Judges 4

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

Studovat vnitřní smysl

← Judges 3   Judges 5 →

1 καί-C προςτίθημι-VEI-AMI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ποιέω-VA--AAN ὁ- A--ASN πονηρός-A1A-ASN ἐνώπιον-P κύριος-N2--GSM καί-C *αωδ-N---NSM ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S

2 καί-C ἀποδίδωμι-VOI-AMI3S αὐτός- D--APM κύριος-N2--NSM ἐν-P χείρ-N3--DSF *ιαβιν-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *χανααν-N---GS ὅς- --NSM βασιλεύω-VAI-AAI3S ἐν-P *ασωρ-N---DS καί-C ὁ- A--NSM ἄρχω-V1--PAPNSM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF αὐτός- D--GSM *σισαρα-N---NSM καί-C αὐτός- D--NSM καταοἰκέω-V2I-IAI3S ἐν-P *αρισωθ-N---DS ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN

3 καί-C κράζω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM πρός-P κύριος-N2--ASM ὅτι-C ἐννακόσιοι-A1--APN ἅρμα-N3M-APN σιδηροῦς-A1C-APN εἰμί-V9--IAI3S αὐτός- D--DSM καί-C αὐτός- D--NSM θλίβω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM κατά-P κράτος-N3E-ASN εἴκοσι-M ἔτος-N3E-APN

4 καί-C *δεββωρα-N---NSF γυνή-N3K-NSF προφῆτις-N3D-NSF γυνή-N3K-NSF *λαφιδωθ-N---GSM αὐτός- D--NSF κρίνω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM ἐν-P ὁ- A--DSM καιρός-N2--DSM ἐκεῖνος- D--DSM

5 καί-C αὐτός- D--NSF καταἧμαι-V5I-IMI3S ὑπό-P φοῖνιξ-N3K-ASM *δεββωρα-N---GSF ἀνά-P μέσος-A1--ASN ὁ- A--GSF *ραμα-N---GSF καί-C ἀνά-P μέσος-A1--ASN ὁ- A--GSF *βαιθηλ-N---GSF ἐν-P ὁ- A--DSN ὄρος-N3E-DSN *ἐφράιμ-N---GSM καί-C ἀναβαίνω-V1I-IAI3P πρός-P αὐτός- D--ASF ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P κρίσις-N3I-ASF

6 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S *δεββωρα-N---NSF καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *βαρακ-N---ASM υἱός-N2--ASM *αβινεεμ-N---GSM ἐκ-P *καδης-N---DS *νεφθαλι-N---DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM οὐ-D ἐντέλλομαι-VAI-AMI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM σύ- P--DS καί-C ἀποἔρχομαι-VF--FMI2S εἰς-P ὄρος-N3E-ASN *θαβωρ-N---GS καί-C λαμβάνω-VF--FMI2S μετά-P σεαυτοῦ- D--GSM δέκα-M χιλιάς-N3D-APF ἀνήρ-N3--GPM ἐκ-P ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *νεφθαλι-N---GSM καί-C ἐκ-P ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ζαβουλων-N---GSM

7 καί-C ἐπιἄγω-VF--FAI1S πρός-P σύ- P--AS εἰς-P ὁ- A--ASM χειμάρρους-N2--ASM *κισων-N---GS ὁ- A--ASM *σισαρα-N---ASM ἄρχων-N3--ASM ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF *ιαβιν-N---GS καί-C ὁ- A--APN ἅρμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--ASN πλῆθος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM καί-C παραδίδωμι-VF--FAI1S αὐτός- D--ASM εἰς-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF σύ- P--GS

8 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *βαρακ-N---NSM ἐάν-C πορεύομαι-VC--APS2S μετά-P ἐγώ- P--GS πορεύομαι-VF--FMI1S καί-C ἐάν-C μή-D πορεύομαι-VC--APS2S οὐ-D πορεύομαι-VF--FMI1S ὅτι-C οὐ-D οἶδα-VX--XAI1S ὁ- A--ASF ἡμέρα-N1A-ASF ἐν-P ὅς- --DSF εὐοδόω-V4--PAI3S ὁ- A--ASM ἄγγελος-N2--ASM κύριος-N2--NSM μετά-P ἐγώ- P--GS

9 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πορεύομαι-V1--PMPNSF πορεύομαι-VF--FMI1S μετά-P σύ- P--GS πλήν-D γιγνώσκω-V1--PAD2S ὅτι-C οὐ-D εἰμί-VF--FMI3S ὁ- A--NSN προτέρημα-N3M-NSN σύ- P--GS ἐπί-P ὁ- A--ASF ὁδός-N2--ASF ὅς- --ASF σύ- P--NS πορεύομαι-V1--PAS3S ὅτι-C ἐν-P χείρ-N3--DSF γυνή-N3K-GSF ἀποδίδωμι-VF--FMI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM *σισαρα-N---ASM καί-C ἀναἵστημι-VHI-AAI3S *δεββωρα-N---NSF καί-C πορεύομαι-VCI-API3S μετά-P *βαρακ-N---GSM ἐκ-P *καδης-N---GS

10 καί-C βοάω-VAI-AAI3S *βαρακ-N---NSM ὁ- A--ASM *ζαβουλων-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *νεφθαλι-N---ASM ἐκ-P *καδης-N---GS καί-C ἀναβαίνω-VZI-AAI3P κατά-P πούς-N3D-APM αὐτός- D--GSM δέκα-M χιλιάς-N3D-NPF ἀνήρ-N3--GPM καί-C ἀναβαίνω-VZI-AAI3S μετά-P αὐτός- D--GSM *δεββωρα-N---NSF

11 καί-C *χαβερ-N---NSM ὁ- A--NSM *κιναῖος-N2--NSM χωρίζω-VSI-API3S ἀπό-P *καινα-N---GS ἀπό-P ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ιωβαβ-N---GSM γαμβρός-N2--GSM *μωυσῆς-N1M-GSM καί-C πήγνυμι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἕως-P δρῦς-N3U-GSF πλεονεκτέω-V2--PAPGPM ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἔχω-V1--PMPAPN *κεδες-N---GS

12 καί-C ἀναἀγγέλλω-VDI-API3S *σισαρα-N---DSM ὅτι-C ἀναβαίνω-VZI-AAI3S *βαρακ-N---NSM υἱός-N2--NSM *αβινεεμ-N---GSM εἰς-P ὄρος-N3E-ASN *θαβωρ-N---GS

13 καί-C καλέω-VAI-AAI3S *σισαρα-N---NSM πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἅρμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM ἐννακόσιοι-A1--NPN ἅρμα-N3M-NPN σιδηροῦς-A1C-NPN καί-C πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM ὁ- A--ASM μετά-P αὐτός- D--GSM ἀπό-P *αρισωθ-N---GS ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN εἰς-P ὁ- A--ASM χειμάρρους-N2--ASM *κισων-N---GS

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *δεββωρα-N---NSF πρός-P *βαρακ-N---ASM ἀναἵστημι-VH--AAD2S ὅτι-C οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF ἡμέρα-N1A-NSF ἐν-P ὅς- --DSF παραδίδωμι-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM *σισαρα-N---ASM ἐν-P ὁ- A--DSF χείρ-N3--DSF σύ- P--GS ὅτι-C κύριος-N2--NSM ἐκἔρχομαι-VF--FMI3S ἔμπροσθεν-P σύ- P--GS καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3S *βαρακ-N---NSM ἀπό-P ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN *θαβωρ-N---GS καί-C δέκα-M χιλιάς-N3D-NPF ἀνήρ-N3--GPM ὀπίσω-P αὐτός- D--GSM

15 καί-C ἐκἵστημι-VHI-AAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM *σισαρα-N---ASM καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ἅρμα-N3M-APN αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF παρεμβολή-N1--ASF αὐτός- D--GSM ἐν-P στόμα-N3M-DSN ῥομφαία-N1A-GSF ἐνώπιον-P *βαρακ-N---GSM καί-C καταβαίνω-VZI-AAI3S *σισαρα-N---NSM ἐπάνωθεν-D ὁ- A--GSN ἅρμα-N3M-GSN αὐτός- D--GSM καί-C φεύγω-VBI-AAI3S ὁ- A--DPM πούς-N3D-DPM αὐτός- D--GSM

16 καί-C *βαρακ-N---NSM διώκω-V1--PAPNSM ὀπίσω-P ὁ- A--GPN ἅρμα-N3M-GPN καί-C ὀπίσω-P ὁ- A--GSF παρεμβολή-N1--GSF ἕως-P *αρισωθ-N---GS ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN καί-C πίπτω-VAI-AAI3S πᾶς-A1S-NSF παρεμβολή-N1--NSF *σισαρα-N---GSM ἐν-P στόμα-N3M-DSN ῥομφαία-N1A-GSF οὐ-D καταλείπω-VVI-API3S ἕως-P εἷς-A3--GSM

17 καί-C *σισαρα-N---NSM φεύγω-VBI-AAI3S ὁ- A--DPM πούς-N3D-DPM αὐτός- D--GSM εἰς-P σκηνή-N1--ASF *ιαηλ-N---GSF γυνή-N3K-GSF *χαβερ-N---GSM ἑταῖρος-N2--GSM ὁ- A--GSM *κιναῖος-N---GSM ὅτι-C εἰρήνη-N1--NSF εἰμί-V9--IAI3S ἀνά-P μέσος-A1--ASN *ιαβιν-N---GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ασωρ-N---GS καί-C ἀνά-P μέσος-A1--ASM οἶκος-N2--GSM *χαβερ-N---GSM ὁ- A--GSM *κιναῖος-N---GSM

18 καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S *ιαηλ-N---NSF εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF *σισαρα-N---GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἐκκλίνω-VA--AAD2S κύριος-N2--VSM ἐγώ- P--GS ἐκκλίνω-VA--AAD2S πρός-P ἐγώ- P--AS μή-D φοβέω-V2--PMD2S καί-C ἐκκλίνω-V1I-IAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF εἰς-P ὁ- A--ASF σκηνή-N1--ASF καί-C περιβάλλω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐπιβόλαιον-N2N-DSN

19 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *σισαρα-N---NSM πρός-P αὐτός- D--ASF ποτίζω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS δή-X μικρός-A1A-ASN ὕδωρ-N3--ASN ὅτι-C διψάω-VAI-AAI1S καί-C ἀναοἴγω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM ἀσκός-N2--ASM ὁ- A--GSN γάλα-N3--GSN καί-C ποτίζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM καί-C περιβάλλω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM

20 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF *σισαρα-N---NSM ἵστημι-VH--AAD2S δή-X ἐπί-P ὁ- A--ASF θύρα-N1A-ASF ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF καί-C εἰμί-VF--FMI3S ἐάν-C ἀνήρ-N3--NSM ἔρχομαι-VB--AAS3S πρός-P σύ- P--AS καί-C ἐρωτάω-VA--AAS3S σύ- P--AS καί-C εἶπον-VB--AAS3S εἰ-X εἰμί-V9--PAI3S ὧδε-D ἀνήρ-N3--NSM καί-C εἶπον-VF2-FAI2S οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S

21 καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S *ιαηλ-N---NSF γυνή-N3K-NSF *χαβερ-N---GSM ὁ- A--ASM πάσσαλος-N2--ASM ὁ- A--GSF σκηνή-N1--GSF καί-C τίθημι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF σφῦρα-N1A-ASF ἐν-P ὁ- A--DSF χείρ-N3--DSF αὐτός- D--GSF καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM ἐν-P κρυφῇ-D καί-C πήγνυμι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM πάσσαλος-N2--ASM ἐν-P ὁ- A--DSM κρόταφος-N2--DSM αὐτός- D--GSM καί-C δια ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF γῆ-N1--DSF καί-C αὐτός- D--NSM ἐκἵστημι-VXI-XAPNSM σκοτόω-VCI-API3S καί-C ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S

22 καί-C ἰδού-I *βαρακ-N---NSM διώκω-V1--PAPNSM ὁ- A--ASM *σισαρα-N---ASM καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S *ιαηλ-N---NSF εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF αὐτός- D--DSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM δεῦρο-D καί-C δεικνύω-VF--FAI1S σύ- P--DS ὁ- A--ASM ἀνήρ-N3--ASM ὅς- --ASM σύ- P--NS ζητέω-V2--PAI2S καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASF καί-C ἰδού-I *σισαρα-N---NSM ῥίπτω-VM--XPPNSM νεκρός-N2--NSM καί-C ὁ- A--NSM πάσσαλος-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSM κρόταφος-N2--DSM αὐτός- D--GSM

23 καί-C τροπόω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF ὁ- A--ASM *ιαβιν-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *χανααν-N---GS ἔμπροσθεν-P ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM

24 καί-C πορεύομαι-V1I-IMI3S χείρ-N3--NSF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM πορεύομαι-V1--PMPNSF καί-C σκληρύνω-V1--PMPNSF ἐπί-P *ιαβιν-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *χανααν-N---GS ἕως-P ὅς- --GSM ἐκὀλεθρεύω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM *ιαβιν-N---ASM βασιλεύς-N3V-ASM *χανααν-N---GS

← Judges 3   Judges 5 →
Studovat vnitřní smysl

Komentář k této kapitole:

Příběhy:

Vysvětlení nebo odkazy ze Swedenborgových prací:

Arcana Coelestia 2799

Ukázat odkazy z nepublikovaných děl Swedenborga


Commentary (pdf)

Bible Study Notes Volume 2


Přeložit:
Sdílet: