P αὐτός- D--GSM ὅς- --APN ἑτοιμάζω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSF δούλη-N1--NSF αὐτός- D--GSF

20 καί-C εὐφραίνω-VCI-API3S *ολοφέρνης-N1M-NSM ἀπό-P αὐτός- D--GSF καί-C πίνω-VBI-AAI3S οἶνος-N2--ASM πολύς-A1P-ASM σφόδρα-D ὅσος-A1--ASM οὐ-D πίνω-VBI-AAI3S πώποτε-D ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF εἷς-A1A-DSF ἀπό-P ὅς- --GSF γεννάω-VCI-API3S



Přeložit: