Judith 10

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 9   Judith 11 →

1 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C παύω-VAI-AMI3S βοάω-V3--PAPNSF πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C συντελέω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN

2 καί-C ἀναἵστημι-VHI-AAI3S ἀπό-P ὁ- A--GSF πτῶσις-N3I-GSF καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF ἅβρα-N1A-ASF αὐτός- D--GSF καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ἐν-P ὅς- --DSM διατρίβω-V1I-IAI3S ἐν-P αὐτός- D--DSM ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ὁ- A--GPN σάββατον-N2N-GPN καί-C ἐν-P ὁ- A--DPF ἑορτή-N1--DPF αὐτός- D--GSF

3 καί-C περιαἱρέω-VAI-AMI3S ὁ- A--ASM σάκκος-N2--ASM ὅς- --ASM ἐνδύω-VXI-YAI3S καί-C ἐκδύω-VAI-AMI3S ὁ- A--APN ἱμάτιον-N2N-APN ὁ- A--GSF χήρευσις-N3I-GSF αὐτός- D--GSF καί-C περικλύω-VAI-AMI3S ὁ- A--ASN σῶμα-N3M-ASN ὕδωρ-N3T-DSN καί-C χρίω-VAI-AMI3S μύρον-N2N-DSN πάχος-N3E-DSN καί-C διαξαίνω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF θρίξ-N3--APF ὁ- A--GSF κεφαλή-N1--GSF αὐτός- D--GSF καί-C ἐπιτίθημι-VEI-AMI3S μίτρα-N1A-ASF ἐπί-P αὐτός- D--GSF καί-C ἐνδύω-VAI-AMI3S ὁ- A--APN ἱμάτιον-N2N-APN ὁ- A--GSF εὐφροσύνη-N1--GSF αὐτός- D--GSF ἐν-P ὅς- --DPN στολίζω-V1I-IMI3S ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF ὁ- A--GSM ἀνήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSF *μανασσής-N1M-GSM

4 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S σανδάλιον-N2N-APN εἰς-P ὁ- A--APM πούς-N3D-APM αὐτός- D--GSF καί-C περιτίθημι-VEI-AMI3S ὁ- A--APM χλιδῶν-N3W-APM καί-C ὁ- A--APN ψέλιον-N2N-APN καί-C ὁ- A--APM δακτύλιος-N2--APM καί-C ὁ- A--APN ἐνώτιον-N2N-APN καί-C πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM κόσμος-N2--ASM αὐτός- D--GSF καί-C καλλωπίζω-VAI-AMI3S σφόδρα-D εἰς-P ἀπάτησις-N3I-ASF ὀφθαλμός-N2--GPM ἀνήρ-N3--GPM ὅσος-A1--NPM ἄν-X ὁράω-VB--AAS3P αὐτός- D--ASF

5 καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--DSF ἅβρα-N1A-DSF αὐτός- D--GSF ἀσκοπυτίνη-N1--ASF οἶνος-N2--GSM καί-C καψάκης-N1M-ASM ἔλαιον-N2N-GSN καί-C πήρα-N1A-ASF πληρόω-VAI-AAI3S ἄλφιτον-N2--GPN καί-C παλάθης-N1--GSF καί-C ἄρτος-N2--GPM καθαρός-A1A-GPM καί-C περιδιπλόω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἀγγεῖον-N2N-APN αὐτός- D--GSF καί-C ἐπιτίθημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF

6 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--ASF πύλη-N1--ASF ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF *βαιτυλουα-N---GSF καί-C εὑρίσκω-VA--AAI3P ἐπιἵστημι-VXI-XAPASM ἐπί-P αὐτός- D--DSF *οζιας-N1T-ASM καί-C ὁ- A--APM πρεσβύτερος-A1A-APMC ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF *χαβριν-N---AS καί-C *χαρμιν-N---AS

7 ὡς-C δέ-X ὁράω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASF καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἀλλοιόω-VM--XMPASN ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSF καί-C ὁ- A--ASF στολή-N1--ASF μεταβάλλω-VX--XAPASF αὐτός- D--GSF καί-C θαυμάζω-VAI-AAI3P ἐπί-P ὁ- A--DSN κάλλος-N3E-DSN αὐτός- D--GSF ἐπί-P πολύς-A1P-ASN σφόδρα-D καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSF

8 ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GPM πατήρ-N3 -GPM ἐγώ- P--GP δίδωμι-VO--AAO3S σύ- P--AS εἰς-P χάρις-N3--ASF καί-C τελειόω-VA--AAN ὁ- A--APN ἐπιτήδευμα-N3M-APN σύ- P--GS εἰς-P γαυρίαμα-N3M-ASN υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM καί-C ὕψωμα-N3M-ASN *ἰερουσαλήμ-N---GSF

9 καί-C προςκυνέω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM ἐπιτάσσω-VA--AAD2P ἀναοἴγω-VA--AAN ἐγώ- P--DS ὁ- A--ASF πύλη-N1--ASF ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF καί-C ἐκἔρχομαι-VF--FMI1S εἰς-P τελείωσις-N3I-ASF ὁ- A--GPM λόγος-N2--GPM ὅς- --GPM λαλέω-VAI-AAI2P μετά-P ἐγώ- P--GS καί-C συντάσσω-VAI-AAI3P ὁ- A--DPM νεανίσκος-N2--DPM ἀναοἴγω-VA--AAN αὐτός- D--DSF καθότι-C λαλέω-VAI-AAI3S

10 καί-C ποιέω-VAI-AAI3P οὕτως-D καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S *ἰουδίθ-N---NSF αὐτός- D--NSF καί-C ὁ- A--NSF παιδίσκη-N1--NSF αὐτός- D--GSF μετά-P αὐτός- D--GSF ἀποσκοπεύω-V1I-IAI3P δέ-X αὐτός- D--ASF ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3 -NPM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ἕως-P ὅς- --GSM καταβαίνω-VZI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄρος-N3E-ASN ἕως-C διαἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--ASM αὐλών-N3N-ASM καί-C οὐκέτι-D θεωρέω-V2I-IAI3P αὐτός- D--ASF

11 καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3P ἐν-P ὁ- A--DSM αὐλών-N3N-DSM εἰς-P εὐθύς-A3U-ASF καί-C συνἀντάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSF προφυλακή-N1--NSF ὁ- A--GPM *ἀσσύριος-N2--GPM

12 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASF καί-C ἐπιἐρωτάω-VAI-AAI3P τίς- I--GPM εἰμί-V9--PAI2S καί-C πόθεν-D ἔρχομαι-V1--PMI2S καί-C ποῦ-D πορεύομαι-V1--PAI3S καί-C εἶπον-VBI-AAI3S θυγάτηρ-N3 -NSF εἰμί-V9--PAI1S ὁ- A--GPM *εβραῖος-N2--GPM καί-C ἀποδιδράσκω-V1--PAI1S ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM ὅτι-C μέλλω-V1--PAI3P δίδωμι-V8--PMN σύ- P--DP εἰς-P κατάβρωμα-N3M-ASN

13 καΐἐγώ-C+ PNS ἔρχομαι-V1--PMI1S εἰς-P ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN *ολοφέρνης-N1M-GSM ἀρχιστράτηγος-N2--GSM δύναμις-N3I-GSF σύ- P--GP ὁ- A--GSN ἀποἀγγέλλω-VA--AAN ῥῆμα-N3M-APN ἀλήθεια-N1A-GSF καί-C δεικνύω-VF--FAI1S πρό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GSM ὁδός-N2--ASF κατά-P ὅς- --ASF πορεύομαι-VF--FMI3S καί-C κυριεύω-VF--FAI3S πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF ὀρεινή-N1--GSF καί-C οὐ-D διαφωνέω-VF--FAI3S ὁ- A--GPM ἀνήρ-N3 -GPM αὐτός- D--GSM σάρξ-N3K-NSF εἷς-A1A-NSF οὐδέ-C πνεῦμα-N3M-NSN ζωή-N1--GSF

14 ὡς-C δέ-X ἀκούω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN αὐτός- D--GSF καί-C κατανοέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSF καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἐναντίον-P αὐτός- D--GPM θαυμάσιος-A1A-ASN ὁ- A--DSN κάλλος-N3E-DSN σφόδρα-D καί-C εἶπον-VAI-AAI3P πρός-P αὐτός- D--ASF

15 σώζω-VX--XAI2S ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF σύ- P--GS σπεύδω-VA--AAPNSF καταβαίνω-VZ--AAN εἰς-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ἐγώ- P--GP καί-C νῦν-D προςἔρχομαι-VB--AAD2S ἐπί-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF αὐτός- D--GSM καί-C ἀπό-P ἐγώ- P--GP προπέμπω-VF--FAI3P σύ- P--AS ἕως-C παραδίδωμι-VF--FAI3P σύ- P--AS εἰς-P χείρ-N3--APF αὐτός- D--GSM

16 ἐάν-C δέ-X ἵστημι-VH--AAS2S ἐναντίον-P αὐτός- D--GSM μή-D φοβέω-VC--APS2S ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF σύ- P--GS ἀλλά-C ἀναἀγγέλλω-VA--AAD2S κατά-P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN σύ- P--GS καί-C εὖ-D σύ- P--AS ποιέω-VF--FAI3S

17 καί-C ἐπιλέγω-VAI-AAI3P ἐκ-P αὐτός- D--GPM ἀνήρ-N3--APM ἑκατόν-M καί-C παραζεύγνυμι-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSF καί-C ὁ- A--DSF ἅβρα-N1A-DSF αὐτός- D--GSF καί-C ἄγω-VBI-AAI3P αὐτός- D--APF ἐπί-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF *ολοφέρνης-N1M-GSM

18 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S συνδρομή-N1--NSF ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF παρεμβολή-N1--DSF διαβοάω-VCI-API3S γάρ-X εἰς-P ὁ- A--APN σκήνωμα-N3M-APN ὁ- A--NSF παρουσία-N1A-NSF αὐτός- D--GSF καί-C ἔρχομαι-VB--AAPNPM κυκλόω-V4I-IAI3P αὐτός- D--ASF ὡς-C ἵστημι-VXI-YAI3S ἔξω-P ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF *ολοφέρνης-N1M-GSM ἕως-C προςἀγγέλλω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSM περί-P αὐτός- D--GSF

19 καί-C θαυμάζω-V1I-IAI3P ἐπί-P ὁ- A--DSN κάλλος-N3E-DSN αὐτός- D--GSF καί-C θαυμάζω-V1I-IAI3P ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM ἀπό-P αὐτός- D--GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἕκαστος-A1--NSM πρός-P ὁ- A--ASM πλησίον-D αὐτός- D--GSM τίς- I--NSM καταφρονέω-VF--FAI3S ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM οὗτος- D--GSM ὅς- --NSM ἔχω-V1--PAI3S ἐν-P ἑαυτοῦ- D--DSM γυνή-N3K-APF τοιοῦτος-A1--APF ὅτι-C οὐ-D καλός-A1--ASN εἰμί-V9--PAI3S ὑπολείπω-V1--PMN ἐκ-P αὐτός- D--GPM ἀνήρ-N3--ASM εἷς-A3--ASM ὅς- --NPM ἀποἵημι-VC--APPNPM δύναμαι-VF--FMI3P κατασοφίζω-VA--AMN πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF

20 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P ὁ- A--NPM παρα καταεὕδω-V1--PAPNPM *ολοφέρνης-N1M-DSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM θεράπων-N3T-NPM αὐτός- D--GSM καί-C εἰςἄγω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASF εἰς-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF

21 καί-C εἰμί-V9--IAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM ἀναπαύω-V1--PMPNSM ἐπί-P ὁ- A--GSF κλίνη-N1--GSF αὐτός- D--GSM ἐν-P ὁ- A--DSN κωνώπιον-N2N-DSN ὅς- --NSN εἰμί-V9--IAI3S ἐκ-P πορφύρα-N1A-GSF καί-C χρυσίον-N2N-GSN καί-C σμάραγδος-N2--GSM καί-C λίθος-N2--GPM πολυτελής-A3--GPM καταὑφαίνω-VT--XMPGPM

22 καί-C ἀναἀγγέλλω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSM περί-P αὐτός- D--GSF καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASN προσκήνιον-N2N-ASN καί-C λαμπάς-N3D-NPF ἀργυροῦς-A1C-NPF προἄγω-V1--PAPNPF αὐτός- D--GSM

23 ὡς-C δέ-X ἔρχομαι-VBI-AAI3S κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM *ἰουδίθ-N---NSF καί-C ὁ- A--GPM θεράπων-N3T-GPM αὐτός- D--GSM θαυμάζω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ἐπί-P ὁ- A--DSN κάλλος-N3E-DSN ὁ- A--GSN πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GSF καί-C πίπτω-VB--AAPNSF ἐπί-P πρόσωπον-N2N-ASN προςκυνέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM καί-C ἀγείρω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASF ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM αὐτός- D--GSM

← Judith 9   Judith 11 →

Přeložit:
Sdílet: