Job 42

Studie

  

1 ὑπολαμβάνω-VB--AAPNSM δέ-X *ιωβ-N---NSM λέγω-V1--PAI3S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM

2 οἶδα-VX--XAI1S ὅτι-C πᾶς-A3--APN δύναμαι-V6--PMI2S ἀδυνατέω-V2--PAI3S δέ-X σύ- P--DS οὐδείς-A3--ASN

3 τίς- I--NSM γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM κρύπτω-V1--PAPNSM σύ- P--AS βουλή-N1--ASF φείδομαι-V1--PMPNSM δέ-X ῥῆμα-N3M-GPN καί-C σύ- P--AS οἴομαι-V1--PMI3S κρύπτω-V1--PAN τίς- I--NSM δέ-X ἀναἀγγέλλω-VF2-FAI3S ἐγώ- P--DS ὅς- --APN οὐ-D οἶδα-VXI-YAI1S μέγας-A1--APN καί-C θαυμαστός-A1--APN ὅς- --APN οὐ-D ἐπιἵστημι-V6I-IMI1S

4 ἀκούω-VA--AAD2S δέ-X ἐγώ- P--GS κύριος-N2--VSM ἵνα-C καΐἐγώ-C+ PNS λαλέω-VF--FAI1S ἐρωτάω-VA--AAS1S δέ-X σύ- P--AS σύ- P--NS δέ-X ἐγώ- P--AS διδάσκω-VA--AAD2S

5 ἀκοή-N1--ASF μέν-X οὖς-N3T-GSN ἀκούω-V1I-IAI1S σύ- P--GS ὁ- A--ASN πρότερον-A1--ASN νυνί-D δέ-X ὁ- A--NSM ὀφθαλμός-N2--NSM ἐγώ- P--GS ὁράω-VX--XAI3S σύ- P--AS

6 διό-C φαυλίζω-VAI-AAI1S ἐμαυτοῦ- D--ASM καί-C τήκω-VDI-API1S ἡγέομαι-VM--XMI1S δέ-X ἐμαυτοῦ- D--ASM γῆ-N1--ASF καί-C σποδός-N2--ASF

7 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X μετά-P ὁ- A--ASN λαλέω-VA--AAN ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN ὁ- A--DSM *ιωβ-N---DSM εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM *ελιφας-N---DSM ὁ- A--DSM *θαιμανίτης-N1M-DSM ἁμαρτάνω-VBI-AAI2S σύ- P--NS καί-C ὁ- A--NPM δύο-M φίλος-A1--NPM σύ- P--GS οὐ-D γάρ-X λαλέω-VAI-AAI2P ἐνώπιον-P ἐγώ- P--GS ἀληθής-A3H-ASN οὐδείς-A3--ASN ὥσπερ-D ὁ- A--NSM θεράπων-N3--NSM ἐγώ- P--GS *ιωβ-N---NSM

8 νῦν-D δέ-X λαμβάνω-VB--AAD2P ἑπτά-M μόσχος-N2--APM καί-C ἑπτά-M κριός-N2--APM καί-C πορεύομαι-VC--APS2P πρός-P ὁ- A--ASM θεράπων-N3--ASM ἐγώ- P--GS *ιωβ-N---ASM καί-C ποιέω-VF--FAI3S κάρπωσις-N3I-ASF περί-P σύ- P--GP *ιωβ-N---NSM δέ-X ὁ- A--NSM θεράπων-N3--NSM ἐγώ- P--GS εὔχομαι-VF--FMI3S περί-P σύ- P--GP ὅτι-C εἰ-C μή-D πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM λαμβάνω-VF--FMI1S εἰ-C μή-D γάρ-X διά-P αὐτός- D--ASM ἀποὀλλύω-VAI-AAI1S ἄν-X σύ- P--AP οὐ-D γάρ-X λαλέω-VAI-AAI2P ἀληθής-A3H-ASN κατά-P ὁ- A--GSM θεράπων-N3--GSM ἐγώ- P--GS *ιωβ-N---GSM

9 πορεύομαι-VCI-API3S δέ-X *ελιφας-N---NSM ὁ- A--NSM *θαιμανίτης-N1M-NSM καί-C *βαλδαδ-N---NSM ὁ- A--NSM *σαυχίτης-N1M-NSM καί-C *σωφαρ-N---NSM ὁ- A--NSM *μιναῖος-N2--NSM καί-C ποιέω-VAI-AAI3P καθώς-D συντάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM καί-C λύω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF ἁμαρτία-N1A-ASF αὐτός- D--DPM διά-P *ιωβ-N---ASM

10 ὁ- A--NSM δέ-X κύριος-N2--NSM αὐξάνω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *ιωβ-N---ASM εὔχομαι-VA--AMPGSM δέ-X αὐτός- D--GSM καί-C περί-P ὁ- A--GPM φίλος-A1--GPM αὐτός- D--GSM ἀποἵημι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASF ἁμαρτία-N1A-ASF δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM διπλοῦς-A1C-APN ὅσος-A1--APN εἰμί-V9--IAI3S ἔμπροσθεν-D *ιωβ-N---DSM εἰς-P διπλασιασμός-N2--ASM

11 ἀκούω-VAI-AAI3P δέ-X πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--NPF ἀδελφή-N1--NPF αὐτός- D--GSM πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN συνβαίνω-VX--XAPAPN αὐτός- D--DSM καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P πρός-P αὐτός- D--ASM καί-C πᾶς-A3--NPM ὅσος-A1--NPM οἶδα-VXI-YAI3P αὐτός- D--ASM ἐκ-P πρῶτος-A1--GSMS ἐσθίω-VB--AAPNPM δέ-X καί-C πίνω-VB--AAPNPM παρά-P αὐτός- D--DSM παρακαλέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM καί-C θαυμάζω-VAI-AAI3P ἐπί-P πᾶς-A3--DPM ὅς- --DPM ἐπιἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DSM ἕκαστος-A1--NSM ἀμνάς-N3D-ASF εἷς-A1A-ASF καί-C τετράδραχμον-N2N-ASN χρυσοῦς-A1C-ASN ἄσημος-A1B-ASN

12 ὁ- A--NSM δέ-X κύριος-N2--NSM εὐλογέω-VA--AAI3S ὁ- A--APN ἔσχατος-A1--APN *ιωβ-N---GSM ἤ-C ὁ- A--APN ἔμπροσθεν-D εἰμί-V9--IAI3S δέ-X ὁ- A--NPN κτῆνος-N3E-NPN αὐτός- D--GSM πρόβατον-N2N-NPN μύριοι-A1A-NPN τετρακισχίλιοι-A1A-NPN κάμηλος-N2--NPF ἑξακισχίλιοι-A1A-NPF ζεῦγος-N3E-NPN βοῦς-N3--GPF χίλιοι-A1A-NPN ὄνος-N2--NPF θῆλυς-A3U-NPF νομάς-N3D-NPF χίλιοι-A1A-NPF

13 γεννάω-V3--PMI3P δέ-X αὐτός- D--DSM υἱός-N2--NPM ἑπτά-M καί-C θυγάτηρ-N3--NPF τρεῖς-A3--NPM

14 καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF μέν-X πρῶτος-A1--ASFS *ἡμέρα-N1A-ASF ὁ- A--ASF δέ-X δεύτερος-A1A-ASF *κασία-N1A-ASF ὁ- A--ASF δέ-X τρίτος-A1--ASF *ἀμάλθεια-N1A-GSF κέρας-N3T-ASN

15 καί-C οὐ-D εὑρίσκω-VC--API3P κατά-P ὁ- A--APF θυγάτηρ-N3--APF *ιωβ-N---GSM βελτίων-A3C-NPM αὐτός- D--GPM ἐν-P ὁ- A--DSF ὑπό-P οὐρανός-N2--ASM δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DPF ὁ- A--NSM πατήρ-N3--NSM κληρονομία-N1A-ASF ἐν-P ὁ- A--DPM ἀδελφός-N2--DPM

16 ζάω-VAI-AAI3S δέ-X *ιωβ-N---NSM μετά-P ὁ- A--ASF πληγή-N1--ASF ἔτος-N3E-APN ἑκατόν-M ἑβδομήκοντα-M ὁ- A--NPN δέ-X πᾶς-A3--NPN ζάω-VAI-AAI3S ἔτος-N3E-NPN διακόσιοι-A1A-NPN τεσσαράκοντα-M ὀκτώ-M καί-C ὁράω-VBI-AAI3S *ιωβ-N---NSM ὁ- A--APM υἱός-N2--APM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APM υἱός-N2--APM ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM αὐτός- D--GSM τέταρτος-A1--ASF γενεά-N1A-ASF

17 καί-C τελευτάω-VAI-AAI3S *ιωβ-N---NSM πρεσβύτερος-N2--NSM καί-C πλήρης-A3H-NSM ἡμέρα-N1A-GPF

17a γράφω-VP--XPI3S δέ-X αὐτός- D--ASM πάλιν-D ἀναἵστημι-VF--FMN μετά-P ὅς- --GPM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM ἀναἵστημι-V6--PAI3S

17b οὗτος- D--NSM ἑρμηνεύω-V1--PMI3S ἐκ-P ὁ- A--GSF *συριακή-N1--GSF βίβλος-N2--GSF ἐν-P μέν-X γῆ-N1--DSF καταοἰκέω-V2--PAPNSM ὁ- A--DSF *αυσίτις-N3D-DSF ἐπί-P ὁ- A--DPN ὅριον-N2N-DPN ὁ- A--GSF *ιδουμαία-N1A-GSF καί-C *ἀραβία-N1A-GSF προ ὑποἄρχω-V1I-IAI3S δέ-X αὐτός- D--DSM ὄνομα-N3M-NSN *ιωβαβ-N---NSM

17c λαμβάνω-VB--AAPNSM δέ-X γυνή-N3K-ASF *ἀράβισσα-N1A-ASF γεννάω-V3--PAI3S υἱός-N2--ASM ὅς- --DSM ὄνομα-N3M-NSN *εννων-N---NSM εἰμί-V9--IAI3S δέ-X αὐτός- D--NSM πατήρ-N3--GSM μέν-X *ζαρε-N---GSM ὁ- A--GPM *ησαυ-N---GSM υἱός-N2--GPM υἱός-N2--NSM μήτηρ-N3--GSF δέ-X *βοσορρα-N1A-GSF ὥστε-C εἰμί-V9--PAN αὐτός- D--ASM πέμπτος-A1--ASM ἀπό-P *ἀβραάμ-N---GSM

17d καί-C οὗτος- D--NPM ὁ- A--NPM βασιλεύς-N3V-NPM ὁ- A--NPM βασιλεύω-VA--AAPNPM ἐν-P *εδωμ-N---DSM ὅς- --GSF καί-C αὐτός- D--NSM ἄρχω-VAI-AAI3S χώρα-N1A-GSF πρῶτος-A1--NSMS *βαλακ-N---NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM *βεωρ-N---GSM καί-C ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM *δενναβα-N---NSF μετά-P δέ-X *βαλακ-N---ASM *ιωβαβ-N---NSM ὁ- A--NSM καλέω-V2--PMPNSM *ιωβ-N---NSM μετά-P δέ-X οὗτος- D--ASM *ασομ-N---NSM ὁ- A--NSM ὑποἄρχω-V1--PAPNSM ἡγεμών-N3N-NSM ἐκ-P ὁ- A--GSF *θαιμανίτις-N3D-GSF χώρα-N1A-GSF μετά-P δέ-X οὗτος- D--ASM *αδαδ-N---NSM υἱός-N2--NSM *βαραδ-N---GSM ὁ- A--NSM ἐκκόπτω-VA--AAPNSM *μαδιαμ-N---AS ἐν-P ὁ- A--DSN πεδίον-N2N-DSN *μωαβ-N---GSM καί-C ὄνομα-N3M-NSN ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM *γεθθαιμ-N---NS

17e ὁ- A--NPM δέ-X ἔρχομαι-VB--AAPNPM πρός-P αὐτός- D--ASM φίλος-A1--NPM *ελιφας-N---NSM ὁ- A--GPM *ησαυ-N---GSM υἱός-N2--GPM *θαιμανων-N---GPM βασιλεύς-N3V-NSM *βαλδαδ-N---NSM ὁ- A--NSM *σαυχαῖος-N2--GPM τύραννος-N2--NSM *σωφαρ-N---NSM ὁ- A--NSM *μιναῖος-N2--GPM βασιλεύς-N3V-NSM