Esther, Greek 1

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

Esther, Greek 2 →

1a ἔτος-N3E-GSN δεύτερος-A1A-GSN βασιλεύω-V1--PAPGSM *ἀρταξέρξης-N1M-GSM ὁ- A--GSM μέγας-A1--GSM ὁ- A--DSF εἷς-A1A-DSF ὁ- A--GSM *νισα-N---GSM ἐνύπνιον-N2N-ASN ὁράω-VBI-AAI3S *μαρδοχαῖος-N2--NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM *ιαϊρος-N2--GSM ὁ- A--GSM *σεμεϊας-N1M-GSM ὁ- A--GSM *κισαιας-N1M-GSM ἐκ-P φυλή-N1--GSF *βενιαμίν-N---GSM

1b ἄνθρωπος-N2--NSM *ἰουδαῖος-N2--NSM οἰκέω-V2--PAPNSM ἐν-P *σουσά-N---DPN ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF ἄνθρωπος-N2--NSM μέγας-A1P-NSM θεραπεύω-V1--PAPNSM ἐν-P ὁ- A--DSF αὐλή-N1--DSF ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM

1c εἰμί-V9--IAI3S δέ-X ἐκ-P ὁ- A--GSF αἰχμαλωσία-N1A-GSF ὅς- --GSF αἰχμαλωτεύω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *βαβυλών-N3W-GSM ἐκ-P *ἰερουσαλήμ-N---GSF μετά-P *ιεχονιας-N---GSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--GSF *ἰουδαία-N1A-GSF

1d καί-C οὗτος- D--NSN αὐτός- D--GSM ὁ- A--NSN ἐνύπνιον-N2N-NSN καί-C ἰδού-I φωνή-N1--NPF καί-C θόρυβος-N2--NSM βροντή-N1--NPF καί-C σεισμός-N2--NSM τάραχος-N2--NSM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

1e καί-C ἰδού-I δύο-M δράκων-N3--NPM μέγας-A1--NPM ἕτοιμος-A1--NPM προἔρχομαι-VBI-AAI3P ἀμφότεροι-A1A-NPM παλαίω-VB--AAN καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S αὐτός- D--GPM φωνή-N1--NSF μέγας-A1--NSF

1f καί-C ὁ- A--DSF φωνή-N1--DSF αὐτός- D--GPM ἑτοιμάζω-VCI-API3S πᾶς-A3--NSN ἔθνος-N3E-NSN εἰς-P πόλεμος-N2--ASM ὥστε-C πολεμέω-VA--AAN δίκαιος-A1A-GPM ἔθνος-N3E-ASN

1g καί-C ἰδού-I ἡμέρα-N1A-NSF σκότος-N3E-GSN καί-C γνόφος-N2--GSM θλῖψις-N3I-NSF καί-C στενοχωρία-N1A-NSF κάκωσις-N3I-NSF καί-C τάραχος-N2--NSM μέγας-A1P-NSM ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF

1h καί-C ταράσσω-VQI-API3S δίκαιος-A1A-NSN πᾶς-A3--NSN ἔθνος-N3E-NSN φοβέω-V2--PMPNPM ὁ- A--APN ἑαυτοῦ- D--GPM κακός-A1--APN καί-C ἑτοιμάζω-VCI-API3P ἀποὀλλύω-VA--AMN καί-C βοάω-VAI-AAI3P πρός-P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM

1i ἀπό-P δέ-X ὁ- A--GSF βοή-N1--GSF αὐτός- D--GPM γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡσανεί-D ἀπό-P μικρός-A1A-GSF πηγή-N1--GSF ποταμός-N2--NSM μέγας-A1P-NSM ὕδωρ-N3--NSN πολύς-A1P-NSN

1k φῶς-N3T-NSN καί-C ὁ- A--NSM ἥλιος-N2--NSM ἀνατέλλω-VAI-AAI3S καί-C ὁ- A--NPM ταπεινός-A1--NPM ὑψόω-VCI-API3P καί-C καταἐσθίω-VBI-AAI3P ὁ- A--APM ἔνδοξος-A1B-APM

1l καί-C διαἐγείρω-VC--APPNSM *μαρδοχαῖος-N2--NSM ὁ- A--NSM ὁράω-VX--XAPNSM ὁ- A--ASN ἐνύπνιον-N2N-ASN οὗτος- D--ASN καί-C τίς- I--ASN ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM βουλεύω-VM--XMI3S ποιέω-VA--AAN ἔχω-V1I-IAI3S αὐτός- D--ASN ἐν-P ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF καί-C ἐν-P πᾶς-A3--DSM λόγος-N2--DSM θέλω-V1I-IAI3S ἐπιγιγνώσκω-VZ--AAN αὐτός- D--ASN ἕως-P ὁ- A--GSF νύξ-N3--GSF

1m καί-C ἡσυχάζω-VA--AAI3S *μαρδοχαῖος-N2--NSM ἐν-P ὁ- A--DSF αὐλή-N1--DSF μετά-P *γαβαθα-N---GSM καί-C *θαρρα-N---GSM ὁ- A--GPM δύο-M εὐνοῦχος-N2--GPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--GPM φυλάσσω-V1--PAPGPM ὁ- A--ASF αὐλή-N1--ASF

1n ἀκούω-VAI-AAI3S τε-X αὐτός- D--GPM ὁ- A--APM λογισμός-N2--APM καί-C ὁ- A--APF μέριμνα-N1A-APF αὐτός- D--GPM ἐκἐρευνάω-VAI-AAI3S καί-C μανθάνω-VBI-AAI3S ὅτι-C ἑτοιμάζω-V1--PAI3P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF ἐπιβάλλω-VB--AAN *ἀρταξέρξης-N1M-DSM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM καί-C ὑποδεικνύω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM περί-P αὐτός- D--GPM

1o καί-C ἐκἐτάζω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--APM δύο-M εὐνοῦχος-N2--APM καί-C ὁμολογέω-VA--AAPNPM ἀποἄγω-VQI-API3P

1p καί-C γράφω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM εἰς-P μνημόσυνον-N2N-ASN καί-C *μαρδοχαῖος-N2--NSM γράφω-VAI-AAI3S περί-P ὁ- A--GPM λόγος-N2--GPM οὗτος- D--GPM

1q καί-C ἐπιτάσσω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *μαρδοχαῖος-N2--DSM θεραπεύω-V1--PAN ἐν-P ὁ- A--DSF αὐλή-N1--DSF καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM δόμα-N3M-APN περί-P οὗτος- D--GPN

1r καί-C εἰμί-V9--IAI3S *αμαν-N---NSM *αμαδαθος-N2--GSM *βουγαῖος-N2--NSM ἔνδοξος-A1B-NSM ἐνώπιον-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C ζητέω-VAI-AAI3S κακοποιέω-VA--AAN ὁ- A--ASM *μαρδοχαῖος-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM ὑπέρ-P ὁ- A--GPM δύο-M εὐνοῦχος-N2--GPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM

1s καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S μετά-P ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF *ἀρταξέρξης-N1M-GSM οὗτος- D--NSM ὁ- A--NSM *ἀρταξέρξης-N1M-NSM ἀπό-P ὁ- A--GSF *ἰνδική-N1--GSF ἑκατόν-M εἴκοσι-M ἑπτά-M χώρα-N1A-GPF κρατέω-VAI-AAI3S

2 ἐν-P αὐτός- D--DPF ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ὅτε-D θρονίζω-VCI-API3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ἀρταξέρξης-N1M-NSM ἐν-P *σουσά-N---DPN ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF

3 ἐν-P ὁ- A--DSN τρίτος-A1--DSN ἔτος-N3E-DSN βασιλεύω-V1--PAPGSM αὐτός- D--GSM δοχή-N1--ASF ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--DPM φίλος-A1--DPM καί-C ὁ- A--DPN λοιπός-A1--DPN ἔθνος-N3E-DPN καί-C ὁ- A--DPM *πέρσης-N1S-GPM καί-C *μῆδοι-N2--GPM ἔνδοξος-A1B-DPM καί-C ὁ- A--DPM ἄρχων-N3--DPM ὁ- A--GPM σατράπης-N1M-GPM

4 καί-C μετά-P οὗτος- D--APN μετά-P ὁ- A--ASN δεικνύω-VA--AAN αὐτός- D--DPM ὁ- A--ASM πλοῦτος-N2--ASM ὁ- A--GSF βασιλεία-N1A-GSF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--ASF δόξα-N1S-ASF ὁ- A--GSF εὐφροσύνη-N1--GSF ὁ- A--GSM πλοῦτος-N2--GSM αὐτός- D--GSM ἐπί-P ἡμέρα-N1A-APF ἑκατόν-M ὀγδοήκοντα-M

5 ὅτε-D δέ-X ἀναπληρόω-VCI-API3P ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSM γάμος-N2--GSM ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM πότος-N2--ASM ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ὁ- A--DPN εὑρίσκω-VC--APPDPN εἰς-P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF ἐπί-P ἡμέρα-N1A-APF ἕξ-M ἐν-P αὐλή-N1--DSF οἶκος-N2--GSM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM

6 κοσμέω-VM--XMPDSF βύσσινος-A1--DPM καί-C καρπάσινος-N2--DPM τείνω-VM--XMPDPM ἐπί-P σχοινίον-N2--DPN βύσσινος-A1--DPN καί-C πορφύρεος-A1C-DPN ἐπί-P κύβος-N2--DPM χρυσοῦς-A1C-DPM καί-C ἀργυροῦς-A1C-DPM ἐπί-P στῦλος-N2--DPM πάρινος-A1--DPM καί-C λίθινος-A1--DPM κλίνη-N1--NPF χρυσοῦς-A1C-NPF καί-C ἀργυροῦς-A1C-NPF ἐπί-P λιθόστρωτος-A1B-GSM σμαραγδίτης-N1M-GSM λίθος-N2--GSM καί-C πίννινος-N2--GSM καί-C πάρινος-N2N-GSN λίθος-N2--GSM καί-C στρωμνή-N1--NPF διαφανής-A3H-NPF ποικίλως-D διαἀνθίζω-VA--AMPNPF κύκλος-N2--DSM ῥόδον-N2N-APN πάσσω-VM--XMPAPN

7 ποτήριον-N2N-NPN χρυσοῦς-A1C-NPN καί-C ἀργυροῦς-A1C-NPN καί-C ἀνθράκινος-A1A-NSN κυλίκιον-N2N-NSN προκεῖμαι-V5--PMPNSN ἀπό-P τάλαντον-N2--GPN τρισμύριοι-A1--GPN οἶνος-N2--NSM πολύς-A1P-NSM καί-C ἡδύς-A3U-NSM ὅς- --ASM αὐτός- D--NSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM πίνω-V1I-IAI3S

8 ὁ- A--NSM δέ-X πότος-N2--NSM οὗτος- D--NSM οὐ-D κατά-P προκεῖμαι-V5--PMPASM νόμος-N2--ASM γίγνομαι-VBI-AMI3S οὕτως-D δέ-X θέλω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM καί-C ἐπιτάσσω-VAI-AAI3S ὁ- A--DPM οἰκονόμος-N2--DPM ποιέω-VA--AAN ὁ- A--ASN θέλημα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM

9 καί-C *αστιν-N---NSF ὁ- A--NSF βασίλισσα-N1A-NSF ποιέω-VAI-AAI3S πότος-N2--ASM ὁ- A--DPF γυνή-N3K-DPF ἐν-P ὁ- A--DPM βασίλειον-N2N-DPN ὅπου-X ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ἀρταξέρξης-N1M-NSM

10 ἐν-P δέ-X ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--DSF ἕβδομος-A1--DSF ἡδέως-D γίγνομαι-VB--AMPNSM ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM *αμαν-N---DSM καί-C *βαζαν-N---DSM καί-C *θαρρα-N---DSM καί-C *βωραζη-N---DSM καί-C *ζαθολθα-N---DSM καί-C *αβαταζα-N---DSM καί-C *θαραβα-N---DSM ὁ- A--DPM ἑπτά-M εὐνοῦχος-N2--DPM ὁ- A--DPM διάκονος-N2--DPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ἀρταξέρξης-N1M-GSM

11 εἰςἄγω-VB--AAN ὁ- A--ASF βασίλισσα-N1A-ASF πρός-P αὐτός- D--ASM βασιλεύω-V1--PAN αὐτός- D--ASF καί-C περιτίθημι-VE--AAN αὐτός- D--DSF ὁ- A--ASN διάδημα-N3M-ASN καί-C δεικνύω-VA--AAN αὐτός- D--ASF πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM ἄρχων-N3--DPM καί-C ὁ- A--DPN ἔθνος-N3E-DPN ὁ- A--ASN κάλλος-N3E-ASN αὐτός- D--GSF ὅτι-C καλός-A1--NSF εἰμί-V9--IAI3S

12 καί-C οὐ-D εἰςἀκούω-VAI-AAI3S αὐτός- D--GSM *αστιν-N---NSF ὁ- A--NSF βασίλισσα-N1A-NSF ἔρχομαι-VB--AAN μετά-P ὁ- A--GPM εὐνοῦχος-N2--GPM καί-C λυπέω-VCI-API3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM καί-C ὀργίζω-VSI-API3S

13 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DPM φίλος-A1--DPM αὐτός- D--GSM κατά-P οὗτος- D--APN λαλέω-VAI-AAI3S *αστιν-N---NSF ποιέω-VA--AAD2P οὖν-X περί-P οὗτος- D--GSN νόμος-N2--ASM καί-C κρίσις-N3I-ASF

14 καί-C προςἔρχομαι-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *αρκεσαιος-N---NSM καί-C *σαρσαθαιος-N---NSM καί-C *μαλησεαρ-N---NSM ὁ- A--NPM ἄρχων-N3--NPM *πέρσης-N1M-GPM καί-C *μῆδοι-N2--GPM ὁ- A--NPM ἐγγύς-D ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὁ- A--NPM πρῶτος-A1--NPMS παρα καταἧμαι-V5--PMPNPM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM

15 καί-C ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DSM κατά-P ὁ- A--APM νόμος-N2--APM ὡς-C δέω-V2--PAI3S ποιέω-VA--AAN *αστιν-N---DSF ὁ- A--DSF βασίλισσα-N1A-DSF ὅτι-C οὐ-D ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--APN ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM προςτάσσω-VQ--APPAPN διά-P ὁ- A--GPM εὐνοῦχος-N2--GPM

16 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM *μουχαιος-N2--NSM πρός-P ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM καί-C ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM οὐ-D ὁ- A--ASM βασιλεύς-N3V-ASM μόνον-D ἀδικέω-VAI-AAI3S *αστιν-N---NSF ὁ- A--NSF βασίλισσα-N1A-NSF ἀλλά-C καί-D πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM καί-C ὁ- A--APM ἡγέομαι-V2--PMPAPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM

17 καί-C γάρ-X διαἡγέομαι-VAI-AMI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὁ- A--GSF βασίλισσα-N1S-GSF καί-C ὡς-C ἀντιεἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM ὡς-C οὖν-X ἀντιεἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM *ἀρταξέρξης-N1M-DSM

18 οὕτως-D σήμερον-D ὁ- A--NPF τυραννίς-N3D-NPF ὁ- A--NPF λοιπός-A1--NPF ὁ- A--GPM ἄρχων-N3--GPM *πέρσης-N1M-GPM καί-C *μῆδοι-N2--GPM ἀκούω-VA--AAPNPF ὁ- A--APN ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM λέγω-VQ--APPAPN ὑπό-P αὐτός- D--GSF τολμάω-VF--FAI3P ὁμοίως-D ἀτιμάζω-VA--AAN ὁ- A--APM ἀνήρ-N3--APM αὐτός- D--GPF

19 εἰ-C οὖν-X δοκέω-V2--PAI3S ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM προςτάσσω-VA--AAD3S βασιλικός-A1--ASN καί-C γράφω-VD--APD3S κατά-P ὁ- A--APM νόμος-N2--APM *μῆδοι-N2--GPM καί-C *πέρσης-N1M-GPM καί-C μή-D ἄλλως-D χράω-VA--AMD3S μηδέ-C εἰςἔρχομαι-VA--AAD3S ἔτι-D ὁ- A--NSF βασίλισσα-N1A-NSF πρός-P αὐτός- D--ASM καί-C ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF αὐτός- D--GSF δίδωμι-VO--AAD3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM γυνή-N3K-DSF κρείσσων-A3C-DSF αὐτός- D--GSF

20 καί-C ἀκούω-VC--APD3S ὁ- A--NSM νόμος-N2--NSM ὁ- A--NSM ὑπό-P ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM ὅς- --ASM ἐάν-C ποιέω-V2--PAS3S ἐν-P ὁ- A--DSF βασιλεία-N1A-DSF αὐτός- D--GSM καί-C οὕτως-D πᾶς-A1S-NPF ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF περιτίθημι-VF--FAI3P τιμή-N1--ASF ὁ- A--DPM ἀνήρ-N3--DPM ἑαυτοῦ- D--GPF ἀπό-P πτωχός-N2--GSM ἕως-P πλούσιος-A1A-GSF

21 καί-C ἀρέσκω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM λόγος-N2--NSM ὁ- A--DSM βασιλεύς-N3V-DSM καί-C ὁ- A--DPM ἄρχων-N3--DPM καί-C ποιέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM καθά-D λαλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM *μουχαῖος-N2--NSM

22 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S εἰς-P πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF βασιλεία-N1A-ASF κατά-P χώρα-N1A-ASF κατά-P ὁ- A--ASF λέξις-N3I-ASF αὐτός- D--GPM ὥστε-C εἰμί-V9--PAN φόβος-N2--ASM αὐτός- D--DPM ἐν-P ὁ- A--DPF οἰκία-N1A-DPF αὐτός- D--GPM

Esther, Greek 2 →

Přeložit:
Sdílet: