Esther, Greek 8

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Esther, Greek 7   Esther, Greek 9 →

1 καί-C ἐν-P αὐτός- D--DSF ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ἀρταξέρξης-N1M-NSM δωρέομαι-VAI-AMI3S *εσθηρ-N---DSF ὅσος-A1--NPN ὑποἄρχω-V1I-IAI3S *αμαν-N---DSM ὁ- A--DSM διάβολος-N2--DSM καί-C *μαρδοχαῖος-N2--NSM προςκαλέω-VCI-API3S ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὑποδεικνύω-VAI-AAI3S γάρ-X *εσθηρ-N---NSF ὅτι-C ἐνοἰκειόομαι-V4--PMS3S αὐτός- D--DSF

2 λαμβάνω-VBI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--ASM δακτύλιος-N2--ASM ὅς- --ASM ἀποαἱρέω-VBI-AMI3S *αμαν-N---GSM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM *μαρδοχαῖος-N2--DSM καί-C καταἵστημι-VAI-AAI3S *εσθηρ-N---NSF *μαρδοχαῖος-N2--ASM ἐπί-P πᾶς-A3--GPN ὁ- A--GPN *αμαν-N---GSM

3 καί-C προςτίθημι-VE--AAPNSF λαλέω-VAI-AAI3S πρός-P ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM καί-C προςπίπτω-VAI-AAI3S πρός-P ὁ- A--APM πούς-N3D-APM αὐτός- D--GSM καί-C ἀξιόω-V4--IAI3S ἀποαἱρέω-VB--AAN ὁ- A--ASF *αμαν-N---GSM κακία-N1A-ASF καί-C ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM

4 ἐκτείνω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *εσθηρ-N---DSF ὁ- A--ASF ῥάβδος-N2--ASF ὁ- A--ASF χρυσοῦς-A1C-ASF ἐκἐγείρω-VCI-API3S δέ-X *εσθηρ-N---NSF παραἵστημι-VXI-XAN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM

5 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *εσθηρ-N---NSF εἰ-C δοκέω-V2--PAI3S σύ- P--DS καί-C εὑρίσκω-VB--AAI1S χάρις-N3--ASF πέμπω-VV--APD3S ἀποστρέφω-VD--APN ὁ- A--APN γράμμα-N3M-APN ὁ- A--APN ἀποστέλλω-VM--XMPAPN ὑπό-P *αμαν-N---GSM ὁ- A--APN γράφω-VD--APPAPN ἀποὀλλύω-VA--AMN ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM ὅς- --NPM εἰμί-V9--PAI3P ἐν-P ὁ- A--DSF βασιλεία-N1A-DSF σύ- P--GS

6 πῶς-D γάρ-X δύναμαι-VF--FMI1S ὁράω-VB--AAN ὁ- A--ASF κάκωσις-N3I-ASF ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM ἐγώ- P--GS καί-C πῶς-D δύναμαι-VF--FMI1S σώζω-VC--APN ἐν-P ὁ- A--DSF ἀπώλεια-N1A-DSF ὁ- A--GSF πατρίς-N3D-GSF ἐγώ- P--GS

7 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM πρός-P *εσθηρ-N---ASF εἰ-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὑποἄρχω-V1--PAPAPN *αμαν-N---GSM δίδωμι-VAI-AAI1S καί-C χαρίζομαι-VAI-AMI1S σύ- P--DS καί-C αὐτός- D--ASM κρεμάζω-VAI-AAI1S ἐπί-P ξύλον-N2N-GSN ὅτι-C ὁ- A--APF χείρ-N3--APF ἐπιφέρω-VAI-AAI3S ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM τίς- I--ASN ἔτι-D ἐπιζητέω-V2--PAI2S

8 γράφω-VA--AAD2P καί-D σύ- P--NP ἐκ-P ὁ- A--GSN ὄνομα-N3M-GSN ἐγώ- P--GS ὡς-C δοκέω-V2--PAI3S σύ- P--DP καί-C σφραγίζω-VA--AAD2P ὁ- A--DSM δακτύλιος-N2--DSM ἐγώ- P--GS ὅσος-A1--APN γάρ-X γράφω-V1--PPI3S ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ἐπιτάσσω-VA--AAPGSM καί-C σφραγίζω-VC--APS3S ὁ- A--DSM δακτύλιος-N2--DSM ἐγώ- P--GS οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S αὐτός- D--DPM ἀντιεἶπον-VB--AAN

9 καλέω-VCI-API3P δέ-X ὁ- A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM ἐν-P ὁ- A--DSM πρῶτος-A1--DSMS μήν-N3--DSM ὅς- --NSM εἰμί-V9--PAI3S *νισα-N---NSF τρίτος-A1--DSF καί-C εἰκάς-N3D-DSF ὁ- A--GSN αὐτός- D--GSN ἔτος-N3E-GSN καί-C γράφω-VDI-API3S ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM ὅσος-A1--NPN ἐντέλλω-VAI-AMI3S ὁ- A--DPM οἰκονόμος-N2--DPM καί-C ὁ- A--DPM ἄρχων-N3--DPM ὁ- A--GPM σατράπης-N2--GPM ἀπό-P ὁ- A--GSF *ἰνδική-N1--GSF ἕως-P ὁ- A--GSF *αἰθιοπία-N1A-GSF ἑκατόν-M εἴκοσι-M ἑπτά-M σατραπεία-N1A-DPF κατά-P χώρα-N1A-ASF καί-C χώρα-N1A-ASF κατά-P ὁ- A--ASF ἑαυτοῦ- D--GPM λέξις-N3I-ASF

10 γράφω-VDI-API3S δέ-X διά-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C σφραγίζω-VCI-API3S ὁ- A--DSM δακτύλιος-N2--DSM αὐτός- D--GSM καί-C ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI3P ὁ- A--APN γράμμα-N3M-APN διά-P βιβλιαφόρος-N2--GPM

11 ὡς-C ἐπιτάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM χράομαι-V3--PMN ὁ- A--DPM νόμος-N2--DPM αὐτός- D--GPM ἐν-P πᾶς-A1S-DSF πόλις-N3I-DSF βοηθέω-VA--AAN τε-X ἑαυτοῦ- D--DPM καί-C χράομαι-V3--PMN ὁ- A--DPM ἀντίδικος-N2--DPM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--DPM ἀντικεῖμαι-V5--PMPDPM αὐτός- D--GPM ὡς-C βούλομαι-V1--PMI3P

12 ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF εἷς-A1A-DSF ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF βασιλεία-N1A-DSF *ἀρταξέρξης-N1M-GSM ὁ- A--DSF τρισκαιδέκατος-A1--DSF ὁ- A--GSM δωδέκατος-A1--GSM μήν-N3--GSM ὅς- --NSM εἰμί-V9--PAI3S *αδαρ-N---NSM

12a ὅς- --GPM εἰμί-V9--PAI3S ἀντίγραφον-N2N-NSN ὁ- A--GSF ἐπιστολή-N1--GSF ὁ- A--NPN ὑπογράφω-VP--XMPNPN

12b βασιλεύς-N3U-NSM μέγας-A1P-NSM *ἀρταξέρξης-N1M-NSM ὁ- A--DPM ἀπό-P ὁ- A--GSF *ἰνδική-N1--GSF ἕως-P ὁ- A--GSF *αἰθιοπία-N1A-GSF ἑκατόν-M εἴκοσι-M ἑπτά-M σατραπεία-N1A-DPF χώρα-N1A-GPF ἄρχων-N3--DPM καί-C ὁ- A--DPM ὁ- A--APN ἡμέτερος-A1A-APN φρονέω-V2--PAPDPM χαίρω-V1--PAN

12c πολύς-A1--NPM ὁ- A--DSF πολύς-A1--DSFS ὁ- A--GPM εὐεργετέω-V2--PAPGPM χρηστότης-N3H-DSF πυκνότερον-D τιμάω-V3--PMPNPM μέγας-A3C-ASN φρονέω-VAI-AAI3P καί-C οὐ-D μόνον-D ὁ- A--APM ὑποτάσσω-VK--XMPAPM ἐγώ- P--DP ζητέω-V2--PAI3P κακοποιέω-V2--PAN ὁ- A--ASM τε-X κόρος-N2--ASM οὐ-D δύναμαι-V6--PMPNPM φέρω-V1--PAN καί-C ὁ- A--DPM ἑαυτοῦ- D--GPM εὐεργέτης-N1M-DPM ἐπιχειρέω-V2--PAI3P μηχανάομαι-V3--PMN

12d καί-C ὁ- A--ASF εὐχαριστία-N1A-ASF οὐ-D μόνον-D ἐκ-P ὁ- A--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM ἀντι ἀνααἱρέω-V2--PAPNPM ἀλλά-C καί-C ὁ- A--DPM ὁ- A--GPM ἀπειράγαθος-N2--GPM κόμπος-N2--DPM ἐπιαἴρω-VC--APPNPM ὁ- A--GSM ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN καταὀπτεύω-V1--PAPGSM ἀεί-D θεός-N2--GSM μισοπόνηρος-A1B-ASM ὑπολαμβάνω-V1--PAI3P ἐκφεύγω-VF--FMN δίκη-N1--ASF

12e πολλάκις-D δέ-X καί-C πολύς-A1--APM ὁ- A--GPM ἐπί-P ἐξουσία-N1A-DPF τάσσω-VK--XMPGPM ὁ- A--GPM πιστεύω-VC--APPGPM χειρίζω-V1--PAN φίλος-A1--GPM ὁ- A--APN πρᾶγμα-N3M-APN παραμυθία-N1A-NSF μεταίτιος-A1B-APM αἷμα-N3M-GPN ἀθῷος-A1--GPM καταἵστημι-VA--AAPNSF περιβάλλω-VBI-AAI3S συμφορά-N1A-DPF ἀνήκεστος-A1B-DPM

12f ὁ- A--DSM ὁ- A--GSF κακοήθεια-N1A-GSF ψευδής-A3H-DSM παραλογισμός-N2--DSM παραλογίζομαι-VA--AMPGPM ὁ- A--ASF ὁ- A--GPM ἐπικρατέω-V2--PAPGPM ἀκέραιος-A1B-ASF εὐγνωμοσύνη-N1--ASF

12g σκοπέω-V2--PAN δέ-X ἐκεἰμί-V9--PAI3S οὐ-D τοσοῦτος-A1--ASM ἐκ-P ὁ- A--GPM παλαιός-A1A-GPM ὅς- --GPM παραδίδωμι-VAI-AAI1P ἱστορία-N1A-GPF ὅσος-A1--NPN εἰμί-V9--PAI3S παρά-P πούς-N3D-APM σύ- P--AP ἐκζητέω-V2--PAPAPM ἀνοσίως-D συντελέω-VM--XMPAPN ὁ- A--DSF ὁ- A--GPM ἀνάξιος-A1A-APN δυναστεύω-V1--PAPGPM λοιμότης-N3H-DSF

12h καί-C προςἔχω-V1--PAN εἰς-P ὁ- A--APN μετά-P οὗτος- D--APN εἰς-P ὁ- A--ASN ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF ἀτάραχος-A1B-ASN ὁ- A--DPM πᾶς-A3--DPM ἄνθρωπος-N2--DPM μετά-P εἰρήνη-N1--GSF παραἔχω-VF--FMI1P

12i χράομαι-V3--PMPNPM ὁ- A--DPF μεταβολή-N1--DPF ὁ- A--APN δέ-X ὑπό-P ὁ- A--ASF ὄψις-N3I-ASF ἔρχομαι-V1--PMPAPN διακρίνω-V1--PAPNPM ἀεί-D μετά-P ἐπιεικής-A3H-GSF ἀπάντησις-N3I-GSF

12k ὡς-C γάρ-X *αμαν-N---NSM *αμαδαθου-N---GSM *μακεδών-N3N-NSM ὁ- A--DPF ἀλήθεια-N1A-DPF ἀλλότριος-A1A-NSM ὁ- A--GSN ὁ- A--GPM *πέρσης-N1M-GPM αἷμα-N3M-GSN καί-C πολύς-A1P-ASN διαἵστημι-VXI-XAPNSM ὁ- A--GSF ἡμέτερος-A1A-GSF χρηστότης-N3H-GSF ἐπιξενόομαι-VC--APPNSM ἐγώ- P--DP

12l τυγχάνω-VBI-AAI3S ὅς- --GSF ἔχω-V1--PAI1P πρός-P πᾶς-A3--ASN ἔθνος-N3E-ASN φιλανθρωπία-N1A-GSF ἐπί-P τοσοῦτος-A1--ASM ὥστε-C ἀναἀγορεύω-V1--PMN ἐγώ- P--GP πατήρ-N3--ASM καί-C προςκυνέω-V2--PMPASM ὑπό-P πᾶς-A3--GPM ὁ- A--ASN δεύτερος-A1A-ASN ὁ- A--GSM βασιλικός-A1--GSM θρόνος-N2--GSM πρόσωπον-N2N-ASN διατελέω-V2--PAN

12m οὐ-D φέρω-VA--AAPNSM δέ-X ὁ- A--ASF ὑπερηφανία-N1A-ASF ἐπιτηδεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--GSF ἀρχή-N1--GSF στερέω-VA--AAN ἐγώ- P--AP καί-C ὁ- A--GSN πνεῦμα-N3M-GSN

12n ὁ- A--ASM τε-X ἡμέτερος-A1A-ASM σωτήρ-N3H-ASM καί-C διά-P πᾶς-A3--GSM εὐεργέτης-N1M-ASM *μαρδοχαῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF ἄμεμπτος-A1B-ASF ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF κοινωνός-N2--ASF *εσθηρ-N---ASF σύν-P πᾶς-A3--DSN ὁ- A--DSN οὗτος- D--GPM ἔθνος-N3E-DSN πολύπλοκος-A1B-DPM μέθοδος-N2--GPF παραλογισμός-N2--DPM αἰτέω-VA--AMPNSM εἰς-P ἀπώλεια-N1A-ASF

12o διά-P γάρ-X ὁ- A--GPM τρόπος-N2--GPM οὗτος- D--GPM οἴομαι-VCI-API3S λαμβάνω-VB--AAPNSM ἐγώ- P--AP ἔρημος-A1--APM ὁ- A--ASF ὁ- A--GPM *πέρσης-N1M-GPM ἐπικράτησις-N3I-ASF εἰς-P ὁ- A--APM *μακεδών-N3N-APM μεταἄγω-VA--AAN

12p ἐγώ- P--NP δέ-X ὁ- A--APM ὑπό-P ὁ- A--GSM τρισαλιτήριος-N2--GSM παραδίδωμι-VM--XMPAPM εἰς-P ἀφανισμός-N2--ASM *ἰουδαῖος-N2--APM εὑρίσκω-V1--PAI1P οὐ-D κακοῦργος-A1B-APM εἰμί-V9--PAPAPM δίκαιος-A1A-DPMS δέ-X πολιτεύω-V1--PMPAPM νόμος-N2--DPM

12q εἰμί-V9--PAPAPM δέ-X υἱός-N2--APM ὁ- A--GSM ὕψιστος-N2--GSM μέγας-A1--GSMS ζάω-V3--PAPGSM θεός-N2--GSM ὁ- A--GSM καταεὐθύνω-V1--PAPGSM ἐγώ- P--DP τε-X καί-C ὁ- A--DPM πρόγονος-N2--DPM ἐγώ- P--GP ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF ἐν-P ὁ- A--DSF καλός-A1--DSFS διάθεσις-N3I-DSF

12r καλῶς-D οὖν-X ποιέω-VF--FAI2P μή-D προςχράω-VA--AMPNPM ὁ- A--DPN ὑπό-P *αμαν-N---GSM *αμαδαθος-N2--GSM ἀποστέλλω-VA--AAPDPN γράμμα-N3M-DPN διά-P ὁ- A--ASN αὐτός- D--ASM ὁ- A--ASM οὗτος- D--APN ἐκἐργάζομαι-VA--AMPASM πρός-P ὁ- A--DPF *σουσά-N---GPN πύλη-N1--DPF σταυρόω-VM--XMN σύν-P ὁ- A--DSF πανοικία-N1A-DSF ὁ- A--ASF κατάξιος-A1A-ASF ὁ- A--GSM ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN ἐπικρατέω-V2--PAPGSM θεός-N2--GSM διά-P τάχος-N3E-GSN ἀποδίδωμι-VO--AAPGSM αὐτός- D--DSM κρίσις-N3I-ASF

12s ὁ- A--NSN δέ-X ἀντίγραφον-N2N-NSN ὁ- A--GSF ἐπιστολή-N1--GSF οὗτος- D--GSF ἐκτίθημι-VE--AAPNPM ἐν-P πᾶς-A3--DSM τόπος-N2--DSM μετά-P παρρησία-N1A-GSF ἐάν-C ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM χράομαι-V3--PMN ὁ- A--DPM ἑαυτοῦ- D--GPM νόμιμος-A1--DPM καί-C συν ἐπιἰσχύω-V1--PAN αὐτός- D--DPM ὅπως-C ὁ- A--APM ἐν-P καιρός-N2--DSM θλῖψις-N3I-GSF ἐπιτίθημι-VE--AMPAPM αὐτός- D--DPM ἀμύνω-V1--PMS3P ὁ- A--DSF τρισκαιδέκατος-A1--DSF ὁ- A--GSM δωδέκατος-A1--GSM μήν-N3--GSM *αδαρ-N---GSM ὁ- A--DSF αὐτός- D--DSF ἡμέρα-N1A-DSF

12t οὗτος- D--ASF γάρ-X ὁ- A--NSM πᾶς-A3--APN δυναστεύω-V1--PAPNSM θεός-N2--NSM ἀντί-P ὀλεθρία-N1A-GSF ὁ- A--GSN ἐκλεκτός-A1--GSN γένος-N3E-GSN ποιέω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM εὐφροσύνη-N1--ASF

12u καί-D σύ- P--NP οὖν-X ἐν-P ὁ- A--DPF ἐπώνυμος-N2--DPF σύ- P--GP ἑορτή-N1--DPF ἐπίσημος-A1B-ASF ἡμέρα-N1A-ASF μετά-P πᾶς-A1S-GSF εὐωχία-N1A-GSF ἄγω-V1--PAI2P ὅπως-C καί-C νῦν-D καί-C μετά-P οὗτος- D--APN σωτηρία-N1A-NSF εἰμί-V9--PAS3S ἐγώ- P--DP καί-C ὁ- A--DPM εὐνοέω-V2--PAPDPM *πέρσης-N1M-DPM ὁ- A--DPM δέ-X ἐγώ- P--DP ἐπιβουλεύω-V1--PAPDPM μνημόσυνον-N2N-NSN ὁ- A--GSF ἀπώλεια-N1A-GSF

12x πᾶς-A1S-NSF δέ-X πόλις-N3I-NSF ἤ-C χώρα-N1A-NSF ὁ- A--ASN σύνολος-A1B-ASN ὅστις- X--NSF κατά-P οὗτος- D--APN μή-D ποιέω-VA--AAS3S δόρυ-N3--DSN καί-C πῦρ-N3--DSN κατα ἀναἁλίσκω-VC--FPI3S μετά-P ὀργή-N1--GSF οὐ-D μόνον-D ἄνθρωπος-N2--DPM ἄβατος-A1B-NSM ἀλλά-C καί-D θηρίον-N2N-DPN καί-C πετεινόν-N2--DPN εἰς-P ὁ- A--ASM ἅπας-A3--ASM χρόνος-N2--ASM ἐχθρός-A1--NSMS καταἵστημι-VC--FPI3S

13 ὁ- A--NPN δέ-X ἀντίγραφον-N2N-NPN ἐκτίθημι-V7--PPD3P ὀφθαλμοφανῶς-D ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF βασιλεία-N1A-DSF ἕτοιμος-A1--APM τε-X εἰμί-V9--PAN πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM *ἰουδαῖος-N2--APM εἰς-P οὗτος- D--ASF ὁ- A--ASF ἡμέρα-N1A-ASF πολεμέω-VA--AAN αὐτός- D--GPM ὁ- A--APM ὑπεναντίος-A1A-APM

14 ὁ- A--NPM μέν-X οὖν-X ἱππεύς-N3V-NPM ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3P σπεύδω-V1--PAPNPM ὁ- A--APN ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM λέγω-V1--PPPAPN ἐπιτελέω-V2--PAN ἐκτίθημι-VCI-API3S δέ-X ὁ- A--NSN πρόσταγμα-N3M-NSN καί-D ἐν-P *σουσά-N---DPN

15 ὁ- A--NSM δέ-X *μαρδοχαῖος-N2--NSM ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S στολίζω-VM--XPPNSM ὁ- A--ASF βασιλικός-A1--ASF στολή-N1--ASF καί-C στέφανος-N2--ASM ἔχω-V1--PAPNSM χρυσοῦς-A1C-ASM καί-C διάδημα-N3M-ASN βύσσινος-A1--ASN πορφύρεος-A1B-ASN ὁράω-VB--AAPNPM δέ-X ὁ- A--NPM ἐν-P *σουσά-N---DPN χαίρω-VDI-API3P

16 ὁ- A--DPM δέ-X *ἰουδαῖος-N2--DPM γίγνομαι-VBI-AMI3S φῶς-N3T-NSN καί-C εὐφροσύνη-N1--NSF

17 κατά-P πόλις-N3I-ASF καί-C χώρα-N1A-ASF οὗ-D ἄν-X ἐκτίθημι-VCI-API3S ὁ- A--NSN πρόσταγμα-N3M-NSN οὗ-D ἄν-X ἐκτίθημι-VCI-API3S ὁ- A--NSN ἔκθεμα-N3M-NSN χαρά-N1A-NSF καί-C εὐφροσύνη-N1--NSF ὁ- A--DPM *ἰουδαῖος-N2--DPM κώθων-N3W-NSM καί-C εὐφροσύνη-N1--NSF καί-C πολύς-A1--NPM ὁ- A--GPN ἔθνος-N3E-GPN περιτέμνω-VBI-AMI3P καί-C ἰουδαίζω-VB--AAI3P διά-P ὁ- A--ASM φόβος-N2--ASM ὁ- A--GPM *ἰουδαῖος-N2--GPM

← Esther, Greek 7   Esther, Greek 9 →

Přeložit:
Sdílet: