Judith 11

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 10   Judith 12 →

1 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *ολοφέρνης-N1M-NSM θαρσέω-VA--AAD2S γυνή-N3K-VSF μή-D φοβέω-VC--APS2S ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF σύ- P--GS ὅτι-C ἐγώ- P--NS οὐ-D κακόω-VAI-AAI1S ἄνθρωπος-N2--ASM ὅστις- X--NSM αἱρετίζω-VX--XAI3S δουλεύω-V1--PAN βασιλεύς-N3V-DSM *ναβουχοδονοσορ-N---DSM πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

2 καί-C νῦν-D ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM σύ- P--GS ὁ- A--NSM καταοἰκέω-V2--PAPNSM ὁ- A--ASF ὀρεινή-N1--ASF εἰ-C μή-D φαυλίζω-VAI-AAI3P ἐγώ- P--AS οὐ-D ἄν-X αἴρω-VAI-AAI1S ὁ- A--ASN δόρυ-N3--ASN ἐγώ- P--GS ἐπί-P αὐτός- D--APM ἀλλά-C αὐτός- D--NPM ἑαυτοῦ- D--DPM ποιέω-VAI-AAI3P οὗτος- D--APN

3 καί-C νῦν-D λέγω-V1--PAD2S ἐγώ- P--DS τίς- I--GSN ἕνεκεν-P ἀποδιδράσκω-VBI-AAI2S ἀπό-P αὐτός- D--GPM καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI2S πρός-P ἐγώ- P--AP ἥκω-V1--PAI2S γάρ-X εἰς-P σωτηρία-N1A-ASF θαρρέω-V2--PAD2S ἐν-P ὁ- A--DSF νύξ-N3--DSF οὗτος- D--DSF ζάω-VF--FMI2S καί-C εἰς-P ὁ- A--ASN λοιπός-A1--ASN

4 οὐ-D γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ὅς- --NSM ἀδικέω-VF--FAI3S σύ- P--AS ἀλλά-C εὖ-D σύ- P--AS ποιέω-VF--FAI3S καθά-D γίγνομαι-V1--PMI3S ὁ- A--DPM δοῦλος-N2--DPM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ἐγώ- P--GS βασιλεύς-N3V-GSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM *ἰουδίθ-N---NSF δέχομαι-VA--AMD2S ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὁ- A--GSF δούλη-N1--GSF σύ- P--GS καί-C λαλέω-VA--AAD3S ὁ- A--NSF παιδίσκη-N1--NSF σύ- P--GS κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN σύ- P--GS καί-C οὐ-D ἀναἀγγέλλω-VF2-FAI1S ψεῦδος-N3E-ASN ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM ἐγώ- P--GS ἐν-P ὁ- A--DSF νύξ-N3--DSF οὗτος- D--DSF

6 καί-C ἐάν-C καταἀκολουθέω-VA--AAS2S ὁ- A--DPM λόγος-N2--DPM ὁ- A--GSF παιδίσκη-N1--GSF σύ- P--GS τελείως-D πρᾶγμα-N3M-ASN ποιέω-VF--FAI3S μετά-P σύ- P--GS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C οὐ-D ἀποπίπτω-VF2-FMI3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐγώ- P--GS ὁ- A--GPN ἐπιτήδευμα-N3M-GPN αὐτός- D--GSM

7 ζάω-V3--PAS3S γάρ-X βασιλεύς-N3V-NSM *ναβουχοδονοσορ-N---NSM πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C ζάω-V3--PAS3S ὁ- A--NSN κράτος-N3E-NSN αὐτός- D--GSM ὅς- --NSM ἀποστέλλω-VAI-AAI3S σύ- P--AS εἰς-P κατόρθωσις-N3I-ASF πᾶς-A1S-GSF ψυχή-N1--GSF ὅτι-C οὐ-D μόνον-D ἄνθρωπος-N2--NPM διά-P σύ- P--AS δουλεύω-V1--PAI3P αὐτός- D--DSM ἀλλά-C καί-D ὁ- A--NPN θηρίον-N2N-NPN ὁ- A--GSM ἀγρός-N2--GSM καί-C ὁ- A--NPN κτῆνος-N3E-NPN καί-C ὁ- A--NPN πετεινόν-N2N-NPN ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM διά-P ὁ- A--GSF ἰσχύς-N3U-GSF σύ- P--GS ζάω-VF--FMI3P ἐπί-P *ναβουχοδονοσορ-N---ASM καί-C πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM αὐτός- D--GSM

8 ἀκούω-VAI-AAI1P γάρ-X ὁ- A--ASF σοφία-N1A-ASF σύ- P--GS καί-C ὁ- A--APN πανούργευμα-N3M-APN ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF σύ- P--GS καί-C ἀναἀγγέλλω-VDI-API3S πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF ὅτι-C σύ- P--NS μόνος-A1--NSM ἀγαθός-A1--NSM ἐν-P πᾶς-A1S-DSF βασιλεία-N1A-DSF καί-C δυνατός-A1--NSM ἐν-P ἐπιστήμη-N1--DSF καί-C θαυμαστός-A1--NSM ἐν-P στράτευμα-N3M-DPN πόλεμος-N2--GSM

9 καί-C νῦν-D ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM ὅς- --ASM λαλέω-VAI-AAI3S *αχιωρ-N---NSM ἐν-P ὁ- A--DSF συνεδρία-N1A-DSF σύ- P--GS ἀκούω-VAI-AAI1P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM ὅτι-C περιποιέω-VAI-AMI3P αὐτός- D--ASM ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM *βαιτυλουα-N---GSF καί-C ἀναἀγγέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ἐκλαλέω-VAI-AAI3S παρά-P σύ- P--DS

10 διό-C δεσπότης-N1M-VSM κύριος-N2--VSM μή-D παραἔρχομαι-VB--AAS2S ὁ- A--ASM λόγος-N2--ASM αὐτός- D--GSM ἀλλά-C κατατίθημι-VE--AMD2S αὐτός- D--ASM ἐν-P ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF σύ- P--GS ὅτι-C εἰμί-V9--PAI3S ἀληθής-A3H-NSM οὐ-D γάρ-X ἐκδικέω-V2--PMI3S ὁ- A--NSN γένος-N3E-NSN ἐγώ- P--GP οὐ-D καταἰσχύω-V1--PAI3S ῥομφαία-N1A-NSF ἐπί-P αὐτός- D--APM ἐάν-C μή-D ἁμαρτάνω-VB--AAS3P εἰς-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM αὐτός- D--GPM

11 καί-C νῦν-D ἵνα-C μή-D γίγνομαι-VB--AMS3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἐγώ- P--GS ἔκβολος-A1B-NSM καί-C ἄπρακτος-A1B-NSM καί-C ἐπιπίπτω-VF2-FMI3S θάνατος-N2--NSM ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GPM καί-C καταλαμβάνω-VBI-AMI3S αὐτός- D--APM ἁμάρτημα-N3M-NSN ἐν-P ὅς- --DSN παραὀργίζω-VF2-FAI3P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM αὐτός- D--GPM ὁπηνίκα-D ἄν-X ποιέω-VA--AAS3P ἀτοπία-N1A-ASF

12 ἐπεί-C παρα ἐκλείπω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NPN βρῶμα-N3M-NPN καί-C σπανίζω-VCI-API3S πᾶς-A3--NSN ὕδωρ-N3--NSN βουλεύω-VAI-AMI3P ἐπιβάλλω-VB--AAN ὁ- A--DPN κτῆνος-N3E-DPN αὐτός- D--GPM καί-C πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN διαστέλλω-VAI-AMI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--DPM νόμος-N2--DPM αὐτός- D--GSM μή-D ἐσθίω-VB--AAN διαγιγνώσκω-VZI-AAI3P δαπανάω-VA--AAN

13 καί-C ὁ- A--APF ἀπαρχή-N1--APF ὁ- A--GSM σῖτος-N2--GSM καί-C ὁ- A--APF δέκατος-A1--APF ὁ- A--GSM οἶνος-N2--GSM καί-C ὁ- A--GSN ἔλαιον-N2N-GSN ὅς- --APN διαφυλάσσω-VAI-AAI3P ἁγιάζω-VA--AAPNPM ὁ- A--DPM ἱερεύς-N3V-DPM ὁ- A--DPM παραἵστημι-VXI-XAPDPM ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DSF ἀπέναντι-P ὁ- A--GSN πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐγώ- P--GP κρίνω-VX--XAI3P ἐκ ἀναἁλίσκω-VA--AAN ὅς- --GPM οὐδέ-C ὁ- A--DPF χείρ-N3--DPF καταἵημι-VAI-AAI3S ἅπτομαι-VA--AMN οὐδείς-A3--ASM ὁ- A--GPM ἐκ-P ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM

14 καί-C ἀποστέλλω-VX--XAI3P εἰς-P *ἰερουσαλήμ-N---ASF ὅτι-C καί-D ὁ- A--NPM ἐκεῖ-D καταοἰκέω-V2--PAPNPM ποιέω-VAI-AAI3P οὗτος- D--APN ὁ- A--APM μετακομίζω-VF--FAPAPM αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASF ἄφεσις-N3I-ASF παρά-P ὁ- A--GSF γερουσία-N1A-GSF

15 καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὡς-C ἄν-X ἀναἀγγέλλω-VA--AAS3S αὐτός- D--DPM καί-C ποιέω-VA--AAS3P δίδωμι-VC--FPI3P σύ- P--DS εἰς-P ὄλεθρος-N2--ASM ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF

16 ὅθεν-D ἐγώ- P--NS ὁ- A--NSF δούλη-N1--NSF σύ- P--GS ἐπιγινώσκω-VB--AAPNSF οὗτος- D--APN πᾶς-A3--APN ἀποδιδράσκω-VBI-AAPNSF ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S ἐγώ- P--AS ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ποιέω-VA--AAN μετά-P σύ- P--GS πρᾶγμα-N3M-APN ἐπί-P ὅς- --DPN ἐκἵστημι-VF--FMI3S πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF γῆ-N1--NSF ὅσος-A1--NPM ἐάν-C ἀκούω-VA--AAS3P αὐτός- D--APN

17 ὅτι-C ὁ- A--NSF δούλη-N1--NSF σύ- P--GS θεοσεβής-A3--NSF εἰμί-V9--PAI3S καί-C θεραπεύω-V1--PAPNSF νύξ-N3--GSF καί-C ἡμέρα-N1A-GSF ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καί-C νῦν-D μένω-VF2-FAI1S παρά-P σύ- P--DS κύριος-N2--VSM ἐγώ- P--GS καί-C ἐκἔρχομαι-VF--FMI3S ὁ- A--NSF δούλη-N1--NSF σύ- P--GS κατά-P νύξ-N3--ASF εἰς-P ὁ- A--ASF φάραγξ-N3G-ASF καί-C προςεὔχομαι-VF--FMI1S πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM καί-C εἶπον-VF2-FAI3S ἐγώ- P--DS πότε-D ποιέω-VAI-AAI3P ὁ- A--APN ἁμάρτημα-N3M-APN αὐτός- D--GPM

18 καί-C ἔρχομαι-VB--AAPNSF προσ ἀναφέρω-VF--FAI1S σύ- P--DS καί-C ἐκἔρχομαι-VF--FMI2S σύν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF δύναμις-N3I-DSF σύ- P--GS καί-C οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ὅς- --NSM ἀντιἵστημι-VF--FMI3S σύ- P--DS ἐκ-P αὐτός- D--GPM

19 καί-C ἄγω-VF--FAI1S σύ- P--AS διά-P μέσος-A1--GSN ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF ἕως-P ὁ- A--GSN ἔρχομαι-VB--AAN ἀπέναντι-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF καί-C τίθημι-VF--FAI1S ὁ- A--ASM δίφρος-N2--ASM σύ- P--GS ἐν-P μέσος-A1--DSN αὐτός- D--GSF καί-C ἄγω-VF--FAI2S αὐτός- D--APM ὡς-C πρόβατον-N2N-APN ὅς- --DPN οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ποιμήν-N3N-NSM καί-C οὐ-D γρύζω-VF--FAI3S κύων-N3--NSM ὁ- A--DSF γλῶσσα-N1S-DSF αὐτός- D--GSM ἀπέναντι-P σύ- P--GS ὅτι-C οὗτος- D--NPN λαλέω-VCI-API3S ἐγώ- P--DS κατά-P πρόγνωσις-N3I-ASF ἐγώ- P--GS καί-C ἀποἀγγέλλω-VDI-API3S ἐγώ- P--DS καί-C ἀποστέλλω-VDI-API1S ἀναἀγγέλλω-VA--AAN σύ- P--DS

20 καί-C ἀρέσκω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM λόγος-N2--NPM αὐτός- D--GSF ἐναντίον-P *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C ἐναντίον-P πᾶς-A3--GPM ὁ- A--GPM θεράπων-N3T-GPM αὐτός- D--GSM καί-C θαυμάζω-VAI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--DSF σοφία-N1A-DSF αὐτός- D--GSF καί-C εἶπον-VAI-AAI3P

21 οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S τοιοῦτος-A1--NSF γυνή-N3K-NSF ἀπό-P ἄκρος-A1A-GSN ἕως-P ἄκρος-A1A-GSN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ἐν-P καλός-A1--DSN πρόσωπον-N2N-DSN καί-C σύνεσις-N3I-DSF λόγος-N2--GPM

22 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *ολοφέρνης-N1M-NSM εὖ-D ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἀποστέλλω-VA--AAPNSM σύ- P--AS ἔμπροσθεν-P ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ὁ- A--GSN γίγνομαι-VC--APN ἐν-P χείρ-N3--DPF ἐγώ- P--GP κράτος-N3E-ASN ἐν-P δέ-X ὁ- A--DPM φαυλίζω-VA--AAPDPM ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ἐγώ- P--GS ἀπώλεια-N1A-ASF

23 καί-C νῦν-D ἀστεῖος-A1A-NSF εἰμί-V9--PAI2S σύ- P--NS ἐν-P ὁ- A--DSN εἶδος-N3E-DSN σύ- P--GS καί-C ἀγαθός-A1--NSF ἐν-P ὁ- A--DPM λόγος-N2--DPM σύ- P--GS ὅτι-C ἐάν-C ποιέω-VA--AAS2S καθά-D λαλέω-VAI-AAI2S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM σύ- P--GS εἰμί-VF--FMI3S ἐγώ- P--GS θεός-N2--NSM καί-C σύ- P--NS ἐν-P οἶκος-N2--DSM βασιλεύς-N3V-GSM *ναβουχοδονοσορ-N---GSM καταἵημι-VF--FMI2S καί-C εἰμί-VF--FMI2S ὀνομαστός-A1--NSF παρά-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF

← Judith 10   Judith 12 →

Přeložit:
Sdílet: