Judith 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

Judith 2 →

1 ἔτος-N3E-GSN δωδέκατος-A1--GSN ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF *ναβουχοδονοσορ-N---GSM ὅς- --NSM βασιλεύω-VAI-AAI3S *ἀσσύριος-N2--GPM ἐν-P *νινευη-N---DS ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF ὁ- A--DSF μέγας-A1--DSF ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF *αρφαξαδ-N---NSM ὅς- --NSM βασιλεύω-VAI-AAI3S *μῆδος-N2--GPM ἐν-P *ἐκβάτανα-N---DP

2 καί-C οἰκοδομέω-VAI-AAI3S ἐπί-P *ἐκβάτανα-N2--GP κύκλος-N2--DSM τεῖχος-N3E-APN ἐκ-P λίθος-N2--GPM λαξεύω-VM--XMPGPM εἰς-P πλάτος-N3E-ASN πῆχυς-N3E-GPM τρεῖς-A3--GPM καί-C εἰς-P μῆκος-N3E-ASN πῆχυς-N3E-GPM ἕξ-M καί-C ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN ὕψος-N3E-ASN ὁ- A--GSN τεῖχος-N3E-GSN πῆχυς-N3E-GPM ἑβδομήκοντα-M καί-C ὁ- A--ASN πλάτος-N3E-ASN αὐτός- D--GSN πῆχυς-N3E-GPM πεντήκοντα-M

3 καί-C ὁ- A--APM πύργος-N2--APM αὐτός- D--GSN ἵστημι-VAI-AAI3S ἐπί-P ὁ- A--DPF πύλη-N1--DPF αὐτός- D--GSF πῆχυς-N3E-GPM ἑκατόν-M καί-C ὁ- A--ASN πλάτος-N3E-ASN αὐτός- D--GSF θεμελιόω-VAI-AAI3S εἰς-P πῆχυς-N3E-APM ἑξήκοντα-M

4 καί-C ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF πύλη-N1--APF αὐτός- D--GSF πύλη-N1--APF διαἐγείρω-V1--PMPAPF εἰς-P ὕψος-N3E-ASN πῆχυς-N3E-GPM ἑβδομήκοντα-M καί-C ὁ- A--ASN πλάτος-N3E-ASN αὐτός- D--GSF πῆχυς-N3E-APM τεσσαράκοντα-M εἰς-P ἔξοδος-N2--APF δύναμις-N3I-GSF δυνατός-A1--GPM αὐτός- D--GSM καί-C διάταξις-N3I-APF ὁ- A--GPM πεζός-A1--GPM αὐτός- D--GSM

5 καί-C ποιέω-VAI-AAI3S πόλεμος-N2--ASM ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ἐκεῖνος- D--DPF ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ναβουχοδονοσορ-N---NSM πρός-P βασιλεύς-N3V-ASM *αρφαξαδ-N---ASM ἐν-P ὁ- A--DSN πεδίον-N2N-DSN ὁ- A--DSN μέγας-A1--DSN οὗτος- D--NSN εἰμί-V9--PAI3S πεδίον-N2N-NSN ἐν-P ὁ- A--DPN ὅριον-N2N-DPN *ραγαυ-N---GS

6 καί-C συνἀντάω-VAI-AAI3P πρός-P αὐτός- D--ASM πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ὁ- A--ASF ὀρεινή-N1--ASF καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM ὁ- A--ASM *εὐφράτης-N1M-ASM καί-C ὁ- A--ASM *τίγρις-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *ὑδάσπης-N1M-ASM καί-C πεδίον-N2N-APN *αριωχ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἐλυμαῖος-N2--GPM καί-C συνἔρχομαι-VBI-AAI3P ἔθνος-N3E-NPN πολύς-A1--NPN εἰς-P παράταξις-N3I-ASF υἱός-N2--GPM *χελεουδ-N---GSM

7 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ἀσσύριος-N2--GPM ἐπί-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ὁ- A--ASF *περσίς-N3D-ASF καί-C ἐπί-P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM πρός-P δυσμή-N1--DPF ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ὁ- A--ASF *κιλικία-N1A-ASF καί-C *δαμασκός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASM *λίβανος-N2--ASM καί-C *ἀντιλίβανος-N2--ASM καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF παράλιος-A1A-GSF

8 καί-C ὁ- A--APM ἐν-P ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ὁ- A--GSM *κάρμηλος-N2--GSM καί-C *γαλαάδ-N---GS καί-C ὁ- A--ASF ἄνω-D *γαλιλαία-N1A-ASF καί-C ὁ- A--ASN μέγας-A1P-ASN πεδίον-N2N-ASN *εσδρηλων-N---GS

9 καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἐν-P *σαμαρεία-N1A-DSF καί-C ὁ- A--DPF πόλις-N3I-DPF αὐτός- D--GSF καί-C πέραν-P ὁ- A--GSM *ἰορδάνης-N1M-GSM ἕως-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF καί-C *βατανή-N---GSM καί-C *χελούς-N---GSM καί-C *καδης-N---GSM καί-C ὁ- A--GSM ποταμός-N2--GSM *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C *ταφνάς-N---GSM καί-C *ραμεσσή-N---GSM καί-C πᾶς-A1S-ASF γῆ-N1--ASF *γέσεμ-N---GSM

10 ἕως-P ὁ- A--GSN ἔρχομαι-VB--AAN ἐπάνω-D *τάνις-N3I-GS καί-C *μέμφις-N3I-GS καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ὁ- A--ASF *αἴγυπτος-N2--ASF ἕως-P ὁ- A--GSN ἔρχομαι-VB--AAN ἐπί-P ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN ὁ- A--GSF *αἰθιοπία-N1A-GSF

11 καί-C φαυλίζω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ- A--ASN ῥῆμα-N3M-ASN *ναβουχοδονοσορ-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἀσσύριος-N2--GPM καί-C οὐ-D συνἔρχομαι-VBI-AAI3P αὐτός- D--DSM εἰς-P ὁ- A--ASM πόλεμος-N2--ASM ὅτι-C οὐ-D φοβέω-VCI-API3P αὐτός- D--ASM ἀλλά-C εἰμί-V9--IAI3S ἐναντίον-P αὐτός- D--GPM ὡς-C ἀνήρ-N3--NSM εἷς-A3N-NSM καί-C ἀναστρέφω-VAI-AAI3P ὁ- A--APM ἄγγελος-N2--APM αὐτός- D--GSM κενός-A1--APM ἐν-P ἀτιμία-N1A-DSF πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM

12 καί-C θυμόω-VCI-API3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ἐπί-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF οὗτος- D--ASF σφόδρα-D καί-C ὄμνυμι-VAI-AAI3S κατά-P ὁ- A--GSM θρόνος-N2--GSM καί-C ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM εἰ-C μήν-X ἐκδικέω-VF--FAN πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN ὁ- A--GSF *κιλικία-N1A-GSF καί-C *δαμασκηνή-N1--GSF καί-C *συρία-N1A-GSF ἀνααἱρέω-VB--AAN ὁ- A--DSF ῥομφαία-N1A-DSF αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM ἐν-P γῆ-N1--DSF *μωαβ-N---GS καί-C ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *αμμων-N---GSM καί-C πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF *ἰουδαία-N1A-ASF καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἐν-P *αἴγυπτος-N2--DSF ἕως-P ὁ- A--GSN ἔρχομαι-VB--AAN ἐπί-P ὁ- A--APN ὅριον-N2N-APN ὁ- A--GPF δύο-M θάλασσα-N1S-GPF

13 καί-C παρατάσσω-VAI-AMI3S ἐν-P ὁ- A--DSF δύναμις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM πρός-P *αρφαξαδ-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM ἐν-P ὁ- A--DSN ἔτος-N3E-DSN ὁ- A--DSN ἑπτακαιδέκατος-A1--DSN καί-C κραταιόω-VCI-API3S ἐν-P ὁ- A--DSM πόλεμος-N2--DSM αὐτός- D--GSM καί-C ἀναστρέφω-VAI-AAI3S πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF δύναμις-N3I-ASF *αρφαξαδ-N---GSM καί-C πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF ἵππος-N2--ASF αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἅρμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM

14 καί-C κυριεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--GPF πόλις-N3I-GPF αὐτός- D--GSM καί-C ἀποἱκνέομαι-VBI-AMI3S ἕως-P *ἐκβάτανα-N---GP καί-C κρατέω-VAI-AAI3S ὁ- A--GPM πύργος-N2--GPM καί-C προνομεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--APF πλατύς-A3U-APF αὐτός- D--GSF καί-C ὁ- A--ASM κόσμος-N2--ASM αὐτός- D--GSF τίθημι-VAI-AAI3S εἰς-P ὄνειδος-N3E-ASN αὐτός- D--GSF

15 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASM *αρφαξαδ-N---ASM ἐν-P ὁ- A--DPN ὄρος-N3E-DPN *ραγαυ-N---GS καί-C κατακοντίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐν-P ὁ- A--DPF σιβύνη-N1--DPF αὐτός- D--GSM καί-C ἐκὀλεθρεύω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἕως-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF ἐκεῖνος- D--GSF

16 καί-C ἀναστρέφω-VAI-AAI3S μετά-P αὐτός- D--GPM αὐτός- D--NSM καί-C πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM σύμμικτος-A1B-NSM αὐτός- D--GSM πλῆθος-N3E-NSN ἀνήρ-N3--GPM πολεμιστής-N1--GPM πολύς-A1P-NSN σφόδρα-D καί-C εἰμί-V9--IAI3S ἐκεῖ-D ῥᾳθυμέω-V2--PAPNSM καί-C εὐωχέω-V2--PMPNSM αὐτός- D--NSM καί-C ὁ- A--NSF δύναμις-N3I-NSF αὐτός- D--GSM ἐπί-P ἡμέρα-N1A-APF ἑκατόν-M εἴκοσι-M

Judith 2 →

Přeložit:
Sdílet: